Ni una Más - Habeas Corpus
Төменде әннің мәтіні берілген Ni una Más , суретші - Habeas Corpus аудармасымен
Ән мәтіні Ni una Más "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Ni una Más
Habeas Corpus
Оригинальный текст
Ni una más, ni una sola víctima más
Ya no más, ni el más leve gesto de ambigüedad
Ni una más, ni una actitud que quiera justificar
La violencia contra la mujer como algo natural
El macho está sumergido
En plena crisis de valores
Observando perplejo
Como su mundo se viene abajo
Se siente acorralado
Se siente amenazado
Y más de victima que verdugo
El gallo del corral
Pierde su autoridad
Se cuestiona y pone en duda
Se desploma y se derrumba
El gallo de corral
Se niega a claudicar
A compartir su hegemonía
Y a perder su supremacia
Ni una más, ni una simple y llana humillación más
Ya no más, ni un solo ataque contra su dignidad
Ni una más, ni una mujer rendida a la autoridad
Sometida al gobierno del falo y presa del «que diran»
El macho está receloso
Su figura pierde peso
Ve como sus privilegios
Son superados por el paso del tiempo
Se siente traicionado
Por los de su propia especie
Se niega a ceder espacio
Y piensa morir matando
El gallo de corral
Pierde su autoridad
Se cuestion y pone en duda
Se desploma y se derrumba
El gallo del corral
Se niega a claudicar
A compartir su hegemonía
Y a perder su supremacía (x2)
¡¡YA NI UNA MÁS, NI UNA SOLA VÍCTIMA MÁS!
Перевод песни
Тағы біреу емес, тағы бір құрбан емес
Артық емес, тіпті екіұштылықтың ең кішкентай қимылы да
Тағы бір емес, ақтағысы келетін көзқарас емес
Әйелдерге зорлық-зомбылық табиғи нәрсе ретінде
Еркек суға батып кеткен
Құндылықтар дағдарысы жағдайында
таңырқаған көрінеді
Сіздің әлеміңіз құлаған сайын
бұрышта сезіну
қауіп сезіну
Және жазалаушыдан гөрі құрбан
Қораның әтеші
беделіңізді жоғалтыңыз
Оған күмәнданады және күмәнданады
Ол құлап, құлап кетеді
Еркін жүретін әтеш
Ол бас тартудан бас тартады
Олардың гегемониясын бөлісу
Және үстемдігіңізден айырылыңыз
Тағы бір емес, тағы бір қарапайым және қарапайым қорлау емес
Артық емес, сенің қадір-қасиетіңе бірде-бір шабуыл
Бірде-бір әйел билікке бағынбады
«Олар не дейді» деп фаллус пен олжаның үкіметіне бағынды.
Еркек күдіктенеді
Сіздің фигураңыз салмақ жоғалтады
Сіздің артықшылықтарыңызды қараңыз
Олар уақыттың өтуімен асып түседі
ол сатқындық сезінеді
Өз түрлері үшін
Орын беруден бас тартады
Ал ол өлтіріп өлемін деп ойлайды
Еркін жүретін әтеш
беделіңізді жоғалтыңыз
Ол сұрақ қояды, күдіктенеді
Ол құлап, құлап кетеді
Қораның әтеші
Ол бас тартудан бас тартады
Олардың гегемониясын бөлісу
Және олардың үстемдігін жоғалту (x2)
ТАҒЫ БІР ЕМЕС, ҚҰРБАНЫ ЕМЕС!
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз