Big A, Little A - Jeffrey Lewis

Big A, little A, bouncing B

The system might have got you but it won’t get me

External control are you gonna let them get you?

Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?

You say you want to be yourself, by christ do you think they’ll let you?

They’re out to get you get you get you get you get you get you get you

Hello, hello, hello, this is the Lord God, can you hear?

Hellfire and damnation’s what I’ve got for you down there

On earth I have ambassadors, archbishop, vicar, pope

We’ll blind you with morality, you’d best abandon any hope

We’re telling you you’d better pray 'cause you were born in sin

Right from the start we’ll build a cell and then we’ll lock you in

We sit in holy judgement condemning those that stray

We offer our forgiveness, but first we’ll make you pay

External control are you gonna let them get you?

Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?

You say you want to be yourself, by christ do you think they’ll let you?

They’re out to get you get you get you get you get you get you get you

Hello, hello, hello, now here’s a massage from your queen

As figurehead of the status quo I set the social scene

I’m most concerned about my people, I want to give them peace

So I’m making sure they stay in line with my army and police

My prisons and my mental homes have ever open doors

For those amongst my subjects who dare to ask for more

Unruliness and disrespect are things I can’t allow

So I’ll see the peasants grovel if they refuse to bow

External control are you gonna let them get you?

Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?

You say you want to be yourself, by Christ do you think they’ll let you?

They’re out to get you get you get you get you get you get you get you

Introducing the Prime Sinister, she’s a mother to us all

Like the dutch boy’s finger in the dyke her arse is in the wall

Holding back the future waiting for the seas to part

If Moses did it with is faith, she’ll do it with an army

Who at times of threatened crisis are certain to be there

Guarding national heritage no matter what or where

Palaces for kings and queens, mansions for the rich

Protection for the wealthy, defence of privilege

They’ve learnt the ropes In Ireland, engaged in civil war

Fighting for the ruling classes in their battle against the poor

So Ireland’s just an island?

It’s an island of the mind

Great Britain?

Future?

Bollocks, you’d better look behind

Round every other corner stands P.C.

1984

Guardian of the future, he’ll implement the law

He’s there as a grim reminder that no matter what you do

Big brothers system’s always there with his beady eyes on you

From God to local bobby, in home and street and school

They’ve got your name and number while you’ve just got their rule

We’ve got to look for methods to undermine those powers

It’s time to change the tables.

The future must be ours

Big A, little A, bouncing B

The system might have got you but it won’t get me

Be exactly who you want to be, do what you want to do

I am he and she is she but you’re the only you

No one else has got your eyes, can see the things you see

It’s up to you to change your life and my life’s up to me

The problems that you suffer from are problems that you make

The shit we have to climb through is the shit we choose to take

If you don’t like the life you live, change it now it’s yours

Nothing has effects if you don’t recognise the cause

If the programme’s not the one you want, get up, turn off the set

It’s only you that can decide what life you’re gonna get

If you don’t like religion you can be the antichrist

If your tired of politics you can be an anarchist

But no one ever changed the church by pulling down a steeple

And you’ll never change the system by bombing number ten

Systems just aren’t made of bricks they’re mostly made of people

You may send them into hiding, but they’ll be back again

If you don’t like the rules they make, refuse to play their game

If you don’t want to be a number, don’t give them your name

If you don’t want to be caught out, refuse to hear their question

Silence is a virtue, use it for your own protection

They’ll try to make you play their game, refuse to show your face

If you don’t want to be beaten down, refuse to join their race

Be exactly who you want to be, do what you want to do

I am he and she is she but you’re they only you

Үлкен А, кішкентай А, секірген В

Жүйе сізді алған болуы мүмкін, бірақ ол мені түсінбейді

Сыртқы бақылау оларға сізді алуға мүмкіндік бересіз бе?

Сіз олар белгілеген шекарада тұтқын болғыңыз келе ме?

Сіз өзіңіз болғыңыз келетінін айтасыз, Мәсіх арқылы олар сізге рұқсат береді деп ойлайсыз ба?

Олар сізге жетуге көмектесуге дайын

Сәлем, сәлем, сәлем, бұл Құдай Ие, естисің бе?

Менде тозақ оты мен қарғыс бар

Жерде менде елшілерім, архиепископ, Викар, Папа бар

Біз сізді адамгершілікпен соқыр етеміз, сіз кез келген үміттен бас тартқаныңыз жөн

Біз сізге дұға еткеніңіз жөн деп айтамыз, себебі сіз күнәда туылғансыз

Басынан бастап ұяшықты саламыз, содан кейін сізді құлыптаймыз

Біз адасқандарды айыптайтын киелі сотта отырамыз

Біз кешірім ұсынамыз, бірақ алдымен сізге төлем жасаймыз

Сыртқы бақылау оларға сізді алуға мүмкіндік бересіз бе?

Сіз олар белгілеген шекарада тұтқын болғыңыз келе ме?

