Remember - IAM, Femi Kuti

J’veux les miens libres, de voir et de dire

De pleurer, de rire, de tomber, de se relever et pouvoir repartir

Fini de subir, libre de choisir

De grandir, d’oublier et de redécouvrir

Bien au-delà de ce qu’on nous enseigne, doute et peur entrent en scène

Tant de cœurs, tant de chaînes

On dit que la vie est une chienne, il n’y a plus qu'à la dresser

Agressés de toutes parts, ils aimeraient voir nos fois s’affaisser

Nos poings se baisser, résignés comme l’oiseau blessé

Mais l’horizon appelle notre ADN, pousse à lui céder

A chaque instant obsédés

On recherche l’infini sans barrières, sans limites, sans matériel à posséder

Ils veulent fermer nos esprits, on fera sauter les scellés

On fera l’inverse de ce qu’ils disent, unis et pas isolés

La liberté c’est une chemise qu’on aimerait tous enfiler

Mais quand elle se change en armure, beaucoup pensent à se défiler

Vas-y, cours

Te retourne pas, cours

Fais comme le vent, cours

Les écoute pas, cours

Regarde devant, cours

Relève la tête, cours

Ouvre les yeux, cours

Embrasse le monde

Et sois ce que tu veux

Make we remember, these things Fela talk you

Oh Fela talk you

Make we remember, these things Kwame Nkrumah talk you

Oh Kwame Nkrumah talk you

On se souvient de ce que Malcom nous a légué

Et l’héritage que Martin Luther nous a laissé

Make we remember, these things Marcus Garvey talk you

Oh, Marcus Garvey talk you

Make we remember, these things Lumumba talk you

Oh, Lumumba talk you

Make we remember, these things Malcom X talk you

Oh, Malcom X talk you

Make we remember, these things Martin Luther talk you

Oh, Martin Luther talk you

Make we remember, these things Sankara talk you

Oh, Sankara talk you

Make we remember, these things Mandela talk you

Oh, Mandela talk you

Remember

Chacun de nos sons aiguisés

Scient des bareaux, dansent ensemble sur le carreau

On sait que la vérité n’est pas celle des gourous paros

Pourquoi je changerais?

