Ordinary Weekend - John Wesley Harding

I lost my job on friday, I went drinking to forget

My luck it had been down so long but I could change it yet

Sat down and strted talking with some guy sitting there

He bought me drinks all afternoon until I didn’t care

He said was I in need of work, some money could be found

I said «is it above the law?

«he said «it's underground»

I said «i need the paycheck now, I got debts here and there»

He smiled and asked if I could drive and I said «anywhere»

Anywhere…

In this weekend of ordinary dreams

Everything was not just as it seems

Take a look around at the faces in the crowd

And you’ll see wehre I’ve been

We met up on the saturday, I thought it was us two

But I had not asked quetions not knowing what to do Twelve of them were in the van, thirteen including me Twelve pairs of eyes were staring back at me, suspiciously

And so I just sat down and drove, took them to some track

And drove past the security guard while they hid in the back

They made me stop, and got out there, and I heard a couple of shots

I hoped they were in self-defense but I knew that they were not

They were not…

Not in this weekend of ordinary dreams…

I drummed my fingers on the wheel and waited for the boys

Had a smoke, I had a few, I got very paranoid

And still they hadn’t come back there, so I just drove away

Deciding to play safe and get my share another day

On sunday, he came round my place, I asked him where they’d been

He said they’d left another way and only I was seen

He said that we should cash the van and did I want my share

I didn’t like the way they’d left but by now I didn’t care

Didn’t care…

Didn’t care for this weekend of ordinary dreams…

He drove me to a back room with a single swinging light

Someone said «the fish are starving, ain’t it time they had a bite»

And I felt sick and stupid and damned my own brown hair

Forgetting that the price you pay must far exceed the share

Someone pulled a knife out and they stabbed me in the back

They tied my hands and bound my feet and threw me in a sack

They took me to a lakeside and they threw my body in I could hear them laughing, they said you can sink or swim

Sink or swim…

So hear you desperate women and hear you desperate men

Don’t take your life for granted

Don’t live your life in vain

But if you think that you can cahnge it,

Hope you know you an’t go back

Just go down to the lakeside

Watch me floating in a sack,

In this sack.

Мен жұмысымнан жұма алдым, мен ұмыту үшін ішкенмін

Менің сәттілігім ол ұзаққа созылды, бірақ мен оны әлі өзгерте аламын

Отырды да, сол жерде отырған бір жігітпен сөйлесті

Ол маған мән бермейінше, түстен кейін сусын сатып алды

Ол маған жұмыс ж ж жүріп      бір ақша                                                                                            Керек   керек   ———————— деді

Мен «Заңнан жоғары ма?

«ол «бұл жер астында» деді

Мен               қазір  айлық  керек,  менде мында      қарыздар  бар                                                                |

Ол күліп, мен көлік жүргізе аламын ба деп сұрады, мен «кез келген жерде» дедім.

Кез келген жерде…

Осы демалыс күндері кәдімгі армандар

Барлығы көрінгендей болған жоқ

Көпшіліктің беттеріне қараңыз

Ал сіз менің қай жерде болғанымды көресіз

Біз сенбі күні кездестік, мен бұл екеуміз деп ойладым

Бірақ мен не істерімді білмей                                          Оның  он  екі   фургон  ішінде                                                1       1  жұп көз  маған күдіктене қарады.

Сондықтан мен жай ғана отырдым да, жеттім, оларды бірнеше жолға апардым

Күзетшінің артына тығылған кезде, көлікпен өтіп кетті

Олар мені тоқтатты да, шықты, мен бірнеше оқ естідім

Мен олар өздерін қорғауда деп үміттендім, бірақ мен олардың жоқ екенін білдім

Олар болмады...

Қарапайым армандардың осы демалыс күндерінде емес...

Мен саусақтарымды  дөңгелек           барабан         барабан          барабан         барабан        барабан        барабан     барабандарымды          барабан          барабан       барабан               барабандарымды           барабандарымды  барабанмен  соғып  балаларды  күттім

Темекі шектім, аздап тарттым, менде параноид болды

Олар әлі ол жаққа қайтып келмеді, сондықтан мен жай ғана кетіп қалдым

Қауіпсіз ойнап, өз үлесімді басқа күні алуды ұйғардым

Жексенбі күні ол менің орныма келді, мен одан олардың қайда болғанын сұрадым

Ол олардың басқа жолмен кетіп қалғанын, тек мені көрді

Ол фургонды қолма-қол ақшаға алуымыз керектігін айтты және мен өз үлесімді алғым келді

Маған олардың қалай кеткені ұнамады, бірақ қазір маған бәрібір болды

Маңызды емес…

Бұл демалыс күндері кәдімгі армандарға мән бермедім...

Ол мені бір жарық шамы бар артқы бөлмеге апарды

Біреу «балықтар аштан өліп жатыр, олардың тістеп алатын уақыты келген жоқ па» деді.

Мен өзімді ауырып, ақымақ сезіндім және қоңыр шашымды ренжіттім

Сіз төлейтін баға үлестен әлдеқайда жоғары болуы керек екенін ұмытыңыз

Біреу пышақ шығарды, олар мені артта ұрды

Олар қолымды байлап, аяғымды байлап, қапқа салып жіберді

Олар мені көл жағасына апарды, денемді суға лақтырды, мен олардың күлгенін естимін, сіз суға батып немесе жүзе аласыз деді

Суға бату немесе  жүзу…

Сондықтан, сіз үмітсіз әйелдерді және үмітсіз еркектерді тыңдаңыз

Өміріңізді қарапайым деп қабылдамаңыз

Өміріңізді босқа өткізбеңіз

Бірақ егер сіз оны жеңе аламын деп ойласаңыз,

Қайтпайтыныңызды білесіз деп үміттенеміз

Жай ғана көл жағасына түсіңіз

Қапта қалқып жүргенімді қараңыз,

Бұл қапта.