Short Of A Quid - John Williamson

Well I’ve listened with patience to all your sad tales

When you’re short of a smoke or the pub’s got not ale

But tell me fair dinkum, I don’t want you to kid

Have you ever been sipping and short of a quid

Have you been to strange town in search of job

Where a stranger’s not welcome by the local born mob

You’ve probably done the same thing as I did

Stood around in the bar and was short of a quid

As I gazed at the drinkers all quenching their thirst

My lips were so dry I thought they would burst

I reckoned someone would notice but no-body did

Theyve apparently never been short of a quid

The publican’s looks were black as the night

And I heard someone whisper, this blokes on the bite

So I held up my wrist-watch and called for a bid

But no one would buy it or lend me a quid

Oh you blokes who have money to travel in style

May laugh at my story but I too can smile

To the traveller and the drifter I’ll raise my old head

Cause they know what its like to be short of a quid

Well I’ve listened with patience to all your sad tales

When you’re short of a smoke, or the pubs got no ale

But tell me you Gypsies I don’t want you to kid

Have you ever been travelling short of a quid

Мен сіздің барлық қайғылы ертегілеріңізді шыдамдылықпен тыңдадым

Темекі тартқанда немесе пабта алкогольсіз

Әділ айтыңызшы, мен сенің қызғанғаныңды қаламаймын

Сіз бір квид жөтпеген кезіңіз болды ма?

Жұмыс іздеп бейтаныс қалада болдыңыз ба?

Бейтаныс адамды жергілікті топ қарсы алмайды

Сіз мен сияқты істеген шығарсыз

Барда тұрдым және квид жетпей қалды

Шөлдерін қандырып жатқан ішушілерге қарадым

Менің           құрғақ               олар  жарылып  кететін    деп  ойладым

Біреу байқайды деп ойладым, бірақ ешкім байқамады

Олар ешқашан квидтен  таршылық көрмеген сияқты

Салықшының түрі түндегідей қап-қара болды

Мен біреудің сыбырлағанын естідім, бұл тістейтін жігіттер

Сондықтан мен білегімді ұстадым және өтінім шақырды

Бірақ оны ешкім сатып алмас немесе маған квид бермейді

Әй сәнді саяхаттауға ақшасы бар жігіттер

Менің оқиғама  күлуі мүмкін, бірақ мен де күлемін

Саяхатшы мен дрифтер үшін мен ескі басымды көтеремін

Себебі олар квидтің тапшылығы не болатынын біледі

Мен сіздің барлық қайғылы ертегілеріңізді шыдамдылықпен тыңдадым

Темекі тартқанда немесе пабтарда але ішпеген кезде

Бірақ маған айтыңызшы, сығандар, мен сенің бала болғаныңды қаламаймын

Квидке жетпей жүрген кезіңіз болды ма?