As Good As You've Been to This World - Janis Joplin

Live your loving life,

Live it all the best you can

And if you pay no attention darling

To what you might ever hear from your man,

I think you’re just like a servant

And try to keep it all to yourself.

Don’t you know it makes the world go round,

You gotta go and honey share everywhere else.

Come on, come on, come on!

As good as you’ve been to this world

So good I wanna be right back to you.

As good as you’ve been now,

As good as you’ve been to this whole wide world,

So good I wanna be.

As good as you’ve been now, say,

As good as you’ve been to this whole wide world,

As good as you’ve been, babe,

So good I wanna be here.

Ain’t no use in being faithful,

I see you look at the sky.

I know what’s in it make you happy there,

But it only make you cry.

I think you got good intentions too,

They don’t manage to show through.

Whatever you give to the world outside,

I wanna give it right back to you, yes I am!

Come on, come on, come on!

So you meet somebody on the street,

You know you treat him mighty fine,

Or you meet somebody on the street

And you give him a real hard time.

It’s gonna come on home baby,

I said it’s gonna come right back home to you.

I said it’s gonna visit you now,

Yes it is, oh yes it is.

As good as you’ve been to this whole wide world,

As good as you’ve been, babe,

So good I wanna be here.

Oh, good as you’ve been to this whole wide world,

As good as you’ve been, babe,

So good I wanna be here.

Ah, the way you love your mother,

The way you love your sister, your brother,

The way you love your aunt, your uncle,

Anybody now, everybody now.

Good as you’ve been babe, hurrah!

Good as you’ve been babe, hey!

Good as you’ve been babe, hey!

Good as you’ve been babe

'Cause I’m just gonna show you now

And I’m just gonna make you want it now

'Cause I 'm just gonna give you a thrill

Say, good as you been babe,

hurrah, good as you been babe,

Come on, good as you been babe,

I say, good as you been babe,

Oh daddy, good as you been babe,

My man, good as you been babe,

All right, yeah hey.

Сүйіспеншілікпен өмір сүріңіз,

Қолыңыздан келгенше өмір сүріңіз

Ал егер мән бермесеңіз, қымбаттым

Ер адамыңыздан не ести аласыз,

Сіз қызметші сияқтысыз деп ойлаймын

Мұның бәрін өзіңізге сақтауға тырысыңыз.

Сіз білмейсіз бе, бұл әлемді айналайды,

Сіз барып, басқа жерде бал бөлісуіңіз керек.

Кел, кел, кел!

Сіз бұл әлемде болғаныңыздай жақсы

Өте жақсы, мен сізге қайтып болғым келемін.

Сіз қазір қандай жақсы болсаңыз,

Осы кең әлемде болғаныңыздай жақсы,

Өте жақсы болғым келеді.

Сіз қазір қаншалықты жақсы болсаңыз, айтыңыз:

Осы кең әлемде болғаныңыздай жақсы,

Қандай жақсы болсаң да, балақай,

Өте жақсы, мен осында болғым келеді.

Адал болудың пайдасы жоқ,

Мен сенің аспанға қарап тұрғаныңды көремін.

Мен онда сені сол бақытты не бар  білемін

Бірақ бұл сізді тек жылатады.

Сіздің де ниетіңіз жақсы деп ойлаймын,

Олар көрсете алмайды.

Сырттағы әлемге не берсеңіз де,

Мен оны сізге қайтарғым келеді, иә менмін!

Кел, кел, кел!

Сондықтан көшеде біреу кездеседі

Сіз оған өте жақсы қарайтыныңызды білесіз,

Немесе көшеде біреуді кездестіресіз

Ал сіз оған нағыз қиын                                    �

Үйге келеді, балақай,

Мен сізге үйге қайтып келеді дедім.

Мен  қазір саған қонаққа барамын дедім,

Иә, солай, иә, солай.

Осы кең әлемде болғаныңыздай жақсы,

Қандай жақсы болсаң да, балақай,

Өте жақсы, мен осында болғым келеді.

Мына кең әлемде болғаныңыз қандай жақсы,

Қандай жақсы болсаң да, балақай,

Өте жақсы, мен осында болғым келеді.

Анаңды қалай жақсы көресің,

Әпкеңді, ағаңды қалай жақсы көрсең,

Нағашыңды, нағашыңды қалай жақсы көрсең,

Қазір кез келген адам, қазір бәрі.

Балам, жарайсың!

Қандай жақсы, балақай!

Қандай жақсы, балақай!

Бала болғаныңыздай жақсы

Себебі мен саған қазір көрсетемін

Мен қазір сенің қалауыңды                                                                                     

Себебі мен саған бір толқу сыйлаймын

Айтыңызшы, балақай болғаныңыздай жақсы,

Ура, балақай болғаныңыздай жақсы,

Кәне, балақай болғаныңдай жақсы,

Мен айтамын, балам, сен қалай жақсысың,

Әке, сен қандай жақсысың, балақай,

Менің адам, сен болғандай жақсы,

Жарайды, иә.