Once Upon A Time - IAM, JMK$

Il était une fois dans une ville pauvre

Des gamins qui chahutaient en partant à l'école

Beaucoup étaient de bons danseurs et le savaient

L’un deux voulait être un rapeur et en doutait

Marseille baignait dans la came en 84

Les grands étaient debout devant le 24

Je bloquais à la maison avec mon arsenal

Un stylo, une feuille, pour montrer que nos arts se valent

On ne parlait pas de hit, ni de star

Quand Kurtis Blow racontait ses huit millions d’histoires

Si elle avait eu la tune, ma mère m’aurait mis au piano

Moi je déchirais les murs et taguais les panneaux

Vendredi sur les sons que j’aime

Le hip-hop m’a créé, comme Marvel est sorti d’une gemme

Cette musique je la respire, la crache et la vis

C’est New York à son top, quand j’marchais la nuit

Aujourd’hui ces mythomanes jouent les connaisseurs

J’te garantis ils n'étaient pas là ces ânes

Même notre histoire ils vont inventer

Oublie cette merde, assieds-toi, je vais te raconter la vraie

Il était une fois le hip-hop

Est rentré dans mes veines

Comme une drogue, ouais

Il était une fois le hip-hop

Est rentré dans mes veines

Comme une drogue, ouais

Phil était notre mentor, l’un des premiers Zulus Kings

Nos règles ne supportaient pas l’entorse

J’l'écoutais à la radio le doigt sur la pause

J’avais la rage de Faf, défendais ma cause

Dans les parties, des Afros, des Curls

J’allais voir les battles, des MCB, des Flash Breakers

Chaîne torsadée, j’accrochais ma name plate

On n'était qu’une poignée avec la même quête

C'était l'époque de Rocky et Conan

Trois ans plus tard, Richard nous manageait, que Dieu ait son âme

Nous, jeunes insolents

Qui voyaient autre chose à l’horizon qu’une vie de violence

Radicaux dans nos goûts aux autres musiques on jetait des canettes

Kheops sur les platines venait d’une autre planète

Ici où on mourrait pour une pauvre barrette

On glanait que les miettes d’cette grosse galette

Pas grave, malgré ça on l’a fait

Aujourd’hui mate combien de gamins se mettent à raper

Pour briller il suffit d’une fois

Notre ville a enfin une voix

Il était une fois le hip-hop

Est rentré dans mes veines

Comme une drogue, ouais

Il était une fois le hip-hop

Est rentré dans mes veines

Comme une drogue, ouais

Avec mon frère, j’ai chopé le mic' et j’ai dit «Yes y’all»

