Төменде әннің мәтіні берілген Subtle Love , суретші - Joan Shelley аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Joan Shelley
Got to leave this house, go swiftly out
I’ve been lying around till noon
Till the fear comes on
That I might have fallen
Honey, I think of you.
The winter’s calling loudly now
I believe it’ll be here soon
And it won’t be kind,
It’ll rule me with shadows
Turning my gold to blue.
Go away, go away you poison loves
For you I have no use
I can sleep alone
Many a night I’ve gone
Never to think of you.
Well, the leaves have fallen
The season’s passed
I’ll go west, or someplace new
Where the lights are low
So the stars can glow
Brighter than the blues.
Stay on My Shore
Stay on my shore
And don’t desert me
And if you go
The wind will blow you back to me
And if your boat is broken out on the rocks
It wasn’t anger, but a longing.
We feed the birds
Syrup and seed
So they stay near,
So we can see
Flashing red and blue amid the green
When the fruit has long since rotten.
Rolled in the needles and wrecked our skin
Gave it all to be empty
Wrapped in leaves wet and clinging
In wreathes so holy
You split the cord,
The cedar and holly
And lie indoors
Let the smoke do the cleaning
And sweeten our skin with the salt and the stone
Lace the pages of our story.
Over and Even
We sight the mornings softly
Take to them easy
The scent of the wood and coffee
Our cup is filling.
Outside the river flows
Its course unfolding
A strength it never knows
A sweet outpouring.
The scents that bloom the hours,
I write you daily
I speak of friends and brothers
and sisters waiting
To sew your winter coat
To keep you warm and dry
The size of you to hold
Tender knots are tied
And over and over,
and over and even
How can the stars design it
To pull and move us?
We crave their waning light,
An ancient.
And draped in candlelight
We did outshine it
I miss your scent and sight
How can I write this?
And over and over,
and over and even
Not Over By Half
You’ve torn your shirt
You’ve outgrown this town
Your friends are all scattered and you’re lonesome
But you’re still searching for music in the sounds
It’s a tame world would leave you unbroken.
Oh lady, oh Mother, bring your garden to me
Pull it around my body so the world cannot see
The blue of my veins and the tracks on my cheeks
But leave the tulips for when I go under.
But it’s not over by half
There’s a gold in your eyes blooming out through the black
and you’re still standing, your hand on the map
No it’s not over, not over by half
When that day comes and the lights go dim
The weight off your shoulders, the sun off your skin
And the ones who have known you,
Your lovers and friends,
Will be marked by the spark that was taken.
Here on the mountain I’m thinking of you
The birds are all singing, screaming of youth
And here I am holding, keeping a room
Just a place you can lay when you’re older.
Ariadne’s Gone
Lay down beside me
I want you to touch me
I know we’re not friendly that way.
I walk the sands
Where your temple still stands
Now you’ve gone where you wanted to go.
I’m looking for signs of her
Left from your time with her
Proof that you’ve needed a woman.
Here on the land where she promised to stay
At your command, 'cause you want it that way
And she’s plastic.
Love changes hands
He wears stars on his skin
And he’s tall as your columns of marble
He says come take my hand now
I want you to stand now
For some things are greater than fiction.
I’ll write my poems and letters for this
Pulled from the air are the words that you give
If you’re willing.
Here give your hand to me
Come near and be with me
Friend, won’t you stay here a while?
Friend, won’t you stay here a while?
No More Shelter
Pull up the horses
And carry me back behind the lines
Back to the water,
Back with the gardens and the vines
Where two hands of ashen gold
Chase down my fever
and wash me with soap
When half of us were losing
And half of us were wrong,
A rose you planted.
Leather and rope,
Fire inside the rock
The heavens open
I am like a child on the spot
Asking god why’d you come?
Was it all for some glory,
Was it all for a song?
And my eyes are still searching
For a light in the fog
A sweetheart to sing for me
I was thrown from the center
Where I once so bravely spun
I was pulled through the colors
Through the colors did I run
And my eyes were wide and gleaming,
Though wind-whipped by the storm
There is no more shelter for the broken
I hear they still track me now
Dogs try to sniff out my home
I’ll write you in the scars
Laid in trails by the jets headed home
How you mold me and move me still
I’m calling on your memory here alone in my cell
A time when you fed me, a time I was filled
But one of us must keep from crying.
