El Cantinero - José Alfredo Jiménez, Mariachi Vargas de Tecalitlan

Cantinero, que todo lo sabes

He venido a pedirte un consejo

Pero quiero que tú no me engañes

No me digas que no eres parejo

Ya tomé mil botellas contigo

Y me has dicho las cosas más crueles

No me digas que no soy tu amigo

Y confiesa también que la quieres

Yo no voy a matarme por nadie

Yo mi vida la vivo borracho;

Si me cambia por ti, qué bonito:

Tomaremos los dos a lo macho

(¡Sirve las otras pues!

¡De una vez!)

Cantinero que todo lo puedes

No me tengas respeto ni miedo

Tú me das un balazo, si quieres

Yo aunque quiera pegarte, no puedo

Se me doblan las piernas de sueño

Dame, pues, otra mugre botella

Pero dime que tú eres su dueño

Y brindemos contentos por ella

Yo no voy a matarme por nadie

Te la dejo;

por Dios, te la dejo

Pero choca tu copa conmigo

Y me das o te doy un consejo

Бармен, сен бәрін білесің

Мен сізден кеңес сұрауға келдім

Бірақ мені алдамағаныңды қалаймын

Маған тіпті емес екеніңді айтпа

Менде сізбен мың бөтелке болды

Ал сен маған ең қатыгез сөздер айттың

Мен сенің досың емеспін деп айтпа

Сондай-ақ оны жақсы көретіндігіңізді мойындаңыз

Мен ешкім үшін өзімді өлтірмеймін

Мен өмірімді мас болып өткіземін;

Мен сен үшін өзгерсем, қандай жақсы:

Екеуін де мачоға апарамыз

(Онда басқаларға қызмет ет!

Бірден!)

Барлығын жасай алатын бармен

Менен қорықпаңыз, құрметтемеңіз

Қаласаң маған оқ бересің

Мен сені ұрғым келсе де, қолымнан келмейді

Менің аяғым ұйқыдан дірілдеп жатыр

Сондықтан маған тағы бір лас бөтелке беріңізші

Бірақ оның иесі екеніңді айт

Ал оған қуаныш сыйлайық

Мен ешкім үшін өзімді өлтірмеймін

Мен оны сізге қалдырамын;

Құдайға ант етемін, мен мұны сізге қалдырамын

Бірақ менімен стақаныңды қағып ал

Маған беріңіз, әйтпесе мен сізге кеңес беремін