Is There Anything on Me That Doesn´t Speak? - Jenny Hval

Joan of Arc follows me around Australia

I hear her voice in my head

And catch bits of nature in my mouth:

Rotting leaves, bird shit, mud, flood water

I can smell what’s there on the inside

Oslo, March: Quiet

Words enter me from everywhere

In Brisbane in December it was rain

The rain was still rain

We couldn’t hide from it

I sought comfort between supermarket shelves and in cafes

But the water followed us everywhere

The water followed us everywhere

And we put on the fan in the hotel room

And it sounded like a shower

Possessed, my leather shoes crumbled

Fabrics unravelled around our bodies

My skin breathed in and out

I woke in the night to hear our pores heave

I was a thousand little mouths, a thousand baby birds

Eggs hatching, skin breaking

I ran my hands over my body to hush them

I cut my finger nails and cut off their beaks

Is there anything on me that doesn’t speak?

Is there anything on me that doesn’t speak?

One night I spat in my sleep during the daytime

I kept everything in, smoking cigarettes to dry

A struggle inhaling in your honour

My body is an effigy, a hearth of some kind

I reach for the lighter

Flames rise and press against my lips

When I speak I hear your voice and catch

Twigs and pieces of coal in my mouth

When I speak I catch your disease

Джоан-д-Арк менің артымнан Австралияда жүреді

Мен оның даусын басымнан естимін

Табиғаттың кесектерін аузыма алыңыз:

Шіріген жапырақтар, құстың қоқысы, лай, тасқын су

Мен оның ішінде не бар екенін сеземін

Осло, наурыз: Тыныш

Маған барлық жерден сөздер келеді

Брисбенде желтоқсанда жаңбыр  жауды

Жаңбыр әлі жауып тұрды

Біз одан жасыра алмадық

Мен супермаркет сөрелері мен кафелердің арасында жайлылық іздедім

Бірақ су бізден барлық жерде жүрді

Су бізге барлық жерде еріп жүрді

Қонақ үй бөлмесіне желдеткішті қостық

Және ол душ сияқты естілді

Қатты былғары аяқ киімім сынып қалды

Біздің денеміздің айналасындағы маталар

Менің терім дем алып, шығады

Мен түнде тері тесігіміздің көбейіп кеткенін естідім

Мен мың кішкентай аузым, мың бала құстар едім

Жұмыртқалардың шығуы, терінің сынуы

Мен оларды тыныштандыру үшін қолдарымды денемнің үстіне жүгірттім

Мен саусағымды тырнап, тұмсықтарын кесіп тастадым

Менде сөйлемейтін бірдеңе бар ма?

Менде сөйлемейтін бірдеңе бар ма?

Бір түнде күндіз ұйқыға түкіріп қалдым

Мен бәрін қойдым, кептіру үшін темекі тарттым

Сіздің құрметіңізге жүрген күрес

Менің денем  бейне               бір    бір    ошақ  бір                                       ден                                                                                       Оша   бір  түр  Оша  Оша   бір түр

Мен шақпаққа қол созамын

Жалын көтеріліп, ерніме басылады

Мен сөйлегенде даусыңызды естемін және ұстаймын

Аузымдағы бұтақтар мен көмір кесектері

Мен сөйлесем сенің ауруыңды жұқтырамын