Life Upon The Wicked Stage - Jerome Kern, Oscar Hammerstein II

Why do stage struck maidens clamor

To be actin’in the drammer?

We’ve heard say

You are gay

Night and day.

Oh, go 'way!

We drink water from a dipper,

You drink champagne from a slipper.

Tho’it seems cruel to bust

All your dreams,

Still I must;

Here’s the truth I tell you:

Life upon the wicked stage

Ain’t ever what a girl supposes;

Stage door Johnnies aren’t raging

Over you with gems and roses.

When you let a feller hold your hand (which

Means an extra beer or sandwich),

Ev’rybody whispers: «Ain't her life a whirl?»

Though you’re warned against a rou???¬??

Ruining your reputation,

I have played around

The one night trade around

A great big nation:

Wild old men who give you jewels and sables

Only live in Aesop’s Fables.

Life upon the wicked stage

Ain’t nothin’for a girl.

Though we’ve listened to you moan and grieve, you

Must pardon us if we do not believe you,

There is no doubt

You’re crazy about

Your awful stage!

I admit it’s fun

To smear my face with paint,

Causing ev’ryone

To think I’m what I ain’t,

And I like to play a demi-mondy role

With soul!

Ask the hero does he Like the way I lure

When I play a hussy

Or a paramour,

Yet when once the curtain’s down

My life is pure,

And how I dread it!

Life upon the wicked stage

Ain’t ever what a girl supposes,

Stage door Johnnies aren’t raging

Over you with gems and roses.

If some gentleman would talk with reason

I would cancel all next season.

Life upon the wicked stage

Ain’t nothin’for a girl!

You’d be back the season after!

Сахнадағы қыздар неге шулайды?

Драмамер болу үшін бе?

айтқанын естідік

Сен гейсің

Күн мен түн.

О, жүр!

Біз су ішеміз           

Сіз тәпішкеден шампан ішесіз.

Бұл жауыз                                 

Барлық армандарың,

Мен әлі де міндеттімін;

Міне, мен сізге айтамын:

Зұлым сахнадағы өмір

Қыз бала ойлағандай емес;

Сахна есігі Джонни ашуланбайды

Үстіңізде асыл тастар мен раушан гүлдер.

Ұстаушыға қолыңызды ұстауға рұқсат бергенде (ол

Қосымша сыра немесе сэндвич дегенді білдіреді),

Барлығы сыбырлайды: «Оның өмірі құйын емес пе?»

Сізге                           |

Абыройыңды түсіріп,

Мен ойнадым

Бір түндік сауда

Үлкен ұлт:

Саған асыл тастар мен бұлғын сыйлайтын жабайы қарттар

Тек Эзоп ертегілерінде өмір сүріңіз.

Зұлым сахнадағы өмір

Қызға ештеңе емес.

Біз сіздің еңіреп, қайғырғаныңызды  тыңдағанымызбен

Саған сенбесек, бізді кешіру керек,

Күмән жоқ

Сіз ақылсыз

Сіздің қорқынышты кезеңіңіз!

Бұл қызық екенін мойындаймын

Бетімді  бояумен  жағу үшін,

Барлығына себепші

Мен өзім емеспін деп ойлау үшін,

Маған деми-монди рөлін ойнаған ұнайды

Жаныммен!

Кейіпкерден менің азғырғаным ұнай ма деп сұраңыз

Мен хасси ойнаған кезде

Немесе парамур,

Дегенмен бір рет шымылдық жабылған кезде

Менің өмірім таза,

Мен одан қорқамын!

Зұлым сахнадағы өмір

Қыз ойлағандай болмайды,

Сахна есігі Джонни ашуланбайды

Үстіңізде асыл тастар мен раушан гүлдер.

Бір мырза ақылмен сөйлессе

Мен келесі маусымның барлығынан бас тартамын.

Зұлым сахнадағы өмір

Қыз бала үшін ештеңе емес!

Маусымнан кейін қайтар едіңіз!