Every Sorrow - Joe Henry

Safely in strong arms I lie now

Torn, the flags, but still they fly now;

Memories of the cold Decembers

Trampled roses, cloves and embers—

Gone the shadows deep divisions

That trade on hopes with steep conditions…

After every sorrow comes a joy

But every sorrow knows one more

Theives are cornered, smoking lanterns swing

Threadbare shoulders rolling under wings—

Sliding from her arms, conforming

Darkest eyes to brightest morning

Stealing back through woods and ditches

Pulling out the crooked stitches…

After every sorrow comes a joy

But every thief, he knows one more

I envy the sky its open arms

Its hidden eye, its howling false alarms;

The way it moves above you trembling

The day it breaks to pull you in, then

Curtain of its heart descending

Spiriting the sun its ending…

After every sorrow comes a joy

But every howl hides one more

This may challenge all our senses

Hold us tight within its fences—

But singing out, her gate stands open

For all the world, so weak and broken

A story giving all a framing

A face that waits but for a naming…

After every sorrow comes a joy

And every story knows one more

Мен қазір мықты құшақта аман-есен жатырмын

Жыртылған, жалаулар, бірақ бәрібір олар қазір желбіреді;

Суық желтоқсаннан естелік

Табылған раушан, қалампыр және шоқтар —

Көлеңкеден терең бөлінулер кетті

Күрделі жағдайлары бар үмітпен сауда…

Әр қайғыдан кейін бір қуаныш келеді

Бірақ әрбір қайғы тағы біреуін біледі

Ұрылар бұрышқа ілініп, темекі шегетін шамдар тербеледі

Қанаттың астынан иық иықтар –

Оның қолынан сырғанау, сәйкес келу

Ең қараңғы көздер ең жарқын таңға

Ормандар мен арықтар арқылы ұрлау

Қисық тігістерді жұлып алу…

Әр қайғыдан кейін бір қуаныш келеді

Бірақ әр ұры, ол тағы да біледі

Мен аспанға оның ашық құшағын қызғанамын

Оның жасырын көзі, айқайлаған жалған дабылдары;

Оның үстіңізде қозғалуы дірілдейді

Ол сізді ішке тартатын күні

Жүрегінің шымылдығы түсіп жатыр

Күнді рухтандыру оның аяқталуы ...

Әр қайғыдан кейін бір қуаныш келеді

Бірақ әрбір айқай тағы біреуін жасырады

Бұл біздің барлық сезімдерімізді сынауы мүмкін

Бізді қоршауларында мықтап ұстаңыз—

Бірақ ән айтып, оның қақпасы ашық тұр

Бүкіл әлем үшін өте әлсіз және сынған

Барлық кадрды  беретін  әңгіме

Күтетін, бірақ атын                                                                                                                                                                                          

Әр қайғыдан кейін бір қуаныш келеді

Және әрбір оқиға тағы біреуін біледі