Couvre-feu - Juliette Gréco

Une larme au fond de tes yeux

Et le monde peut bien s'écrouler

Les gratte-ciel prendre un jour feu

Et les raz-de-marée déferler

Une larme au fond de tes yeux

Et le monde peut bien trembler

L’horizon peut même basculer

Le soleil ne jamais se lever

Non, non

Rien n’a vraiment changé

Non, rien

Rien n’aurait jamais dû un jour se faner

Une larme au fond de tes yeux

Et je me mets à espérer

Que l’on décrète les cessez-le-feu

Que le sang s’arrête de couler

Une larme au fond de tes yeux

Et la Lune peut bien s’enflammer

Le monde crier «Sauve qui peut !»

Je ne t’ai jamais autant aimé

Non, non

Rien n’a vraiment changé

Non, rien

Rien n’aurait jamais dû un jour se faner

Une larme au fond de tes yeux

Et les bombes peuvent bien tomber

Je veux que tu te sentes heureux

Toi, moi et tout le monde entier

Une larme au fond de tes yeux

Et je me mets à sangloter

Si les hommes sont monstrueux

Peut-on un jour leur pardonner?

Көзіңнен жас

Ал дүние құлап кетуі мүмкін

Бір күні зәулім ғимараттар өртеніп кетеді

Ал толқындар домалап келеді

Көзіңнен жас

Ал әлем дірілдеп кетуі мүмкін

Көкжиек тіпті еңкейуі мүмкін

Күн ешқашан шықпайды

Жоқ Жоқ

Шынымен ештеңе өзгерген жоқ

Жоқ ештеңе

Ештеңе ешқашан қурап қалмауы керек еді

Көзіңнен жас

Ал мен үміттене бастаймын

Біз атысты тоқтату туралы жарлық шығарамыз

Қан тоқтап қалсын

Көзіңнен жас

Ал ай тұтануы әбден мүмкін

Әлем «Кім алады құтқар!» деп айғайлайды.

Мен сені ешқашан сонша жақсы көрмедім

Жоқ Жоқ

Шынымен ештеңе өзгерген жоқ

Жоқ ештеңе

Ештеңе ешқашан қурап қалмауы керек еді

Көзіңнен жас

Ал бомбалар құлауы мүмкін

Мен сенің бақытты болғаныңды қалаймын

Сен, мен және барлығы

Көзіңнен жас

Ал мен жылай бастаймын

Егер еркектер құбыжық болса

Біз оларды кешіре аламыз ба?