Charley - Hannes Wader

Früher lief hier einer rum, es ist schon ziemlich lange her

Einer, der sich Charley nannte, viele wissen’s gar nicht mehr

Ein paar And’re, ich bin sicher, die erinnern sich noch gut

An seine Hinterhältigkeit und ihre Angst vor seiner Wut

Manchmal blieb er ein paar Wochen, mal verschwand er für ein Jahr

Salz und Sonne in der Haut und mit ausgeblich’nem Haar

War er plötzlich, stark wie immer, nach 'ner Weile wieder hier —

Für uns Jungs war er der König, für die Alten mehr ein Tier

Alle haben es bemerkt, wie gut sein Blumenhemd ihm stand

Mit Löchern drin, ganz heimlich mit 'ner Kippe reingebrannt

Was aussah, dass fast jeder sie für Einschusslöcher hielt

Und der Sohn vom Apotheker hat sofort danach geschielt

Er kaufte Charleys Hemd zu einem unverschämten Preis

Trug es schmutzig, wie es war, mitsamt den Löchern und dem Schweiß

Sicher hat er fest geglaubt, er brauche es nur anzuzieh’n

Und Charleys Kraft und Schönheit übertrügen sich auf ihn

Viele Mädchen rissen wegen Charley von zu Hause aus

Er nahm das als selbstverständlich, machte sich nicht viel daraus

Doch nicht nur besonders wilde, freche Mädchen wollten ihn

Sogar brave, graue Mäuse wurden scharf, wo er erschien

Eine sah ich, wie sie mehrmals dicht an ihm vorüberlief

Jedes Mal bei seinem Blick die Schenkel fest zusammenkniff

Später tat, als sei er Luft für sie, weil sie ihn nie bekam

Und sich irgendeinen Ander’n, den sie kriegen konnte, nahm

Dieses Mädchen, was liegt näher, nahm sich ausgerechnet den

Der die Apotheke erbte, neulich hab' ich ihn geseh’n

Er sah anders aus als früher, als ihm immer, wo er ging

Charleys Fetzenhemd an seinem schlotternden Gerippe hing

Heute knicken seine Beine, ähnlich wie bei einem Schwein

Unter dem Gewicht der Hüften, mehr und mehr nach innen ein

Und die Kinder auf der Straße woll’n ihn nackig seh’n und gern

Seine Knie, wenn er geht, aneinanderklatschen hör'n

Hörst du, Charley, was mir dieser Mensch berichtet hat!

Du wärst jetzt auch schon so wie er, so sauber, sanft und satt

Auch dein Name wär' jetzt anders, nicht mehr Charley, sondern Karl

Und Alles liefe, wie es sein soll, ruhig und normal

Weißt du, Charley, was du tust, geht mich schon lange nichts mehr an

Nur schade, dass so einer sich mit dir vergleichen kann

Einer der, obwohl er wollte, nie wie du gewesen ist

Soll nicht sagen dürfen, dass du so wie er geworden bist!

Бұл жерде біреу серуендеп жүретін, біраз уақыт болды

Өзін Чарли деп атаған адам, көп адамдар енді білмейді

Тағы бірнешеу, жақсы есте сақтайтынына сенімдімін

Оның жасырындығы және оның ашуынан қорқуы туралы

Бірде бірнеше апта қалып, бірде бір жыл жоғалып кетті

Теріде және бозарған шашта тұз және күн

Ол кенеттен, әдеттегідей күшті болды ма, біраз уақыттан кейін осында оралды -

Біз ұлдар үшін ол патша болды, ал ескілер үшін хайуан болды

Гүлді көйлегінің өзіне қаншалықты жарасып тұрғанын бәрі байқады

Ішінде саңылаулары бар, фагпен жасырын күйдірілген

Бұл барлығы дерлік оларды оқ тесігі деп қателесті

Ал фармацевттің баласы оған бірден көзін қысты

Ол Чарлидің жейдесін өте қымбат бағаға сатып алды

Тесіктері мен терімен лас киінді

Ол тек кию керек екеніне нық сенген болуы керек

Ал Чарлидің күші мен сұлулығы оның бойына сіңіп кетті

Чарлидің кесірінен көптеген қыздар үйден қашып кетті

Оны кәдімгідей қабылдады, көп мән бермеді

Бірақ оны ерекше жабайы, арсыз қыздар ғана емес, қалаған

Тіпті жақсы сұр тышқандар ол пайда болған жерде өткір болды

Мен оның жанынан бір асуды бірнеше рет көрдім

Маған қараған сайын оның жамбастарын қатты қысып

Кейінірек ол ауа сияқты көрінді, өйткені ол оны ешқашан алмады

Және ол алатын кез келген адамды алды

Бұл қыз, ең бастысы, мұның бірін қабылдады

Дәріхананың мұрагері мен оны кеше көрдім

Ол қайда барса да бұрынғыдан басқаша көрінетін

Чарлидің жыртық көйлегі дірілдеп тұрған жақтауынан ілулі тұрды

Бүгін оның аяғы шошқадай майысып қалады

Жамбастың салмағының астында көбірек және ішке қарай

Ал көшедегі балалар оны жалаңаш, қуана көргісі келеді

Ол жүргенде оның тізе шапалақтағанын естіңіз

Естідің бе, Чарли, бұл кісі маған не айтты!

Сіз қазірдің өзінде оған ұқсайтын едіңіз, соншалықты таза, жұмсақ және толық

Сіздің атыңыз енді басқаша болар еді, енді Чарли емес, Карл

Және бәрі де керек сияқты, тыныш және қалыпты болар еді

Білесің бе, Чарли, сенің не істеп жатқаның енді мені алаңдатпайды

Ондай адамның өзін сенімен салыстыруы өте өкінішті

Өзі қаласа да, ешқашан сендей болмаған адам

Оған ұқсап қалдым деп айтуға болмайды!