Easy Now
Easy now,
It’s almost over
The fever will run out
Now the nights are colder
Who will lift your face to see how the stars
Shine brighter when you’re lonely?
The rains came down
Ran across the river
Sweet the sound
And the scent familiar
You pulled the clothes from the line and came in
You were needed at my side.
In the open my heart beats loudly
We’re not broken, no we just are free again
Again
Easy now,
It’s almost over
To the friends who stuck around
Go and hold them closer
The ones that watched you wander out on the rocks
When the light of day was fading.
In the open our hearts beat loudly
We’re not broken no we just are free again
Again
Lure and Line
Lure and line
Lure and line
Loom of white
Hooks and winds
Pulled down now from the ether
Laid before our open eyes
Lure and line
Lure and line
Lure and line
Lure and line
Jenny come in
Heat of the city, a breeze cross his forehead
His hand on the windowsill rests
Waiting to hear it, her feet on the porch steps
Jenny come in, he says under his breath.
He says that two can make more than two
He says that two can push out the ghosts
He says I’m haunted by somebody lonely
I hear the voice at night when you’re gone
Saying
You know what I’d do if I were you?
Break down the door and go after her running
And when she returns the things that she’s borrowed
Coming to see what was made and what broke
Guilty, his eyes unraveled
The thread at her hem and the pearls at her throat.
Under the swaying, the floorboards are creaking
There’s sweat down his new cotton clothes
While a song in the next room is playing
A voice from the radio calls
Saying,
You know what I’d do if I were you?
Break down the door and go after her running
You know what I’d do if I were you?
Set fire to the cords that bind you in longing
Jenny come in, there’s food on the table
And though it is small, a bed that is clean
Music for playing and hands that are able
To hold a woman who’s warm but mean.
Wine and Honey
Wine and honey
There’ll be no more Sundays to confess and pray.
O rake, o wanderer
Did silence awaken a hunger in you?
When all the world was breaking
You sat there just humming something you made.
When like it or not, I am already home
I like when it rains but I’m unfriendly
And like it or not this whole world is full and hungry.
Light my room
My words with fuel laid kindly for me
Grown from the vines
That watched us in silence, suffering
For wine and honey,
The sight of the stars buzzing.
My Only Trouble
Once we stretched out so fair
My hand here, your mouth there
As the fog stepped around us
There was hay in your hair.
And the salt of our skin
Brined the clay there within
It was mine that would harden
And then cease to bend.
When my only trouble
When my only trouble
When my only trouble
Is you.
Now I stand at the wood
Where the wind bends the pines
And the place where you loved me
Wears the mark of our spines.
But when spring still shows
Brings the tulip and the rose
Well, then no one will pity
A girl in the throes.
When my only trouble…
Now I won’t scorn the god
Who had thickened the fog,
He’s the one that brings the thunder
When that’s all I’ve got.
When my only trouble…
Subtle Love
Lost in memories that in your bed you found
Grass lay bent in warmth you gathered around
Your every dream the oceans heave
Unto the shore, they form and feed.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
By paved edge I saw you standing down
In the purple light the flag there on the ground
To be rocked and cradled by failed hands
Wounds where flesh is torn and mends.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
The day has scattered the light across you mouth
Keep your words but lend me your warmth a while
Then here I’ll leave you here I’ll go
And no one follows so no one knows.
It’s a subtle kind of love,
Its a simple kind of glory
It’s a mother’s wet tongue,
It’s a melody outpouring
Бұл үйден кетуге тура келді, тезірек жүріңіз
Түске дейін жаттым
Қорқыныш пайда болғанша
Мен құлаған болуым мүмкін
Жаным, мен сені ойлаймын.
Қазір қыс қатты шақырады
Жақында осында болатынына сенемін
Бұл мейірімді болмайды,
Ол мені көлеңкелермен басқарады
Алтынымды көкке айналдырамын.
