Mamy - Jacques Higelin

Rien n’est plus fragile que le bonheur sans illusion

Quand il vient par un matin d’avril

Se poser juste le temps d’une chanson

Légère et facile, familière et sans prétention

Mamy, comme un rayon de soleil sur le toit de ta maison

Le petit garçon qui fredonnait sous la tonnelle

Sans rime et sans raison, en courant derrière les ailes des papillons

Ce petit bonhomme libre et fier comme un vagabond

Maman, Mamy, est-ce que tu le revois de temps en temps?

Celui qui te faisait sourire et rêver au bord de l’eau

Toujours à courir devant, dès les beaux jours du printemps

Rien n’est plus fragile que le bonheur sans illusion

Maman, Mamy, c’est pourquoi je te dédie cette chanson

A part toi, personne ne reparle jamais de lui

Maman ou Mamy, à part toi qui m’as donné la vie

Иллюзиясыз бақыттан нәзік ештеңе жоқ

Ол сәуірдің таңында келгенде

Жай ғана әнге жат

Жеңіл және оңай, таныс және қарапайым

Әже, үйіңіздің төбесінде күн сәулесіндей

Арбаның астында ызылдаған кішкентай бала

Үнтаспасыз және себепсіз, Көбелек қанатының артында жүгіреді

Бұл еркін және тәкаппар кішкентай адам кезбе сияқты

Мама, әже, сіз оны анда-санда көресіз бе?

Судың жағасында күлімдеп, армандаған

Әрқашан алға, көктемнің шуақты күндерінде

Иллюзиясыз бақыттан нәзік ештеңе жоқ

Анашым, әже, сондықтан бұл әнді сізге арнадым

Сенен басқа ол туралы енді ешкім айтпайды

Маған өмір сыйлаған сенен басқа мама немесе әже