Сіз өзіңіз болғыңыз келетінін айтасыз, Мәсіх арқылы олар сізге рұқсат береді деп ойлайсыз ба?

Олар сізге жетуге көмектесуге дайын

Сәлем, сәлем, сәлем, міне, сіздің патшайымыңыздан массаж

Статус-квоның басшысы ретінде қоғамдық сахнаны қояндым

Мен өз халқым үшін алаңдаймын, мен оларға тыныштық сыйлағым келеді

Сондықтан мен олардың әскерім мен полицияммен бір қатарда болуын қадағалаймын

Менің түрмелерім мен психикалық үйлерімнің есіктері әрқашан ашық

Көбірек сұрауға батылы бар адамдар үшін

Тәртіпсіздік пен сыйламаушылық – мен рұқсат ете алмайтын нәрселер

Сондықтан, егер олар иілуден  бас тартса, мен шаруалардың шауып жатқанын көремін

Сыртқы бақылау оларға сізді алуға мүмкіндік бересіз бе?

Сіз олар белгілеген шекарада тұтқын болғыңыз келе ме?

Сіз өзіңіз болғыңыз келетінін айтасыз, Мәсіх сіздер, олар сізге мүмкіндік береді деп ойлайсыз ба?

Олар сізге жетуге көмектесуге дайын

Премьер-синглді таныстыру, ол бізге аналық бізге барлығы

Дайкадағы голландтық баланың саусағындай оның есегі қабырғада

Теңіздердің бөлінуін күту арқылы болашаққа тосқауыл қою

Мұса сенім                                                 әскер      жасайды  

Дағдарыс қаупі төнген кезде кім болатыны сөзсіз

Қайда немесе қай жерде болса да ұлттық мұраны қорғау

Патшалар мен патшайымдарға арналған сарайлар, байларға арналған сарайлар

Байларды қорғау, артықшылықты қорғау

Олар азаматтық соғысқа қатысқан Ирландияда арқандарды үйренді

Кедейлерге қарсы күресте үстем таптар үшін күресу

Сонда Ирландия жай арал ма?

Бұл ақыл-ойдың аралы

Ұлыбритания?

Келешек?

Боллоктар, артыңызға қарағаныңыз жөн

Әрбір басқа бұрыштағы стендтерді айналдыра P.C.

1984 жыл

Болашақтың қамқоршысы, ол заңды жүзеге асырады

Ол сіз не істемесеңіз, ол өте жақсы ескерту ретінде

Big Brothers жүйесі әрқашан сізге моншақтай қарап               

Үйде, көшеде және мектепте Құдайдан жергілікті Боббиге

Олар сіздің атыңыз бен нөміріңізді алды, ал сіз олардың ережесін жаңадан алсаңыз

Біз бұл күштерді жою әдістерін іздеуіміз керек

Кестелерді өзгертетін кез келді.

Болашақ біздікі болуы керек

Үлкен А, кішкентай А, секірген В

Жүйе сізді алған болуы мүмкін, бірақ ол мені түсінбейді

Кім болғыңыз келетінін болыңыз, не істегіңіз     болыңыз

Мен олмын, ол да ол, бірақ сен жалғызсың

Ешкім сенің көзіңе ие емес, сен көрген нәрселерді көре алмайды

Өміріңді өзгерту сенің қолыңда, ал менің өмірім маған байланысты

Сіз қиналған проблемалар - сіз жасайтын проблемалар

Біз көтерілуіміз керек, біз өзіміз таңдаған шұлық

Егер сіз өмір сүретін өмірді ұнатпасаңыз, оны өзгертіңіз, қазір сіздікі

Себепті білмесеңіз, ештеңенің әсері болмайды

Егер бағдарлама сіз қалағандай болмаса, тұрыңыз да, жинақты өшіріңіз

Сіз қандай өмірге ие болатыныңызды өзіңіз шеше аласыз

Дінді ұнатпасаңыз, антихрист бола аласыз

Саясаттан шаршасаңыз анархист бола аласыз

Бірақ бір                                          |

Сіз он нөмірін бомбалау арқылы жүйені ешқашан өзгертпейсіз

Жүйелер кірпіштен жасалмаған, олар негізінен адамдардан жасалған

Сіз оларды жасыруға жібере аласыз, бірақ олар қайтадан қайтып келеді

Олардың жасаған ережелері сізге ұнамаса, олардың ойынын ойнаудан  бас тартыңыз

Нөмір болғыңыз келмесе, оларға атыңызды бермеңіз

Егер сіз ұстағыңыз келмесе, өз сұрағын тыңдаудан бас тартыңыз

Үнсіздік - бұл сіздің жеке қорғанысыңыз үшін пайдаланыңыз

Олар сізді өз ойын ойнауға мәжбүрлейді, сіздің бетіңізді көрсетуден бас тартады

Жеңілгіңіз келмесе, олардың жарысына қосылудан  бас тартыңыз

Кім болғыңыз келетінін болыңыз, не істегіңіз     болыңыз

Мен олмын және ол ол бірақ сен олар тек сенсің