A Friend To You - Joe Henry

Day after day

I wonder why

This still should be

Any kind of surprise;

Nothing has changed

When I open my eyes —

I’m just a friend…

I’m just a friend to you

Tables are turned

End over end

And this is a room

Where no love has been;

And no love lives now

And, though I pretend —

I’m just a friend…

I’m just a friend to you

You turned to me

Without knowing how

I always was there

And am, even now;

Taking your arm

When you would allow

Whenever a bitter wind blew…

And blow, it still does

In rings around my bed

And plays through the trees

That twist in my head;

I live to be more

But instead —

I’m just a friend…

I’m just a friend to you

Why must I grieve

Like something was lost

Like the light had gone out

Where our streets would cross;

Though this was always

Our way when we walked

This isn’t a street that goes through…

I wouldn’t change

The words that I spoke

Though they haunt me now

Like clothes smell of smoke;

They lay on the floor

In this room where I woke

Alone, just a friend…

Just a friend to you

Күннен күнге

Неге?

Бұл әлі де болуы керек

Кез келген  тосын сый;

Ештеңе өзгерген жоқ

Мен көзімді  ашқанда —

Мен жай ғана доспын…

Мен саған  жай дос бын

Үстелдер бұрылады

Ақыр соңында

Бұл   бөлме

Махаббат болмаған жерде;

Енді бірде-бір махаббат өмір сүрмейді

Және,                                                              болса       болса        болмаса                —

Мен жай ғана доспын…

Мен саған  жай дос бын

Маған  бұрылдыңыз

Қалай екенін білмей

Мен әрқашан сонда болдым

Ал мен, қазір де;

Қолыңды алып

Сіз рұқсат берген кезде

Қатты жел соққанда…

Ал соққы, ол әлі де солай

Төсегімнің айналасындағы сақиналарда

Және ағаштардың арасында ойнайды

Менің басымдағы бұралу;

Мен көбірек болу үшін өмір сүремін

Бірақ оның орнына —

Мен жай ғана доспын…

Мен саған  жай дос бын

Мен неге қайғыруым керек?

Бірдеңе жоғалғандай

Жарық сөніп қалғандай

Біздің көшелер қай жерде қиылысады;

Бұл әрқашан болғанымен

Біз жүрген жолымыз

Бұл өтетін көше емес...

Мен өзгермес едім

Мен айтқан сөздер

Олар қазір мені қуантады

Түтіннің иісі киім сияқты;

Олар еденге  жатты

Мен оянған осы бөлмеде

Жалғыз, жай дос…

Сізге жай дос боламын