Me Against Me - John Wesley Harding

Tonight the clocks go backwards

And it’s snowing at home

And we’re incommunicado

'Cos they cut off the phone

We’re in collaboration

Againt everyone who tries to bring us down

And we’re sadly incoherent

All our sorrows have been drowned

Got the plane out of Atlanta

Stripped the honour bar of booze

Saw the ceiling melt like candles

Dripping wax onto my shoes

Needed proof I was still breathing

So I held my breath for a while

Fell flat on my face on purpose

Just to see somebody smile

And they say that it’s them and it’s us

And they say that it’s you and it’s me

But now I can see that it’s me against me

Against me against me against me

I keep your picture in a locket

Heart-shape hanging around my neck

You put it on me last year sometime

Now the catch is just a wreck

My new friends say that you look like me

Of course, they’re right

But you’re who I used to be

Sometimes late at night

All the things we’ve done, think we should own up

How come we’re old but we’re not grown up?

I wish I didn’t drink so much

Wish I didn’t drink at all

Wish I didn’t need these smokes

Wish I didn’t take those pills

I wish for just one time

My behaviour matched up to my needs

Wish you were alive now

So you could help me

And they say that it’s them and it’s us

And they’ll tell you it’s you and it’s me

But now I can see that it’s me against me

Against me against me against me

Бүгін түнде сағат тілі кері қалады

Ал үйде қар жауып жатыр

Ал біз байланыссызбыз

Өйткені олар телефонды өшіріп тастады

Біз ынтымақтасамыз

Бізді құлатқысы келетіндердің бәрі

Ал біз, өкінішке орай, үйлеспейміз

Біздің барлық қайғымыз суға батып кетті

Ұшақты Атлантадан алып шықтым

Арақ-шараптың құрметті тақтасын алып тастады

Төбенің шырақ сияқты еріп кеткенін көрді

Аяқ киіміме балауыз тамызу

Әлі дем алып жатқаныма дәлел керек еді

Сондықтан мен біраз уақыт демімді ұстадым

Қолымнан жүріп қалдым

Біреудің күлгенін көру үшін

Олар бұл олар және бұл біз деп айтады

Олар бұл сен және менмін дейді

Бірақ қазір мен бұл маған қарсы екенін көре аламын

Маған қарсы маған қарсы

Мен сенің суретіңді құлыпта сақтаймын

Жүрек пішіні мойынымда ілулі

Сіз мұны өткен жылы маған қойғансыз

Енді ұсталған жай ғана апат

Менің жаңа достарым сені маған ұқсайды дейді

Әрине, олар дұрыс

Бірақ сен мен бұрынғыдайсың

Кейде түнде

Біз жасаған нәрселердің барлығын өзіміз иеленуіміз керек деп есептейміз

Біз қалай қартайдық, бірақ есеймейміз?

Мен көп ішпегенімді қалаймын

Мен мүлдем ішпеген болса болсын

Маған бұл темекілер керек болмаса екен

Мен бұл таблеткаларды қабылдамағанымды қалаймын

Мен бір рет тілеймін

Менің мінез-құлқым менің қажеттіліктеріме сәйкес келді

Енді тірі болсаң ғой

Сондықтан маған көмектесе аласыз

Олар бұл олар және бұл біз деп айтады

Олар сізге бұл сіз және бұл мен деп айтады

Бірақ қазір мен бұл маған қарсы екенін көре аламын

Маған қарсы маған қарсы