Кетіңіз, кетіңіз, улы ғашықтарыңыз
Сізге пайда |
Мен жалғыз ұйықтай аламын
Мен көп түнде болдым
Сіз туралы ешқашан ойламау.
Жақсы, жапырақтар түсіп қалды
Маусым өтті
Мен батысқа немесе жаңа жерге барамын
Жарық аз болған жерде
Осылайша жұлдыздар жарқырайды
Блюзге қарағанда ашық.
Менің жағамда қалыңыз
Менің жағамда қал
Және мені тастама
Ал барсаңыз
Жел сені маған қайтарады
Егер сіздің қайығыңыз тау жыныстарында бұзылса
Бұл ашу емес, сағыныш еді.
Біз құстарды тамақтандырамыз
Сироп және тұқым
Сондықтан олар жақын жерде қалады,
Біз көре аламыз
Жасыл ортасында қызыл және көк жыпылықтайды
Жеміс әлдеқашан шіріген кезде.
Инелер дөңгеленіп, терімізді сындырды
Бәрін бос деп берді
Ылғал және жабысқан жапырақтарға оралған
Гүл шоқтарында өте қасиетті
Сіз сымды бөлдіңіз,
Кедр және Холли
Және үйде жату
Тазалауды түтінге берсін
Біздің терімізді тұз бен таспен тәттілендіріңіз
Біздің тарихымыздың беттерін тоқыңыз.
Үстінен және тіпті
Біз таңды жайлап көреміз
Оларға жеңіл болыңыз
Ағаш пен кофенің иісі
Біздің кесе толып жатыр.
Сыртта өзен ағып жатыр
Оның барысы
Ол ешқашан білмейтін күш
Тәтті ағын.
Сағатты гүлдейтін иіс,
Мен саған күнде жазамын
Мен достар мен ағалар туралы айтамын
және әпкелер күтуде
Қысқы пальтоңызды тігу үшін
Сізді жылы және құрғақ ұстау үшін
Ұстауға өлшем
Нәзік түйіндер байланады
Және қайта-қайта,
және қайта және тіпті
Жұлдыздар оны қалай жобалайды
Бізді тартып, жылжыту үшін бе?
Біз олардың сөнген нұрын қалаймыз,
Ежелгі .
Шам жарығында жасады
Біз одан асып түстік
Мен сенің иісің мен көзқарасыңды сағындым
Мұны қалай жазуыма болады?
Және қайта-қайта,
және қайта және тіпті
Жартысынан артық емес
Сіз көйлегіңізді жыртып алдыңыз
Сіз бұл қаладан асып түстіңіз
Достарыңыздың бәрі шашыраңқы, ал сіз жалғызсыз
Бірақ сіз әлі де дыбыстардан музыка іздейсіз
Бұл ұйымшыл әлем сізді үзілмей қалдырады.
Уа, ханым, анашым, бақшаңызды маған әкеліңіз
Дүние көрмейтіндей етіп, оны денемнің айналасына тартыңыз
Тамырларымның көгілдір түсі мен бетімдегі іздер
Бірақ қызғалдақтарды мен төмен қалғанша қалдырыңыз.
Бірақ жартысы біткен жоқ
Көздеріңізде алтын қараның арасынан жарқырап тұр
және сіз әлі тұрсыз, қолыңызбен картада
Жоқ бітпеді, жарты өтпейді
Сол күн келіп, шамдар сөнгенде
Сіздің иығыңыздағы салмақ, теріңізден күн
Ал сені білетіндер,
Сіздің ғашықтарыңыз бен достарыңыз,
Түсірілген ұшқын белгіленеді.
Міне, тауда мен сені ойлаймын
Құстар бәрі ән салып, жастықты сайрап жатыр
Міне, бөлме бөлме бөлме бөлме
Қартайғанда жатуға болатын жай.
Ариадна кетті
Менің жаныма жат
Мен сенің маған тиіскеніңді қалаймын
Мен біздің бұлай дос емес екенімізді білемін.
Мен құмда жүремін
Сіздің ғибадатханаңыз әлі тұрған жерде
Енді сіз қайда барғыңыз келгіңіз келді.
