Un Poco de Humo Nomás - José Larralde

Letra de Un Poco de Humo Nomás

Tengo que dejarte amigo

Después de tantas distancias que hemos recorrido

Yo con mi alma y vos con tu alma

No puedo creer que este asunto un día nos llegara

Cuarenta y pico de octubres pasaron como si nada

Te conocí cuando a penas si me lavaba la cara

Diez años…doce a lo sumo.

Poca razón, muchas ganas

Recuerdo iba de a caballo un tordillo, clinas largas

Que Don Segundo Larralde le había comprado a una vasca

Después pasó algún tiempo, se cargó a la china en ancas

Y tuvieron un muchacho, varón, de pocas palabras

Primo y hermano a la vez de quien te dice esta carta

Te llevaba en el bolsillo de una blusa ratonada

Hecha de bolsa de harina 5 ceros bien lavada

Que me costureó la vieja a mano y bien reforzada

Te saqué como quién saca un pájaro de una jaula

Despacito y con cuidado… y el corazón galopiaba

Yo sabía que estaba mal y que estaba haciendo trampa

Pero quería sentirte… y el corazón galopiaba

Recuerdo en aquella siesta que debajo de una rama

Sin bajarme del caballo te eché la primer pitada

No se si llegue a las dos.

Habría sido fuerte el Tata

Se mandaba cuatro atados y ni tosía ni nada

Brasil, la hija del toro José León, se llamaba

Aquel hermanito tuyo que me quemó las entrañas

Después me quedé algún tiempo, solamente con las ganas

Porque plata no tenía y calodiar me asustaba

A veces lo veía al viejo «grapa fuerte y bocanada»

Pasó su vida pitando y se fue de una pitada

«Pobre vasco» dijo alguno, mientras la vieja rezaba

Cosas que tiene la vida… total si ni casi nada

!un poco de humo nomás!, me dije… mientras pitaba

No puedo creer que este asunto un día nos llegara

Tener que dejarte hermano, después de tantas distancias

Me conchavé de aguatero y fue mi primer jornal

Si bien la pasaba mal por aguantar ser mandado

Compré mi primer atado de la marca «Cardenal»

Más chucaro que un bagual fui juntando años tras años

Y aunque nunca hice el estaño porque no fui tomador

Me acontecí fumador de rubio, negro o castaño

En noches donde el tamaño de la soledad es brava

Cuando ya todo se acaba y uno se cree que ha terminado

Siempre estuviste a mi lado igual que el mate y la pava

Y cuando me iba al boliche y no alcanzaba la plata

En vez de alzar alpargatas, yerba o algún otro lujo

Me sometí al embrujo de un tabaco negro en lata

Con papel de arroz «El Sol», solía armar el caporal

Tirante como un pegual solía quedarme el gargüero

Era fuertón y fulero y de alquitrán… sin igual

Ninguno tomará a mal si le hablo a aquel cigarrillo tan pobretón y sencillo

Compañero en todo trance, aunque sienta que me avanza la espalda con su cuchillo

A veces siento que un grillo suele salirle al respiro

Prendo y al rato lo tiro o su cerrazón me acogota

Y hay un algo que rebota en el fondo de un suspiro

Pero con él, cuando aspiro el ñudo de una pena

Siento que se hace más buena, siento que me duele menos

Me dice que es un veneno, je!

yo se bien lo que envenena

Pero a pesar de quererte, tan hondo como te quiero

Hay rumores que el pampero trae malas nuevas por viejas

Dice el doctor que las rejas tienen menos prisioneros

Se amontonan aguaceros en los charcos de la vida

Se amontonan las heridas adentro del corazón

Pero dice la razón que hay humo de horas perdidas

Como ves, no me resigno tan fácil a abandonarte

Yo que anduve en cualquier parte, ganando y perdiendo todo

Como ves, no encuentro el modo de abrirme sin traicionarte

Se que no podré olvidarte y se que habrá mucha gente

Que dirá que no es prudente, que rayo en la apología

Je!, si fuera dios, podría decenciar al indecente

Pero soy hombre y pariente del resto de la jauría

Tengo que dejarte, amigo, después de tantas distancias

Cuarenta y pico de octubres pasaron como si nada

A Little Smoke Nomás әні

Мен сені тастап кетуім керек досым

Қаншама қашықтықтан кейін келдік

Мен жаныммен, сен сенің жаныңмен

Бұл мәселенің бір күні бізге келгеніне сене алар емеспін

Қырық қазан ештене болмағандай өтті

Бетімді әрең жуғанымда сені кездестірдім

Он жыл…ең көбі он екі.

