When the Sun Comes Out - John Wesley Harding

It’s been raining for a million years

And the weather just won’t turn

Try to build a fire round your place

And the damned logs refuse to burn

The braindead have been sitting on their sunbeds

Where’s heaven for its own sake

Lying dead or half-forgotten

At the bottom of a bottomless lake

But when the sun comes out

The world’s gonna go crazy

Everybody’s gonna move their arms about

Cos what they believed is turned inside-out

When the sun comes out

It’s been raining since I don’t know when

We’re all in for a big surprise

Go to the woods in your dreams tonight

And when you awake you won’t believe your eyes

It’s all the rage, it’ll make the front page

Gotta get the gutter press going down the drain

Butter melts if you leave it near the window

And it’s time to try and use a deckchair again

But when the sun comes out…

When the sun comes out

His pa will be so disappointed

To find out his son was double-jointed

Some will flounder

Some will be anointed

The son couldn’t wait to do a turn-about

It’s been raining but it’s gonna stop

Cats and dogs will shake themselves

Time to work, time to pick those hops

I gotta go and mend the greenhouse shelves

This was meant, well, it’s all heaven-sent

Go out naked and have no fear

One boy spent a little life in torment

But now he’s grinning from ear to ear

Now he’s grinning from here to here…

Бір миллион жыл бойы жаңбыр жауды

Ал ауа-райы өзгермейді

Орныңыздың айналасында от жағуға  тырысыңыз

Ал қарғыс атқан бөренелер өртеуден  бас тартады

Миы өлген адамдар шезлонгтарында отырды

Өзі үшін аспан қайда

Өлі немесе жартылай ұмытылған

Түбі жоқ көлдің түбінде

Бірақ күн шыққанда

Әлем есінен танып қалады

Барлығы қолдарын жылжытады

Өйткені олардың сенетіні ішкі жағына айналды

Күн шыққанда

Қашан екенін білмеймін, жаңбыр жауып жатыр

Біз бәріміз үлкен тосынсыймыз

Бүгін түнде түсіңізде орманға барыңыз

Ал оянғанда өз көзіңізге сенбейсіз

Мұның бәрі қызғаныш, ол бірінші бетті жасайды

Ағызғышты канализацияға түсіру керек

Терезенің жанына қалдырсаңыз, сары май ериді

Және палубаны тағы да қолданатын уақыт келді

Бірақ күн шыққанда...

Күн шыққанда

Әкесі қатты көңілі қалады

Баласының қос буынды екенін анықтау

Кейбіреулер дірілдейді

Кейбіреулер майланады

Ұлы бір бұрылыс жасауды шыдай алмады

Жаңбыр жауды, бірақ тоқтайды

Мысықтар мен иттер өздерін шайқайды

Жұмыс   уақыты     сол  құлмақ                                                                                                                                                                                                

Мен барып жылыжай сөрелерін жөндеуім керек

Мұның бәрі көктен жіберілді дегенді білдіреді

Жалаңаш шығыңыз және қорықпаңыз

Бір бала аздап өмірін азаппен өткізді

Бірақ қазір ол құлақтан құлағына дейін күліп жатыр

Енді ол мына жерден мына жерге күледі...