Les graffitis ne faisaient pas encore partie du décor

En même temps, je passais des heures à faire des tours sur la tête

Première coupole juste avant que l’armée ne m’appelle

Flash Breaker dans la place, vient le Barracuda

Que j’ai basé à Istres

Crazy Lex avait déjà des fils

Et j'étais déjà craint sur le dancefloor

La Zulu débarquait en même temps que l’Afrique sur nos poitrines

On côtoyait l’ennui le plus souvent

Tu sais bien ce que l’on dit de ses enfants

On a perdu des potes chemin faisant

Chill et moi on s’est croisés dans l’métro

Je crois qu’on évoluait déjà sur le même tempo

Du coup, on s’est très vite rendu à l'évidence

Fallait tenter notre chance

Alors on est devenu trois mousquetaires

Trois fusils ont renforcé les rangs

Et sur les routes de France

On s’est élancés comme sept mercenaires

91, je rencontre New York

A ce moment-là, le hip-hop m’ouvre ses portes

Et là, tout est devenu limpide

Le comment, le pourquoi, les odeurs, les bruits et les cris de cette musique

On a ramené l'équipe au complet, cette fois pour faire un disque

A ce moment-là, je ne pense pas qu’on réalise

Que c’est le début d’une épopée unique

Ou bien d’une longue histoire d’amour, de potos, de famille, écoute

2K13 mon premier 16

Mes premiers frissons sur la scène

J’suis pas du 6, j’suis proche du 7

C’est le grand 8, accroche ta ceinture

Y’a pas de dessin, pas de croquis

Pas de schéma ou bien de peinture

Avec le cœur il faut que ça perdure

Et dans ce game y’a beaucoup de Loki

Bien avant eux, j'étais dans la trap

Bien avant toi, j’faisais du cash

Il faut que ça marche, il faut que ça rapporte

Et j’ai tout mon squad qui m’accompagne

Qu’on perde, qu’on gagne

Journée écriture, je fais les cent pas

J’ai beaucoup d’amour pour mes semblables

Parle pas si c’est pour moins de 100K

J’ai jamais voulu la force du diable

Бір кездері кедей қалада

Балалар мектепке бара жатыр

Көбісі жақсы бишілер болған және оны білетін

Олардың бірі рэпер болғысы келіп, бұған күмәнданған

Марсель 84 жылы камераға шомылды

Үлкендері 24-тің алдында тұрды

Арсеналыммен үйде қалдым

Өнеріміздің тең екенін көрсету үшін қалам, парақ

Біз хиттер немесе жұлдыздар туралы айтқан жоқпыз

Куртис Блоу өзінің сегіз миллион әңгімесін айтқан кезде

Егер оның әуені болса, анам мені пианиноға қояр еді

Мен қабырғаларды бұзып, белгілерді белгілеп жатырмын

Маған ұнайтын дыбыстар бойынша жұма

Хип-хоп мені Марвел асыл тастан шыққандай жасады

Бұл музыка мен дем аламын, түкіремін және өмір сүремін

Мен түнде серуендеп жүрген кезімдегі ең жақсы Нью-Йорк

Бүгінгі күні бұл мифоманиялар білгірлер ойнайды

Мен сізге кепілдік беремін, олар бұл есектер болған жоқ

Тіпті біздің тарихымызды олар ойлап табады

Ұмыт анау, отыр, мен саған шынын айтайын

Бір кездері хип-хопта

Тамырыма кіріп кетті

Есірткі сияқты, иә

Бір кездері хип-хопта

Тамырыма кіріп кетті

Есірткі сияқты, иә

Фил біздің тәлімгеріміз, Зулус патшаларының алғашқыларының бірі болды

Ережелеріміз шыдай алмады

Үзілісте саусағыммен радиодан тыңдап отырдым

Менде Фафтың ашуы болды, өз ісімді қорғадым

Кештерде, Афрос, Бұйралар

Мен шайқастарды, MCBs, Flash Breakers көргім келді

Бұралған шынжыр, Есімдікімді іліп қойдым

Біз бір ізденіспен санаулы ғана едік

Бұл Рокки мен Конанның күндері еді

Үш жылдан кейін Ричард бізді басқарды, Құдай оның жаны жәннатта болсын

Біз намысшыл жастармыз

Зорлық-зомбылық өмірден гөрі көкжиекте кім көп көрді

Басқа музыкадағы талғамымызда радикалды біз банка лақтырдық

Палубалардағы Кхеоптар басқа планетадан келді

Мұнда біз кедей баррет үшін өлетін едік

Біз бұл үлкен құймақтың тек үгіндісін жинадық

Соған қарамастан, біз мұны жасадық

Бүгін қанша бала рэп айта бастағанын қараңыз

Жылтырату үшін бір рет қана қажет

Біздің қала ақыры дауысқа ие болды

Бір кездері хип-хопта

Тамырыма кіріп кетті

Есірткі сияқты, иә

Бір кездері хип-хопта

Тамырыма кіріп кетті

Есірткі сияқты, иә

Ағаммен бірге мен микрофонды алып, «Иә, бәрің» дедім.

Граффити әлі сахнаның бір бөлігі болған жоқ

Сонымен қатар мен бірнеше сағат бойы басымды трюкпен айналыстым

Әскер мені шақырар алдында бірінші күмбез

Flash Breaker орнында, Барракуда келіңіз

Мен Истресте орналасқанмын

Crazy Lex-тің ұлдары болды

Ал мен би алаңында қорқатынмын

Кеудемізге Африкамен бірге Зулу қонды

Көбінесе зерігумен иықты ысқылайтынбыз

Оның балалары туралы не айтатынын білесіз

Жолда біраз үйлерден айырылдық

Чилл екеуміз метрода кездесіп қалдық

Менің ойымша, біз қазірдің өзінде бірдей қарқынмен қозғалдық

Осылайша біз тез түсіндік

Бағымызды сынап көру керек еді

Осылайша біз үш мушкетер болдық

Үш мылтық қатарды нығайтты

Және Франция жолдарында

Жеті жалдамалы сарбаздай асыққанбыз

91, мен Нью-Йоркпен танысамын

Сол кезде маған хип-хоп есігін айқара ашады

Содан кейін бәрі анық болды

Бұл музыканың қалай, неге, иістері, шулары мен айқайлары

Біз бұл жолы рекорд жасау үшін бүкіл экипажды қайтардық

Сол сәтте біз түсінбейміз деп ойлаймын

Бұл қайталанбас эпопеяның бастауы екенін

Немесе махаббат, достар, отбасы туралы ұзақ әңгіме, тыңдаңыз

2K13 менің алғашқы 16 жасым

Менің сахнадағы алғашқы толқуларым

Мен 6-дан емеспін, 7-ге жақынмын

Бұл үлкен 8, қауіпсіздік белбеуін тақ

Ешқандай сызба, эскиз жоқ

Схема немесе бояу жоқ

Оған шын жүректен шыдау керек

Бұл ойында Локи көп

Олардан көп бұрын мен қақпанға түскен едім

Сізден көп бұрын мен қолма-қол ақша жасап жүрдім

Бұл жұмыс істеуі керек, ол өтеуі керек

Ал менімен бірге бүкіл командам бар

Біз ұтамыз, жеңеміз

Жазу күні, мен қадам басып жатырмын

Менің адамдарыма деген махаббатым шексіз

100 мыңға жетпейтін болса сөйлемеңіз

Мен шайтанның күшін ешқашан қаламадым