Little Girl From The Dryland - John Williamson

Perfectly pretty, perfectly shy

Little girl from the dryland, wonderin' why

There’s no trees on the south side

To stop that howlin' wind

Little girl from the dryland

Only the creaky weatherboards

Painted the milky green

Keepin' that scary world outside

It’s bangin' on the windows

Blowin' the washin' off the line

Callin' out for that little girl on the dryland

Two older brothers, y' sister and you

One little nipper, another one due

Hiding under the homestead

When strangers come along

Father out on the wheatfield

You hide the whisky, but then what for?

Your father is awake to you

But you are 'protector'

And your mother always knew

You wondered why you were born

Out on a wheatfield

You know there is much more to life

Than sky and endless plains

Your father told you stories of the war

Of Singapore and Paris, and how you long to go

But you are young, and stuck out on the dryland

Өте әдемі, өте ұялшақ

Құрғақ жердегі кішкентай қыз, неге деп таң қалды

Оңтүстік жағында ағаштар жоқ

Сол қатты желді тоқтату үшін

Құрғақ жерден келген кішкентай қыз

Тек сықырлаған ауа райы тақталары

Сүтті жасыл түске боялған

Бұл қорқынышты әлемді сыртта ұстаңыз

Терезелерді қағып жатыр

Жууларды желіден өшіріңіз

Құрлықтағы кішкентай қызды шақырып жатыр

Екі үлкен аға, сіз және сіз

Бір кішкентай тістеуік, екіншісі керек

Үйдің астына жасырыну

Бейтаныс адамдар келгенде

Әке бидай алқабында

Сіз вискиді жасырасыз, бірақ не үшін?

Әкеңіз сізге  ояу

Бірақ сіз «қорғаушысыз»

Ал сенің анаң әрқашан білетін

Неліктен дүниеге келдіңіз деп ойладыңыз

Бидай алқабында

Сіз өмірге көп нәрсені білесіз

Аспан мен шексіз жазықтарға қарағанда

Әкең саған соғыс оқиғаларын айтып берді

 Сингапур мен Париж туралы және сіз қалай барғыңыз келетін    

Бірақ сіз жассыз және құрғақ жерде қалдыңыз