Мен оның белгілерін іздеймін
Онымен болған кездеріңізден қалды
Сізге әйел қажет екендігінің дәлелі.
Міне, ол қалуға уәде еткен жерде
Сіздің пәрменіңіз бойынша себебі сондай қалайсыз
Және ол пластик.
Махаббат қолды ауыстырады
Ол теріге жұлдыздар киеді
Ол сіздің мәрмәр бағаналарыңыздай биік
Ол қазір менің қолымды ал
Қазір тұрғаныңызды қалаймын
Кейбір нәрселер фантастикадан да жоғары.
Ол үшін өлеңдер мен хаттарымды жазамын
Сіз беретін сөздер ауадан алынады
Қаласаңыз.
Маған қолыңды бер
Маған жақындап бол
Досым, осында біраз қалмайсың ба?
Досым, осында біраз қалмайсың ба?
Басқа баспана жоқ
Жылқыларды тартыңыз
Мені жолдың артына қайтарыңыз
Суға қайту,
Бақшалармен және жүзіммен оралу
Күлді алтынның екі қолы
Менің қызуымды түсіріңіз
және мені сабынмен жуыңыз
Жартымыз жеңілген кезде
Біздің жарты жаңы |
Сіз отырғызған раушан.
Былғары мен арқан,
Жартастың ішіндегі от
Аспан ашылды
Мен сол жерде баласым сияқты
Неге келдің деп құдайдан сұрайсың ба?
Мұның бәрі даңқ үшін болды ма,
Барлығы ән үшін болды ма?
Менің көздерім әлі іздеуде
Тұмандағы жарық үшін
Мен үшін ән айтатын сүйіктім
Мен орталықтан лақтырылды
Мен бір кездері батылдықпен айналдырған жерім
Мен түстердің ішінен тартылдым
Түстер арқылы жүгірдім
Менің көздерім кең әрі жарқырап тұрды,
Дауыл соққанмен
Жараланғандар үшін басқа басқа
Олар мені әлі де қадағалап жүргенін естідім
Иттер менің үйімді жұлып алуға тырысады
Мен сені тыртықтарға жазамын
Үйге қарай бет алған ұшақтардың соқпақтары
Сіз мені қалай қалыптастырасыз және мені қозғалтпайсыз
Мен сенің жадыңды осында, ұяшықта жалғыз шақырып отырмын
Сіз мені тамақтандырған кезіңіз, мен тоқ кез кез кез кез кез кез кез
Бірақ біреуіміз жыламауымыз керек.
Қазір оңай
Енді оңай,
Бітті
Қызуы таусылады
Қазір түндер салқын
Жұлдыздардың қалай көрінетінін көру үшін жүзіңізді кім көтереді
Жалғыздықта жарқырайсыз ба?
Жаңбыр жауды
Өзен арқылы жүгірді
Дауысы тәтті
Ал иісі таныс
Сен киімдерді қатардан жұлып алып, ішке кірдің
Сен менің жанымда керек едің.
Ашық жерде жүрегім қатты соғады
Біз сынған жоқпыз, жоқ, біз енді тегін
Қайтадан
Енді оңай,
Бітті
Жақындаған достарға
Барып, оларды жақынырақ ұстаңыз
Сізді жартаста қыдырғаныңызды көргендер
Күннің нұры сөнгенде.
Ашық жерде жүрегіміз қатты соғады
Біз сынған жоқпыз, біз қайтадан бос болдық
Қайтадан
Шырын және сызық
Жел және сызық
Жел және сызық
Ақ тоқыма
Ілмектер мен желдер
Қазір эфирден түсірілді
Ашық көз алдымызда
Жел және сызық
Жел және сызық
Жел және сызық
Жел және сызық
Дженни кіреді
Қаланың ыстығы, маңдайынан жел соғады
Оның қолы терезенің үстінде
Оны естуді күтіп, оның аяқтары подъезде басады
Дженни ішке кіріңіз, деді.
Ол екеуден екіден көп жасауға болатынын айтады
Оның айтуынша, екеуі елестерді итеріп шығара алады
Ол менің жалғыз адаммын дейді
Сіз кеткенде түнде дауысты естимін
Айту
Мен сенің орнында болсам не істерімді білесің бе?