Аз себеп, көп тілек

Әлі есімде, бір дана атқа мініп бара жатқан, ұзын клиналар

Дон Сегундо Ларралда басктан сатып алған

Арада біраз уақыт өткен соң, қытайлар арқанға тиелді

Ал олардың аз сөзді ұл, ұл туды

Бұл хатты саған кім айтып жатыр, бір мезгілде немере ағасы мен ағасы

Мен сені тыртық блузканың қалтасына салып жүрдім

Жақсы жуылған 5-нөлдік ұн қапшығынан жасалған

Бұл ескі мені қолмен тіккен және жақсы күшейтілген

Мен сені тордан құс шығаратындай шығардым

Баяу және мұқият… және жүрек соқты

Мен мұның дұрыс емес екенін және алдайтынымды білдім

Бірақ мен сені сезгім келді...жүрегім соғып кетті

Сол ұйықтап жатқанда бұтақтың астында болғаны есімде

Мен саған аттан түспей-ақ бірінші дем бердім

Екіде келе ме, білмеймін.

Тата мықты болар еді

Төрт байлам жіберілді, ол жөтелмеді немесе ештеңе болмады

Бұқа Хосе Леонның қызы Бразилия шақырылды

Менің ішімді өртеп жіберген сол інің

Содан кейін мен біраз уақыт қалдым, тек қалаумен болдым

Өйткені менде ақша жоқ және калодиар мені қорқытты

Кейде мен ескі «күшті штепсельді» көрдім.

Өмірін ысқырықпен өткізіп, бір ысқырықпен кетті

Кемпір намаз оқып жатқанда, «Байғұс баск» деді біреу

Өмірде бар нәрселер… мүлдем дерлік болмаса

Біраз ғана түтін!

Бұл мәселенің бір күні бізге келгеніне сене алар емеспін

Сені тастап кету керек ағайын, соншама қашықтықтан кейін

Мен су тасушы болдым және бұл менің бірінші күнім еді

Бастық болғанына шыдай алмай қиналса да

Мен «Карденал» брендінің алғашқы бумасын сатып алдым

Мен жылдан жылға багуалдан гөрі чукаро көбірек жинадым

Мен ішімдік ішпейтіндіктен ешқашан қалайы жасаған емеспін

Мен аққұба, қара немесе қоңыр темекі шегетін болдым

Жалғыздықтың өлшемі батыл болатын түндерде

Бәрі бітті деп ойлаған кезде

Жолдасым мен шәйнек сияқты сен әрқашан жанымда болдың

Ал мен боулингке барсам ақшаға жетпей қалдым

Эспадрил киюдің орнына, yerba mate немесе басқа сән-салтанат

Мен банкадағы қара темекінің сиқырына бағындым

«El Sol» күріш қағазымен ол капоралды жинайтын

Мен гаргуэро болып қалатынмын

Ол күшті және фулеро және шайырдан жасалған ... теңдесі жоқ

Әлгі бейшара әрі қарапайым темекімен сөйлессем, ешкім оны жаман қабылдамайды

Компаньеро пышақпен арқамды алға жылжытып жатқанын сезсем де, транс күйінде

Кейде мен крикет әдетте тыныстан шығатынын сеземін

Мен оны қосып, біраз уақыттан кейін оны лақтырып тастаймын немесе оның жабылуы мені дірілдейді

Ал бір күрсіністің түбінде серпілетін бірдеңе бар

Бірақ онымен бірге мұңның түйінін жұтқанда

Мен оның жақсарғанын сеземін, оның азырақ ауыратынын сеземін

Ол маған бұл у деп айтады, хе!

Мен ненің улы екенін жақсы білемін

Бірақ сені сүйгенімен, мен сені қалай жақсы көремін

Памперо ескіге жаман жаңалық әкеледі деген қауесеттер бар

Дәрігер барларда тұтқындар аз екенін айтады

Тіршіліктің шалшықтарында жаңбыр үйіліп жатыр

Жүректің ішінде жаралар үйіліп жатыр

Бірақ себебі жоғалған сағаттардан түтін шығып жатыр дейді

Көріп тұрғаныңыздай, мен сені тастап кетуге оңайлықпен бас тартпаймын

Мен кез келген жерде болдым, бәрін жеңдім және жоғалттым

Көріп тұрғандай мен саған опасыздық жасамай ашудың жолын таба алмаймын

Мен сені ұмыта алмайтынымды және көп адамдар болатынын білемін

Сақтық емес деп кім айтар, кешірім сұрауда қандай нұр

Хе, егер мен құдай болсам, әдепсізді әдепті етер едім

Бірақ мен ер адаммын және қалған топтың туысымын

Мен сені тастап кетуім керек, досым, сонша қашықтықтан кейін

Қырық қазан ештене болмағандай өтті