Deny - Josh Martinez

So this is war, more blood poured from the fountain

As I’m counting on the cold hand

Of those that abstain and demand

More ground gained from the crosses that we follow into battle

I swallow in the whole Earth rattle

It was all too real from the moment that I peeled

My steel cap back

And saw the black knife fade into first light

Some fat balding man had the clever insight

That might makes right so under infrared sight

We steadily advance

I raised from my crouched stance

As boards marked the time I danced through lines of dead men

Who’ve been forever left behind and lie with their own kind

But I turn my mind off, desensitizing

I find myself surmising on how I can plant my flag upon the horizon

So glory finds me and I can be

History’s first living soul on the beaches of Normandy

And slay me a thousand Germans

Cause revenge is burning hot as pistol shot and I can smell bodies

Rotting on both sides of the divide but the tide of the battle has turned

The good guys have returned

So we succeed in the beachhead but success is relative

Relatively high numbers of dead blood stained human remains

But the Nazis fled so we advance into France

We meet the underground resistance behind enemy lines, making good distance

At the insistence of our leaders

We follow up on every lead, even a tree can be a trap

But one look at the map showed the Germans were withdrawing

Citizens were applauding

As they plotted how to pay back the citizen assassins

We started liberating towns to the ticker-tape tirades

Of humans too tired to wage war anymore

It looked like war had but a few months left before we could all rest

And go home to our families

But then we heard rumor of a place

Where an entire human race was taken and laid to waste

A camp where crazed experiments take place

And rows of corpses overflowed mass graves

There were things to be seen and turn you to burn inside

The soldiers were told to see with their own eyes

So I went to see it so I could explain without laying blame

History’s made a name of stories so I will call it as I see it

I see fit to record it so the truth cannot be distorted

But I must warn you, truth is cold

Souls stolen from right under the skin

A prison where inmates' fate was wrapped and lay

The feat past the gates and doctors decided

Whether you were pesticide-ed or provided with a tattoo used to ID you

When death from exposure overcame you

So I walked past the gates and saw plain brick buildings

And then the real world faded

«I hated every breath:» the words to express what I saw when Auschwitz fell

A living hell, you couldn’t tell

The living dead from the skeletons enveloped in this valley of death

The stink of charred flesh made my breath catch

We couldn’t match the millions

Of dead civilians to what we had believed to be humans

«How could this happen?»

I asked my captain and for a moment

This proponent of atonement just shook his head

Cause it was best left unsaid

But being Jewish on the other side of the divide meant I knew my history

Without having to face its wrath

The path of six million goes way beyond the math

See Poland fell first and Jews were the first to feel it

Herded into units by perverted Germans who used their loose liberties

To sexually abuse and misuse in full view of the camera

But it never made the news

Cause most Poles agreed that all Jews were infected

They infested every stock-invested bank

And every government think-tank had at least a Jew or two

So who am I to play the fall guy?

When I cast my eye on the neighbor’s grass

Where it’s truly greener on the other side

I must confide that I hate Jews just about as much as the Germans do

So when the burning smoke chokes out the air and all I smell is burning hair

I’ll turn a blind eye and comply

With every single lie that you make us recite so we won’t ask any questions

I’m just an average citizen

See many Europeans felt that Jews were just pollution

A problem finally solved by the Final Solution

Where Communists, Jews, gypsies, and handicapped queers

All became the target of irrational fears

Fed by the flames of state-sponsored propaganda

And that’s when one man began to expand

His theories of inferiority and spread it like a virus

So Jews were enclosed in ghettoes completely frozen from contact

Beyond that flat where fifteen people slept back to back

Where liberty and property were stolen

On the grounds that Jews were the chosen scapegoats

So oats were torn and the horns sounded

As the hatred rose from town to town the world was astounded

That the Nazis would treat some citizens so ruthless

But without documented proof the accusations were toothless

And since the persecuted were Jewish

The world watched and did nothing

See hate was fanned into obsession

Obsessed by the extermination of a nation founded by religion

So a nation created in fear and xenophobia

Proceeded to eliminate sanction by the state

But bullets were too expensive and didn’t kill fast enough

Plus the mass graves made it hard to deny

The use of slaves digging their own graves

So science was used and compounds were created

To make the killing less anticipated and more efficient

A pesticide called Zyklon B was used

To see hundreds of strangers into the gas chambers

Which they were told were the showers

The children, women, and elderly must have been smelly

Cause immediately upon entry they were all sent to the showers

So the world watched and somebody had to know

That six million Jews went to camp and just didn’t come home

As I stare down the tracks

Where trains packed humans in cattle cars behind steel bars

The motto of this camp attracts my eye, it says: «Arbeit Macht Frei»

