Wind, Water, Fire and Stone - Judy Collins

A dream came to me at night

When the boats were in the sea

A dream of the black death of earth

Two voices came singing to me Wind, water, fire, and stone

Storms of sand, closing over the sun

Sand, fire, water, and wind

How can we begin again?

But you can’t sink a rainbow

In a world that is green

You can’t make the night any brighter

By even one star

Awake, awake, awake

Oh the rivers are poisoned

And the lakes are gone

The dolphins are dying

And the whales have lost their song

But you can’t sink a rainbow

In a world that is green

You can’t make the night any brighter

By even one star

Awake, awake, awake

Once I saw a man

Who said he’d seen a flock of nightingales

Once a child recalled the sound of rain

Like silver angel’s wings

Like a lost and homeless thing

The planet spins her way through space

Drugged and battered like a woman

Who can’t recall her face

Remembering the way she used to shine

Rivers in the sea

Shine, herons on the wing

And hear the crickets sing

A million forest birds

The sea her mantle green

Like a banner of bright hair

Around her shoulders

But you can’t sink a rainbow

In a world that is green

You can’t make the world any brighter

By even one star

Awake, awake, awake

Wind, water, fire, and stone

Storms of sand, closing over the sun

Sand, fire, water, and wind

How can we begin again?

But you can’t sink a rainbow

In a world that is green

You can’t make the night any brighter

By even one star

Awake, awake, awake

A dream came to me at night

When the boats were in the sea

A dream of the bright death of earth

Түнде бір түс көрдім

Қайықтар теңізде болған кезде

Жердің қара өлімі туралы арман

Маған Жел, су, от және тас ән салып екі дауыс келді

Күнді жауып жатқан құм дауылдары

Құм, от, су және жел

Қайтадан қалай бастаймыз?

Бірақ кемпірқосақты батыра алмайсыз

Жасыл әлемде

Сіз түнді нұрландыра алмайсыз

Тіпті бір жұлдызбен

Оян, ояу, ояу

О, өзендер уланды

Ал көлдер жойылды

Дельфиндер өліп жатыр

Ал киттердің әні жоғалып кетті

Бірақ кемпірқосақты батыра алмайсыз

Жасыл әлемде

Сіз түнді нұрландыра алмайсыз

Тіпті бір жұлдызбен

Оян, ояу, ояу

Бірде мен бір адамды көрдім

Бұлбұлдар тобын көрдім деп кім айтты

Бірде бала жаңбырдың дыбысын есіне алды

Күміс періштенің қанаттары сияқты

Жоғалған және үйсіз нәрсе сияқты

Планета ғарышта айналады

Есірткі ішіп, әйел сияқты соққыға жығылған

Оның бетін кім есіне түсірмейді

Оның бұрынғыдай жарқырағанын еске түсіреді

Теңіздегі өзендер

Жарқыраңыз, қанаттағы құтандар

Ал крикеттердің ән салғанын тыңдаңыз

 Миллион орман құстары

Теңіз оның мантиясы жасыл

Ашық шаштың жалауы сияқты

Оның иығында

Бірақ кемпірқосақты батыра алмайсыз

Жасыл әлемде

Сіз әлемді жарқын ете алмайсыз

Тіпті бір жұлдызбен

Оян, ояу, ояу

Жел, су, от және тас

Күнді жауып жатқан құм дауылдары

Құм, от, су және жел

Қайтадан қалай бастаймыз?

Бірақ кемпірқосақты батыра алмайсыз

Жасыл әлемде

Сіз түнді нұрландыра алмайсыз

Тіпті бір жұлдызбен

Оян, ояу, ояу

Түнде бір түс көрдім

Қайықтар теңізде болған кезде

Жердің жарқыраған өлімі туралы арман