Mon opinion est celle d’avant

On bouge tous à la même cadence, le but final c’est chiller

Mon assiette vide n’a pas rempli mon cœur de haine, non

Elle m’a montré le chemin pour défaire mes chaînes, bon

Seuls, libres, sans milice, je vois tous ces gens se fliquer

Cachés derrière un sobriquet, dire que le méchant c’est Mickey

Le crime est commis chez le doc, quand il gave l’ordonnance

On chie sur notre part de monde, pour avoir notre part de France

Et ils se paient le vivant, on sacrifie le vivre ensemble

En validant de la merde posés sur le divan

Ça mystifie la justice, la force devient l’héroïne

D’un exode sans peuple avec des milliers de Moïse

Des faux prophètes égoïstes lâches envers l’univers

Tout ça se finira sous un déluge d’astéroïdes

On court ensemble car seuls ils marchent pour le mauvais

On pense futur, sans vendre notre cul pour le progrès

On se souvient de ce que Mandela a légué

Et de ce que Bob nous enseignait dans ses reggaes

Make we remember, these things Fela talk you

Oh Fela talk you

Make we remember, these things Kwame Nkrumah talk you

Oh Kwame Nkrumah talk you

On se souvient de ce que Fela nous a légué

Et l’héritage que nous a laissé Marcus Garvey

Make we remember, these things Marcus Garvey talk you

Oh, Marcus Garvey talk you

Make we remember, these things Lumumba talk you

Oh, Lumumba talk you

Make we remember, these things Malcom X talk you

Oh, Malcom X talk you

Make we remember, these things Martin Luther talk you

Oh, Martin Luther talk you

Make we remember, these things Sankara talk you

Oh, Sankara talk you

Make we remember, these things Mandela talk you

Oh, Mandela talk you

Мен өзімді бос, көріп, айтқым келеді

Жылау, күлу, құлау, тұру және қайтадан жүру

Енді азап жоқ, таңдау еркін

Өсу, ұмыту және қайта ашу

Сахнаға бізге үйретілгеннен гөрі күмән мен қорқыныш енеді

Қаншама жүрек, қаншама шынжыр

Өмір - ұрғашы ит дейді, оны үйретсең болғаны

Жан-жақтан шабуылға шыққан олар біздің заманымыздың төмендегенін көргісі келеді

Жұдырығымыз түсіп, жаралы құстай бас тартты

Бірақ көкжиек біздің ДНҚ-ны шақырады, бізді оған бағынуға итермелейді

Әр сәт көңілсіз

Біз кедергісіз, шектеусіз, иелік ететін жабдықсыз шексіздікті іздейміз

Олар біздің ойымызды жауып тастағысы келеді, біз мөрлерді бұзамыз

Біз олардың айтқандарын керісінше жасаймыз, бірігіп, оқшауланбай

Бостандық - бәріміз кигіміз келетін көйлек

Бірақ ол сауыт-сайманға айналғанда, көпшілігі тайып кетуді ойлайды

Алға, жүгір

Артқа қарама, жүгір

Желді ұнатыңыз, жүгіріңіз

Оларды тыңдама, жүгір

Алға қара, жүгір

Басыңды көтер, жүгір

Көзіңді аш, жүгір

Әлемді құшақтаңыз

Және қалағаныңыздай болыңыз

Есте сақтаңыз, бұл нәрселер Фела сізге айтады

О, Фела сөйлесе

Есте сақтаңыз, бұл Кваме Нкрума сізге айтады

О, Кваме Нкрума сізбен сөйлесіңіз

Малком бізге не қалдырғанын есімізде сақтаймыз

Мартин Лютердің бізге қалдырған мұрасы

Есіңізде болсын, бұл Маркус Гарви сізге айтып береді

О, Маркус Гарви сөйлесемін

Есіңізде болсын, бұл Лумумба сізге айтады

О, Лумумба сенімен сөйлеседі

Есіңізде болсын, бұл Malcom X сізге айтады

О, Малком X сенімен сөйлеседі

Мартин Лютер бұл сөздерді еске түсіріңіз

О, Мартин Лютер

Есіңізде болсын, бұл Санкара сізді айтады

Әй, Санқара сөйлесе ғой

Естеріңізге сала кетейік, Мандела сізге осы нәрселерді айтады

О, Мандела сенімен сөйлеседі

Есте сақта

Біздің әрбір өткір дыбыстарымыз

Бірнеше баспалдақ көрдім, тақтайшада бірге билеңіз

Біз шындықтың парос гурусы емес екенін білеміз

Мен неге өзгерер едім?

Менің пікірім бұрынғы пікір

Біз бәріміз бірдей қарқынмен қозғаламыз, түпкі мақсат - салқындату

Менің бос табағым жүрегімді жек көрушілікке толтырмады, жоқ

Ол маған шынжырымды шешудің жолын көрсетті

Жалғыз, бос, милиция жоқ, мен бұл адамдардың барлығын жеңіп жатқанын көремін

Жаман адам Микки деп лақап аттың артына жасырынып

Қылмыс дәрігердің үйінде, ол рецептті күштеп тамақтандырғанда жасалады

Біз Францияның өз бөлігіне ие болу үшін әлемнің өз бөлігіне ренжіп жатырмыз

Ал олар тіріге төлейді, тірілерді бірге құрбандыққа шаламыз

Диванға жатуды растау

Ол әділдікті сырландырады, күш кейіпкерге айналады

Мыңдаған Мұсамен бірге халықсыз көшудің

Өзімшіл жалған пайғамбарлар ғаламға қорқақ

Мұның бәрі астероидтардың тасқынымен аяқталады

Біз бірге жүгіреміз, өйткені олар тек жамандық үшін жүреді

Біз ілгерілеу үшін есегімізді сатпай, болашақты ойлаймыз

Біз Манделаның артында не қалдырғанын еске аламыз

Және Боб бізге реггиде не үйретті

Есте сақтаңыз, бұл нәрселер Фела сізге айтады

О, Фела сөйлесе

Есте сақтаңыз, бұл Кваме Нкрума сізге айтады

О, Кваме Нкрума сізбен сөйлесіңіз

Феланың бізге қалдырған дүниесі есімізде

Және бізге Маркус Гарви қалдырған мұра

Есіңізде болсын, бұл Маркус Гарви сізге айтып береді

О, Маркус Гарви сөйлесемін

Есіңізде болсын, бұл Лумумба сізге айтады

О, Лумумба сенімен сөйлеседі

Есіңізде болсын, бұл Malcom X сізге айтады

О, Малком X сенімен сөйлеседі

Мартин Лютер бұл сөздерді еске түсіріңіз

О, Мартин Лютер

Есіңізде болсын, бұл Санкара сізді айтады

Әй, Санқара сөйлесе ғой

Естеріңізге сала кетейік, Мандела сізге осы нәрселерді айтады

О, Мандела сенімен сөйлеседі