Meaning «Work will make you free» but all those who died inside

Probably never saw the irony

This place had an evil feeling as we roamed building to building

Sights before my eyes, each one the less appealing

A room piled to the ceiling with gold filling teeth

The next filled with shaved human hair

Soon to become some German chair and plush sofa

Suffocating stench as I clench my teeth, for what I reached next:

I saw ten huge chimneys burning gas, Jews to ashes

A whole section dedicated to storing glasses

Confiscated from the dead for resale

I felt frail and had to leave this hell or be consumed by its spell

I’ve long since left but I consider it my duty

To bring this tragedy to the attention of a country

Who pats itself on the back for helping in the occupation

And bring freedom to a federation of the oppressed

But Canada must be undressed

Its dirty laundry put to rest

Our country frowned on the slaughter, perpetrated

A crime so anti-human we were all left exasperated but it faded over time

And if you think Denmark smelled rotten soon our feelings weren’t forgotten

But I will never forget that this nation did nothing

And when our government feigned sadness they must have been bluffing

Cause before and during the war all the way into the fifties

Canada’s immigration policy was just as clear as any:

One Jew is one Jew too many

So how can we condemn when we had a chance

To open up our arms and give our home to the survivors?

Instead we gave the red carpet to ex-Nazi storm riders

Whose record checks seemed to have been forgotten

At the border in the disorder

Why do you think we still keep finding out

The Nazis are our neighbors fifty years later?

Ask me if I think we should’ve done more

It’s all said and done with now so what the fuck for?

My task and all I ask is that you never forget

Cause those who forget: history will repeat it

The Nazis were defeated yet the lies live on and spawn

In the ignorance of those whose motives reap it

And claim death counts were made up as if we needed to exaggerate

But I saw how hate could make right-thinking people deviate

When they create excuses for the nooses and reasons for the bleeding

But nothing made as much sense as «Seeing is believing»

I can’t stop crying

This isn’t human

Only illusion, but I’m trying

What I saw will defy

Too many dead to identify

Cities disappear and whole families die

So when you deny, spreading lies my mind burns with the pictures left behind

Please look inside my eye and tell six million Earth citizens why

All I want to know is how the hell can you deny?

How the hell can you deny?

How the hell can you deny?

How the hell can you deny…

Сонымен, соғыс, көбінесе субұрқақтан көп қан құйылды

Мен суық қолмен есептегенде

Қалыс қалғандар және талап ететіндер

Біз шайқаста жүретін кресттерден көбірек жеңіске жеттік

Мен бүкіл жердің сылдырын жұтып аламын

Мен сыпырған сәттен бастап бәрі тым шынайы болды

Менің болат қалпақ

Қара пышақтың бірінші жарыққа сөнгенін көрді

Әлдебір семіз таздың ақылдылығы бар еді

Бұл инфрақызыл көріністе дәл осылай болуы мүмкін

Біз бірдей алға жылжып келеміз

Мен еңкейген орнымнан көтерілдім

Тақтайшалар өлі адамдардың жолымен билеген уақыт

Мәңгілік артта қалып, өз түрімен бірге жатқандар

Бірақ мен санамды өшіремін, сезімталдықты төмендетемін

Мен өз туымды көкжиекке қалай тіге аламын деп ойлап жүрмін

Сондықтан даңқ мені табады және мен бола аламын

Нормандия жағажайларындағы тарихтағы алғашқы тірі жан

Мені мың немістерді өлтіріңіз

Себебі кек тапаншадан атылғандай қызып жатыр және мен денелердің иісін сеземін

Бөлінудің екі жағында  шіріп                                                                                                               ...

Жақсы жігіттер оралды

Осылайша                                  табысты  салыстырмалы                                  табысты                   табысты          табысты          салыстырмалы

Салыстырмалы түрде көп өлі қанға боялған адам қалдықтары

Бірақ фашистер қашып кетті, сондықтан біз Францияға қарай жылждық

Біз жау шебінің артындағы жер астындағы қарсылыққа тап болып, жақсы қашықтықты жасаймыз

Біздің көшбасшыларымыздың талабы бойынша

Біз әр қорғасынды қадағалаймыз, тіпті ағаш тіпті тұзақ бола алады

Бірақ картаға бір қарасаңыз, немістердің шегініп жатқаны көрінді

Азаматтар қол соғып жатты

Олар азамат өлтірушілерге қалай төлеуге болатынын жоспарлады

Біз                              қалаларды 

Адамдар бұдан былай соғысуға тым шаршады

Соғыс біткен сияқты, бірақ бәріміз демалуымызға бірнеше ай қалды

Және біздің отбасымызға үйге барыңыз

Бірақ содан кейін біз жердің қауесісін естідік

Бүкіл адамзат алып  жоқ болған жерде

Керемет эксперименттер өтетін лагерь

Қатар-қатар мәйіттер жаппай бейіттерге толып кетті

Ішінде көрінетін және іштің жағылуына айналатын нәрсе болды

Сарбаздарға өз көздерімен көру керектігі айтылды

Мен                                      �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������...

