Te Vas o te Quedas - José Alfredo Jiménez

Sólo falta que tú me desprecies

Sólo falta que tú me traiciones

Pa’quitarme de plano la vida

Sólo falta que tú me abandones

Mis amigos por fiel me dejaron

Cuanto amor he tenido me olvida

Sólo falta que tú te me vayas

Pa’quitarme de plano la vida

Tú has llegado a formar en mi mundo

La ilusión con que tanto soñaba

Pero ya te me estás escapando:

Como todas te quieres portar

Yo no puedo obligarte a quererme;

Tú sabrás si por otro me dejas

Yo no voy a labrar tu desgracia;

Tú sabrás si te vas o te quedas

No es posible ganarle al destino

Cuando todo se tiene perdido;

No es posible olvidar un cariño

Que se lleva en el alma metido

Yo nací pa’vivir sin consuelo

Todo el mundo me hiere y me olvida

Sólo falta que tú te me vayas

Pa’quitarme de plano la vida

Tú has llegado a formar en mi mundo

La ilusión con que tanto soñaba

Pero ya te me estás escapando:

Como todas te quieres portar

Yo no puedo obligarte a quererme;

Tú sabrás si por otro me dejas

Yo no voy a labrar tu desgracia;

Tú sabrás si te vas o te quedas

Мені менсінбеуің ғана қалды

Маған опасыздық жасау ғана жетіспейді

Менің өмірімді қолымнан алу үшін

Мені тастап кетуің ғана қалды

Адал достарым мені тастап кетті

Қаншама махаббатым бар, ұмытамын

Тек сенің мені тастап кетуің керек

Менің өмірімді қолымнан алу үшін

Сен менің әлемімде қалыптасып келдің

Мен көп армандаған елес

Бірақ сіз қазірдің өзінде менен қашып жатырсыз:

Өзіңізді ұстағыңыз келетін барлық нәрсе сияқты

Мен сені мені сүюге мәжбүрлей алмаймын;

Мені басқаға тастап кетсең білесің

Мен сіздің бақытсыздығыңызды істемеймін;

Барсаң да, қалсаң да білесің

Тағдырды жеңу мүмкін емес

Барлығы жоғалған кезде;

Махаббатты ұмыту мүмкін емес

Оның жан дүниесінде жүргені

Мен жұбанышсыз өмір сүру үшін дүниеге келдім

Бәрі мені ренжітеді, ұмытады

Тек сенің мені тастап кетуің керек

Менің өмірімді қолымнан алу үшін

Сен менің әлемімде қалыптасып келдің

Мен көп армандаған елес

Бірақ сіз қазірдің өзінде менен қашып жатырсыз:

Өзіңізді ұстағыңыз келетін барлық нәрсе сияқты

Мен сені мені сүюге мәжбүрлей алмаймын;

Мені басқаға тастап кетсең білесің

Мен сіздің бақытсыздығыңызды істемеймін;

Барсаң да, қалсаң да білесің