I Want to Tell You Something - Jenny Hval

What am I doing here?

We are almost done now

What are you doing here?

Are we communicating?

Am I promoting?

I want to tell you something

There should be something I could tell you,

There should be something I could do to reach you directly

But there is nothing useful in the way

we define «you», or «me» on this context

Maybe that’s what I’m trying here,

Something else than lyrics or melody

It’s not the words.

It’s not in the rhythm

It’s not in the streaming

It’s not in the message

It’s not in the product.

It’s not in the algorithms

It’s not in the streaming

It’s not something you decided.

It’s not something they decided for you

Are you aware of the context?

I want to tell you something

I just want to say: Thank you.

I love you

Мен мұнда не    істеп жатырмын?

                                                                                                                                                                                                 ​

Сіз мұнда не істеп жүрсіз?

Біз байланысамыз ба?

Мен жарнамалаймын ба?

Мен сізге бірдеңе айтқым келеді

Мен сізге айта алатын бір нәрсе болуы керек,

Сізге тікелей жету үшін мен жасай алатын нәрсе болуы керек

Бірақ бұл жолда пайдалы ештеңе жоқ

Біз осы контексте «сіз» немесе «мен» анықтаймыз

Мүмкін мен осында тырысамын,

Әннің сөзі немесе әуеннен басқа нәрсе

Бұл сөздер емес.

Ол ырғақта емес

Ол трансляцияда жоқ

Бұл хабарда жоқ

Ол өнімде жоқ.

Бұл алгоритмдерде жоқ

Ол трансляцияда жоқ

Бұл сіз шешкен нәрсе емес.

Бұл олар сіз үшін шешкен нәрсе емес

Сіз контекстті білесіз бе?

Мен сізге бірдеңе айтқым келеді

Мен тек  айтқым келеді: рахмет.

Мен сені жақсы көремін