Тарих тарихтың атауын жасады, сондықтан мен оны көргендей қоңырау шаламын

Мен шындықты бұрмаламау үшін оны жазып алған дұрыс деп ойлаймын

Бірақ мен сізге ескертуім керек, шындық суық

Терінің астынан ұрланған жандар

Тұтқындардың тағдыры шешіліп, жатқан түрме

Қақпалардан өткен ерлік және дәрігерлер шешті

Сіз пестицидпен қолданылғансыз ба немесе сізді сәйкестендіру үшін қолданылатын татуировкасы бар ма

Сізді әсер етуден өлім жеңгенде

Мен қақпалардың жанынан өтіп бара жатып, кірпіштен салынған қарапайым ғимараттарды көрдім

Содан кейін шынайы дүние сөніп қалды

«Мен әр тынысты жек көретінмін:» Освенцим құлаған кезде көргенімді білдіретін сөздер

Тірі тозақ, сіз айта алмайсыз

Бұл өлім алқабында қаңқалардан тірі өлілер

Күйіп кеткен еттің иісі тынысымды тарылтты

Біз миллиондарға сәйкес келе алмадық

Өлген бейбіт тұрғындардан біз адам болатын                                                                                                                                                                                                                                        ...

«Бұл қалай болуы мүмкін?»

Мен капитаннан және бір сәтке сұрадым

Күнәні өтеуді жақтаушы жай ғана басын шайқады

Себебі бұл ең жақсы қалдырылды

Бірақ бөліністің арғы жағындағы еврей болғаным өз тарихымды білгенімді білдіреді

Оның қаһарына  бетпе-бет келмей

Алты миллионның жолы математикадан да асып түседі

Бірінші болып Польша құлады, ал еврейлер оны бірінші  сезінді

Бос еркіндіктерін пайдаланған азғын немістер бөлімдерге топтастырылды

Камераның толық көрінісімен сексуалдық зорлық-зомбылық және теріс пайдалану

Бірақ ол ешқашан жаңалық жасаған жоқ

Себебі поляктардың көпшілігі барлық еврейлердің жұқтырғанымен келіскен

Олар акцияларды инвестициялаған әрбір банкті жұқтырды

Әр үкіметтік сараптамалық орталықта кем дегенде бір немесе екі еврей болды

Сонымен, мен күзгі жігітті ойнайтын кіммін?

Мен көршімнің шөпіне көзімді тастағанда

Арғы жағында шынымен жасылырақ

Мен еврейлерді немістер сияқты жек көретінімді айтуым керек

Жанып тұрған түтін ауаны тұншықтырған кезде және мен иіскеп тұрғаны шаш

Мен көз жұмып     боламын

Бізді қайталайтын барлық өтіріктермен біз ешқандай сұрақтар қоймаймыз

Мен жай қалыпты азаматпын

Көптеген еуропалықтар еврейлерді жай ғана ластану деп санайтынын қараңыз

Ақаулық түпкілікті шешіммен шешілді

Мұнда коммунистер, еврейлер, сығандар және мүгедектер

Барлығы қисынсыз қорқыныштардың нысанасына айналды

Мемлекет демеушілік ететін үгіт-насихаттың отымен қоректенеді

Сол кезде бір адам кеңейе бастады

Оның өз теориялары, оны вирус сияқты таратыңыз

Сондықтан еврейлер геттоларға жабылды

Он бес адам бір-бірін ұйықтайтын сол пәтердің арғы жағында

Бостандық пен мүлік ұрланған жерде

Яһудилер таңдалған ешкі болды деген негізде

Осылайша сұлы жыртылып, мүйіздер естілді

Жек көрушілік қаладан қалаға көтерілген сайын әлем таң қалды

Нацистердің кейбір азаматтарға мейірімсіз қарайтыны

Бірақ құжатталған дәлелсіз айыптаулар тіссіз болды

Ал қуғынға ұшырағандар еврей болғандықтан

Әлем қарап тұрды және ештеңе істемеді

Қараңызшы, өшпенділік құмарлыққа ұласты

Дін құрған ұлт жойылған

Сондықтан қорқыныш пен ксенофобияда жасалған ұлт

Мемлекет тарапынан санкцияны жойды

Бірақ оқтар тым қымбат болды және тез өлтірмеді

Бұдан да, жаппай қабірлер оны жоққа шығаруға тырысты

Құлдардың өз бейіттерін қазып алуы

Осылайша, ғылым қолданылып, қосылыстар жасалды

Өлтіруді күтпеген және тиімдірек ету үшін

Зиклон В деп аталатын пестицид қолданылды

Газ камераларына жүздеген бейтаныс адамдарды көру

Оларға душ болатынын айтты

Балалар, әйелдер, қарттар сасық иіс шығарса керек

Себебі кірген бойда олардың барлығы душқа жіберілді

Осылайша  әлем бақылап                             �

Алты миллион яһуди лагерьге барып, үйге келмеді

Мен жолдарға қалғанша

Пойыздар адамдарды малға арналған вагондарға болат темір тордың артына мінгізетін жерде