Есікті бұзып, оның жүгіруінен кейін барыңыз
Ол қарызға алған заттарын қайтарғанда
Ненің жасалғанын және ненің сынғанын көруге келе жатырмыз
Кінәлі, көзі ашылды
Оның етегіндегі жіп және тамағындағы інжу-маржан.
Тербеліс астында еден тақталары сықырлайды
Оның жаңа мақта киімінен тер шықты
Келесі бөлмеде ән ойнап жатқанда
Радио қоңыраулардан дауыс
Айта отырып,
Мен сенің орнында болсам не істерімді білесің бе?
Есікті бұзып, оның жүгіруінен кейін барыңыз
Мен сенің орнында болсам не істерімді білесің бе?
Сізді сағынышпен байланыстыратын сымдарға от қойыңыз
Дженни кірді, үстелде тамақ бар
Кішкентай болса да, таза төсек
Ойынға арналған музыка және қолдары бар
Жылы, бірақ қатыгез әйелді ұстау.
Шарап пен бал
Шарап пен бал
Мойындау және дұға ету үшін енді жексенбі болмайды.
О раке, о кезбе
Тыныштық сізде аштықты оятты ма?
Бүкіл әлем бұзылған кезде
Сіз сол жерде отырып, өзіңіз жасаған нәрсені ызылдадың.
Қашан ұнайды ма, жоқ па, мен қазірдің өзінде үйде
Жаңбыр жауғанды ұнатамын, бірақ мен дос емеспін
Қаласаңыз да, қаламасаңыз да, бұл дүниенің бәрі тоқ және аш.
Бөлмемді жарықтандырыңыз
Менің сөздерім маған мейірім сыйлады
Жүзімнен өсірілген
Бұл бізді үнсіздік, азап шегіп көрді
Шарап пен бал үшін,
Сыдырлаған жұлдыздардың көрінісі.
Менің жалғыз проблемам
Бір кездері біз соншалықты әділ созылғанбыз
Менің қолым мұнда, сенің аузың сонда
Бізді тұман басып бара жатқанда
Шашыңызда пішен болды.
Теріміздің тұзы
Сазды сол жерде тұздады
Қатайтын бұл менікі еді
Содан кейін бүгілуді тоқтаңыз.
Менің жалғыз қиындығым болған кезде
Менің жалғыз қиындығым болған кезде
Менің жалғыз қиындығым болған кезде
Сіз сіз бе?
Қазір мен орманның жанында тұрмын
Жел қарағайларды қайыратын жер
Ал сен мені сүйген жер
Омыртқаларымыздың белгісін тағады.
Бірақ көктем әлі де көрінеді
Қызғалдақ пен раушан гүлін әкеледі
Олай болса, ешкім аямайды
Қиындықтағы қыз.
Менің жалғыз қиыншылығым болған кезде…
Енді мен құдайды менсінбеймін
Тұманды қоюландырған кім,
Ол күн күркіреуін әкеледі
Менде барлығы осы болған кезде.
Менің жалғыз қиыншылығым болған кезде…
Нәзік махаббат
Төсегіңізден тапқан естеліктеріңізде жоғалып кеттіңіз
Шөптер сіз жинаған жылы иіліп жатты
Сіздің әрбір арманыңыз мұхиттар асқақтайды
Жағаға дейін олар қалыптасады және қоректенеді.
Бұл махаббаттың нәзік түрі,
Бұл даңқтың қарапайым түрі
Асфальтталған жиекте мен сізді тұрғаныңызды көрдім
Күлгін түсте жалау жерде
Еті жыртылып, жазылатын жаралар.
Бұл махаббаттың нәзік түрі,
Бұл даңқтың қарапайым түрі
Күн аузыңа нұр шашып жіберді
Сөздеріңді сақта, бірақ маған біраз уақыт жылуыңды бер
Онда мен сені осында қалдырамын, мен кетемін
Ешкім бақыланбайды, сондықтан ешкім білмейді.
Бұл махаббаттың нәзік түрі,
Бұл даңқтың қарапайым түрі
Ананың дымқыл тілі,
Бұл |
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз