Down On Me - Janis Joplin, James Gurley, Pete Albin

Down on me, down on me,

Looks like everybody in this whole round world

They’re down on me.

Love in this world is so hard to find

When you’ve got yours and I got mine.

That’s why it looks like everybody in this whole round world

They’re down on me.

Saying they’re down on me, down on me.

Looks like everybody in this whole round world

Down on me.

When you see a hand that’s held out toward you,

Give it some love, some day it may be you.

That’s why it looks like everybody in this whole round world

They’re down on me, yeah.

Lord, they’re down on me, down on me, oh!

Looks like everybody in this whole round world

Is down on me.

Believe in your brother, have faith in man,

Help each other, honey, if you can

Because it looks like everybody in this whole round world

Is down on me.

I’m saying down on me, oh, down on me, oh!

It looks like everybody in this whole round world

Down on me!

Маған, төменге,

Осы дөңгелек әлемде барлығына ұқсайды

Олар мені ренжітті.

Бұл дүниеде махаббатты табу өте қиын

Сіз өзіңіздікі, мен өзімдікі болған кезде.

Сондықтан бұл бүкіл әлемдегі барлық адамдарға ұқсайды

Олар мені ренжітті.

Олар мені ренжітті, мені ренжітеді дейді.

Осы дөңгелек әлемде барлығына ұқсайды

Маған .

Сізге қарай созылған қолды көргенде,

Оған біраз сүйіспеншілік беріңіз, бір күні ол сіз болуыңыз  мүмкін.

Сондықтан бұл бүкіл әлемдегі барлық адамдарға ұқсайды

Олар мені ренжітті, иә.

Тәңірім, олар мені ренжітті, мені төмендетеді, о!

Осы дөңгелек әлемде барлығына ұқсайды

Менен жаман болды.

Бауырыңа сен, адамға сен,

Қолыңнан келсе, бір-біріңе көмектесіңдер, жаным

Өйткені бұл бүкіл әлемдегі барлық адамдарға ұқсайды

Менен жаман болды.

Мен  мені,     мен                               мен    ,                        мен      ,                         мен                           мен         ,                                деп айтамын 

Бүкіл әлемде барлық                                                                       |

Маған бол!