Бұл лагерьдің ұраны мені                                                              Arbeit Macht Frei  |

Мағынасы «Еңбек сені азат етеді», бірақ іште өлгендердің бәрі

Иронияны ешқашан көрмеген шығар

Бұл жер ғимаратқа айналып жатқанда, бізде жаман сезім болды

Көз алдымдағы көріністер, олардың әрқайсысы азырақ тартымды

Бөлме алтын құйылған тістері бар төбеге жиналды

Келесі қырылған адам шашымен толтырылған

Жақында  неміс креслосы мен жұмсақ диванға айналады

Тісімді қысып жатқанда, тұншықтыратын сасық иіс:

Мен он үлкен мұржаның газ жанып жатқанын, еврейлердің күлге айналғанын көрдім

Көзілдірікті сақтауға арналған барлық бөлім

Қайта сату үшін өлгендерден тәркіленген

Мен өзімді әлсіз сезіндім, оны тозақ тастап кетуі керек немесе оның заклинание тұтынуға тура келді

Мен кеткеніме көп болды, бірақ мен оны өз міндетім деп санаймын

Бұл қайғылы жағдайды елдің назарына жеткізу

Кәсібіне көмектескені үшін арқасынан қағып жатқан

Және асығыс федерацияға еркіндік әкеліңіз

Бірақ Канада шешінуі керек

Оның лас кірлері қойылады

Біздің еліміз жасалған қырғынға  қабағын шыды

Адамға қарсы қылмыс барлығымызды ашуландырдық, бірақ уақыт өте бәсеңдеді

Ал егер Даниядан шірік иіс шықты деп ойласаңыз, біздің сезімдеріміз ұмытылған жоқ

Бірақ мен бұл халықтың ештеңе істемегенін ешқашан ұмытпаймын

Біздің үкімет мұңайған кезде, олар блеф жасаған болуы керек

Соғысқа дейін және соғыс кезінде елуінші жылдарға дейін

Канаданың иммиграциялық саясаты кез-келгендей айқын болды:

Бір еврей бір еврей тым көп

Сонымен, бізде қандай да бір мүмкіндік болған кезде, қалай айыптай аламыз?

Құшағымыз                аман қалған    үйімізді                аман               аман       үйімізді          аман                                     аман қалған                      құшағымызды                                                                       аман қалған    үйімізді        аман қалған       үйімізді                аман                   аман                            |

Оның орнына біз қызыл кілемді экс-нацистік шабуылшыларға бердік

Кімнің тексерулері ұмытылған сияқты

Тәртіпсіздік кезінде шекарада 

Неліктен біз әлі де анықтай береміз деп ойлайсыз?

Нацистер елу жылдан кейін біздің көршіміз бе?

Егер менің ойымша, біз көп нәрсені жасауымыз керек деп сұраңыз

Мұның бәрі қазір айтылып, аяқталды, сонда не үшін керек?

Менің тапсырмам және тек  сұрайтын   сен  ешқашан  ұмытпау болды

Себебі ұмытатындар: тарих қайталайды

Фашистер жеңілді, бірақ өтірік өмір сүріп жатыр

Мотивтері оны орайтындардың надандығында

Және өлім санақтарын асыра бағалау қажет болған жағдайда жасалған

Бірақ мен жек көрушілік дұрыс ойлау қабілеті қалай ауытқымаса

Олар ілмектерге және қан кетудің себептеріне сылтау жасағанда

Бірақ          көру   сену                    мән         мән          мән                мән                                                                                       ���������������������...

Мен жылауды тоқтата алмаймын

Бұл адам емес

Тек иллюзия, бірақ мен тырысамын

Мен көрген нәрсеге қарсы болады

Анықтау үшін өлгендер тым көп

Қалалар жойылып, бүкіл отбасы өледі

Сіз өтірік сөздерді жоққа шығарсаңыз, артта қалған суреттермен санам өртеніп кетеді

Менің көзіме қарап, алты миллион Жер азаматына неліктен екенін айтыңыз

Мен білгім келетіндердің бәрі - сіз тозаққа қалай бас тартасыз?

Сіз қалай бас тарта аласыз?

Сіз қалай бас тарта аласыз?

Сіз қалай бас тарта аласыз ...