El surco - Inti Illimani

Dentro de un surco abierto vi germinar

Un lucero de infinita soledad

Y con una canasta le vi regar

Con agua de un arroyo de oscuridad

Ah, malhaya, la siembra se ech?

a perder

Y el agua del arroyo se ech?

a correr

Al lucero le gusta la libertad

Y al agua del arroyo la claridad

No dio fruto el lucero, se fue a alumbrar

Y el agua del arroyo te fue a cuidar

En una hora triste quise cantar

Y dentro de mi canto quise gritar

Y dentro de mi grito quise llorar

Pero tan s?

lo canto para callar

Ah, malhaya la hora en que fui a cantar

Ah, malhaya la hora en que fui a gritar

Si gritando se llora para callar

Y mi vaso sediento no llega al mar

Ah, malhaya la hora en que fui a cantar

Ah, malhaya la hora en que fui a gritar

Y as?

se fue el lucero a su libertad

Y as?

se fue el arroyo a su claridad

No me lleg?

la hora de clarinar.

Ашық борозда мен өнгенін көрдім

Шексіз жалғыздық жұлдызы

Ал мен оны себетпен суды көрдім

Қараңғылық ағынынан сумен

А, малхая, егіс бітті ме?

жоғалту

Ал бұлақтың суы лақтырылды ма?

жүгіру

Лусеро еркіндікті жақсы көреді

Ал бұлақтың суына мөлдірлік

Жұлдыз жеміс бермеді, жарыққа шықты

Ал бұлақтың суы сені бағуға кетті

Қайғылы сағатта ән айтқым келді

Ал менің әнімнің ішінде айғайлағым келді

Ал айқайымның ішінде жылағым келді

Бірақ солай ма?

Мен оны үндемеу үшін айтамын

Әй, ән айтатын кезім болса ғой

Әй, айғайлап барған кезім-ай

Айқайласаң үндемеу үшін жылайсың

Ал менің шөлдеген стақаным теңізге жетпейді

Әй, ән айтатын кезім болса ғой

Әй, айғайлап барған кезім-ай

солай?

жұлдыз өз бостандығына кетті

солай?

ағын өзінің анықтығына кетті

Мен түсінбедім

нақтылау уақыты.