Melody - Judy Collins

I saw a photograph of you and me

Standing together by the sea

Light on the water so beautiful in the dawn

I am looking into your eyes

Before the secrets, before the lies

Your lips are smiling as though you meant to go on

I don’t remember the words

That you said to me

I don’t remember the words

But the melody

Haunts me

I found a rose that you gave to me

Pressed in a book of your poetry

Deathless prose like the love I thought that we shared

You left my life with no backward look

I crushed the rose and I burned the book

I cursed the day that I ever thought you could care

I don’t remember the words

That you said to me

I don’t remember the words

But the melody

Haunts me

Melody, melody, melody

Melody, melody, melody

There’s not a day I don’t think of you

There’s not a think that I know to do

To keep your memory from invading my heart

And though your flowers and books are gone

The melody of you lingers on

You are a part of my song so what can I do

I don’t remember the words

That you said to me

I don’t remember the words

But the melody

Haunts me

Melody, melody, melody

Melody, melody, melody

Мен сенің және менің суретін көрдім

Теңіз жағасында бірге тұру

Таң атқанда судағы жарық өте әдемі

Мен сіздің көзіңізге қарап тұрмын

Құпиядан бұрын, өтіріктен бұрын

Сіз жалғастырғыңыз келгендей, ерніңіз күліп тұр

 сөздері есімде жоқ

Сіз маған айтқаныңызды 

 сөздері есімде жоқ

Бірақ әуен

Мені аңдыды

Сіз маған сыйлаған раушан гүлін таптым

Поэзияңыздың кітабында басылған

Өлмейтін проза біз бөліскен махаббат сияқты

Сіз менің өмірімнен артқа қарамай  кеттіңіз

Мен раушан гүлді ұсақтап кітапты өртеп жібердім

Мен сені ойлайтын күнді қарғадым

 сөздері есімде жоқ

Сіз маған айтқаныңызды 

 сөздері есімде жоқ

Бірақ әуен

Мені аңдыды

Әуен, әуен, әуен

Әуен, әуен, әуен

Мен сені ойламайтын күнім жоқ

Мен істейтін ой                                                                                                    

Сенің жадыңды жүрегімді  басып алмас үшін

Сіздің гүлдеріңіз бен кітаптарыңыз жоғалып кетсе де

Сіздің әуеніңіз                                 |

Сіз менің әнімсіз, сондықтан мен не істей аламын

 сөздері есімде жоқ

Сіз маған айтқаныңызды 

 сөздері есімде жоқ

Бірақ әуен

Мені аңдыды

Әуен, әуен, әуен

Әуен, әуен, әуен