Төменде әннің мәтіні берілген Je suis mort qui, qui dit mieux , суретші - Jacques Higelin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Jacques Higelin
J’suis mort qui, qui dit mieux
Ben mon pauv’vieux, voilà aut’chose
J’suis mort qui, qui dit mieux
Mort le venin, coupée la rose
J’ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r’trouve s’la mette aux choses
J’ai perdu mon âme en chemin
Qui qui la r’trouve la jette aux chiens
J’m’avais collé avec une fumelle
Ben alors ça c’est la plus belle
J’m’avais collé avec une fumelle
L’jour où j’ai brûlé mes sabots
J’lui avais flanqué un marmot
Maint’nant qu’son père est plus d’ce monde
L’a poussé ce p’tit crève la faim
Faut qu’ma veuve lui cherche un parrain
Elle lui en avait d’jà trouvé un
Eh j’ai pas les yeux dans ma poche
Elle lui en avait d’jà trouvé un
Dame faut prévoir, en cas d’besoin
C’est lui qui flanquera des taloches
A mon p’tiot pour qu’il s’tienne bien droit
C’est du joli, moi j’trouve ça moche
De cogner sur un plus p’tit qu’soi
Cela dit dans c’putain d’cimetière
J’ai perdu mon humeur morose
Jamais plus personne ne vient
M’emmerder quand je me repose
A faire l’amour avec la terre
J’ai enfanté des p’tits vers blancs
Qui me nettoient, qui me digèrent
Qui font leur nid au creux d’mes dents
Arrétez-moi si je déconne
Arrétez-moi ou passez m’voir
Sans violettes, sans pleurs ni couronnes
Venez perdre un moment d’cafard
J’vous f’rais visiter des cousins
Morts à la guerre ou morts de rien
Esprit qui vous cligne de l’oeil
Les bras tendus hors du cercueil
Aujourd’hui je vous sens bien lasse
Ne soyez plus intimidée
A mes côtés reste une place
Ne tient qu'à vous de l’occuper
Qu’est c’que tu as?
oui, le temps passe
Et le p’tit va rentrer de l'école
Dis lui q’son père a pas eu d’bol
'L a raté l’train, c'était l’dernier
Attend un peu, ma femme, ma mie
Y’a un message pour le garçon
J’ai plus ma tête, voilà qu’j’oublie
Où j’ai niché l’accordéon
P’t'être à la cave, p’t'être au grenier
Je n’aurais repos pour qu’il apprenne
Mais il est tard, sauve toi je t’aime
Riez pas du pauv’macchabé
Ceux qui ont jamais croqué d’la veuve
Les bordés d’nouilles, les tir à blanc
Qu’ont pas gagné une mort toute neuve
A la tombola des mutants
Peuvent pas savoir ce qui gigote
Dans les trous du défunt cerveau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l’chardon du terreau
Quand sa moitié dépose une botte de rose
Sur l’chardon du terreau
Мен өлдім, кім жақсы дейді
Е, байғұс қарт, міне, тағы бір жайт
Мен өлдім, кім жақсы дейді
Өл уды, раушанды кес
Жолда жанымнан айырылдым
Оны кім тапса, оны заттарға қояды
Жолда жанымнан айырылдым
Оны кім тапса, иттерге лақтырады
Мен түтінге жабысып қалдым
Сонда бұл ең әдемі
Мен түтінге жабысып қалдым
Тұяғымды өртеген күнім
Мен оған брат бердім
Енді оның әкесі бұл дүниелік емес
Оны аздап аштыққа итермеледі
Менің жесірім оған құдай әкесін табуы керек
Ол оны әлдеқашан тауып алған
Ей, менің қалтамда көзім жоқ
Ол оны әлдеқашан тауып алған
Ханым қажет болған жағдайда жоспарлауы керек
Ол манжеттерді бүйірлейді
Кішкентайыма тік тұру үшін
Бұл әдемі, мен оны ұсқынсыз деп санаймын
Өзіңнен кіші біреуді қағу
Бұл мына бейітте айтылған
Көңіл-күйім жоғалып кетті
Енді ешқашан ешкім келмейді
Мен демалып жатқанда мені ренжітіңіз
Жерге ғашық болу
Мен кішкентай ақ құрттарды тудым
Кім мені тазартады, кім мені қорытады
Тісімнің қуысына ұя салғандар
Егер мен араласып кетсем, мені тоқтатыңыз
Мені тұтқындаңыз немесе маған келіңіз
Күлгінсіз, көз жассыз немесе гүл шоқтарысыз
Бір сәт тарақан жоғалтып ал
Мен сені немере ағайындарға қонаққа шақырар едім
Соғыста өлген немесе ештеңеден өлген
Саған көз қысып тұрған рух
Қолдар табыттан созылған
Бүгін мен сенен қатты шаршадым
Енді қорқытпаңыз
Менің қасымда орным қалады
Оны басып алу сіздің қолыңызда
Сізде не бар?
иә, уақыт өтіп жатыр
Ал кішкентайы мектептен келеді
Әкесінің жолы болмағанын айт
«Мен пойыздан қалып қойдым, бұл соңғы болды
Күте тұрыңыз, әйелім, қымбаттым
Балаға хабар бар
Менің басым жоқ, енді ұмытамын
Мен аккордеон салған жер
Мүмкін жертөледе, мүмкін шатырда
Мен оның үйренуі үшін тыныштық бермес едім
Бірақ кеш болды, өзіңді сақта мен сені жақсы көремін
Кедейге күлме
Жесірден тістеп көрмегендер
Жиектелген кеспе, бос кадрлар
Бұл жаңа өлім жеңген жоқ
Мутанттық ұтыс ойынында
Не толқып тұрғанын білмеймін
Өлі мидың тесіктерінде
Оның жартысы раушан гүлін қойғанда
Топырақтың ошағанында
Оның жартысы раушан гүлін қойғанда
Топырақтың ошағанында
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз