Das Bürgerlied - Hannes Wader

Ob wir rote, gelbe Kragen

Helme oder Hüte tragen

Stiefel tragen oder Schuh'

Oder ob wir Röcke nähen

Und zu Schuhen Drähte drehen

Das tut, das tut nichts dazu!

Ob wir können präsidieren

Oder müssen Akten schmieren

Ohne Rast und ohne Ruh'

Ob wir just Collegia lesen

Oder aber binden Besen

Das tut, das tut nichts dazu!

Ob wir stolz zu Rosse reiten

Oder ob zu Fuß wir schreiten

Immer unser’m Ziele zu

Ob uns Kreuze vorne schmücken

Oder Kreuze hinten drücken

Das tut, das tut nichts dazu!

Aber ob wir Neues bauen

Oder Altes nur verdauen

Wie das Gras verdaut die Kuh

Ob wir in der Welt was schaffen

Oder nur die Welt begaffen

Das tut, das tut was dazu!

Ob wir rüstig und geschäftig

Wo es gilt zu wirken kräftig

Immer tapfer greifen zu

Oder ob wir schläfrig denken:

«Gott wird’s schon im Schlafe schenken.»

Das tut, das tut was dazu!

Drum ihr Bürger, drum ihr Brüder

Alle eines Bundes Glieder

Was auch jeder von uns tu'

Alle, die dies Lied gesungen

So die Alten, wie die Jungen

Tun wir, tun wir was dazu!

Alle, die dies Lied gesungen

So die Alten, wie die Jungen

Tun wir, tun wir was dazu!

Біз қызыл, сары жағалымыз

Дулыға немесе қалпақ киіңіз

етік немесе аяқ киім киіңіз

Әлде юбка тігеміз бе

Және аяқ киімге сымдарды бұраңыз

Ол маңызды емес!

Төрағалық ете аламыз ба

Немесе файлдарды ластау керек

Демалыссыз және демалусыз

Біз жай ғана Collegia оқимыз ба

Немесе сыпырғыштарды байлаңыз

Ол маңызды емес!

Мақтанышпен атқа мінеміз бе

Немесе жүреміз бе

Әрқашан алға қойған мақсаттарымызға

Алдымызда кресттер сән береді

Немесе артындағы кресттерді басыңыз

Ол маңызды емес!

Бірақ біз жаңа нәрсе саламыз ба

Немесе ескіні қорытыңыз

Шөп сияқты, сиыр да қорытады

Біз әлемде бірдеңе жасаймыз ба

Немесе жай ғана әлемге таң қалдырыңыз

Бұл бірдеңе жасайды!

Біз сергек және бос емеспіз бе

Қай жерде қарқынды жұмыс істеу керек

Әрқашан батылдықпен ұстаңыз

Немесе ұйқышылдықпен ойласақ:

«Алла оны ұйықтап жатқанда береді».

Бұл бірдеңе жасайды!

Ендеше, азаматтар, сондықтан бауырлар

Келісімшарттың барлық мүшелері

Әрқайсымыз не істесек те

Осы әнді орындағандардың бәрі

Сондықтан қарт, жастар сияқты

Бұл туралы бірдеңе істейік!

Осы әнді орындағандардың бәрі

Сондықтан қарт, жастар сияқты

Бұл туралы бірдеңе істейік!