The Last Time I Saw Paris (Charles Busch) - Jerome Kern

A lady known as Paris, Romantic and Charming

Has left her old companions and faded from view

Lonely men with lonely eyes are seeking her in vain

Her streets are where they were, but there’s no sign of her

She has left the Seine

The last time I saw Paris, her heart was warm and gay

I heard the laughter of her heart in every street cafe

The last time I saw Paris, her trees were dressed for spring

And lovers walked beneath those trees and birds found songs to sing

I dodged the same old taxicabs that I had dodged for years

The chorus of their squeaky horns was music to my ears

The last time I saw Paris, her heart was warm and gay

No matter how they change her, I’ll remember her that way

I’ll think of happy hours, and people who shared them

Old women, selling flowers, in markets at dawn

Children who applauded, Punch and Judy in the park

And those who danced at night and kept our Paris bright

'Til the town went dark

Париж, романтик және сүйкімді деген атпен танымал ханым

Ескі серіктерін тастап, көзден таса болды

Жалғыз көздері жалғыз еркектер оны бекер іздейді

Оның көшелері бар жерде, бірақ оның белгісі жоқ

Ол Сенаны тастап кетті

Мен Парижді соңғы рет көргенімде оның жүрегі жылы және гей болды

Мен оның жүрегінің күлкісін әр көшедегі кафеде естідім

Мен Парижді соңғы рет көргенімде, оның ағаштары көктемге киінген

Ал ғашықтар сол ағаштардың астында серуендеп, құстар ән айтатын                               Ғашықтар сол ағаштардың астында  серуендеп                                                       |

Мен көп жылдар бойы жалтарып жүрген ескі таксилерден  жалтардым

Олардың сықырлаған мүйіздерінің хоры менің құлағыма музыка болды

Мен Парижді соңғы рет көргенімде оның жүрегі жылы және гей болды

Олар оны қалай өзгертсе де, мен оны осылай есімде сақтаймын

Мен бақытты сағаттар мен оларды бөліскен адамдар туралы ойлаймын

Таң атқанда базарларда гүл сататын кемпірлер

Қол соққан балалар, Панч пен Джуди саябақта

Түнде билеп, Парижді жарқыратып тұрғандар

Қала қараңғыланғанша