Hace unos días caía muerto un policía

Tres iban a ser los disparos que acabaron con su vida

Hace unos días mataron a un policía

ejemplar trabajador, esposo y padre de familia

Al día siguiente nadie hablaba de otra cosa

al día siguiente no existía otra noticia

al día siguiente asistimos a su entierro

y lloramos cuando dijeron llorad, obedientes lloramos

Dolidos por la pérdida de ese gran hombre

hicimos nuestro el dolor de aquella familia

calificamos de inútil aquella última muerte

y exigimos y rogamos, suplicamos que así fuese

Sentimos nuestro cada pésame enviado

Con él, dijeron, nos han matado a todos

Guardamos luto y un minuto de silencio

junto a las autoridades de cualquier color y signo

Fuimos testigos de todo ese gran teatro

de los comunicados de condena y de repulsa

de las banderas con la vara a media asta

de esa inmensa mayoría, de los gritos de «ya basta»

BASTA!

Asistimos a todas las concentraciones

Fuimos a las mil y una manifestaciones

Vestimos lazos de todos los colores

Sus palabras permitieron que no dijésemos nada

Aquellos días vestimos de tolerancia

cerramos filas en torno a la democracia

Ciudadanos bien, ciudadanos de pie,

acusando no se qué, acusando no se quién

El mismo día hubo una muerte sin noticia

una de tantas que no se rentabilizan

una de tantas en las que es algún obrero

el que al igual que al vacío cae también en el olvido

¿Qué valor tiene la muerte de un desgraciado?

El mismo valor que tuvo su nacimiento

¿Dónde están sus viudas?

¿Dónde?

¿Dónde están sus hijos?

¿Dónde

las condolencias, dónde tanto y tanto grito?

Fuimos testigos de todo ese gran teatro

de los comunicados de condena y de repulsa

de las banderas con la vara a media asta

de esa inmensa mayoría, de los gritos de «ya basta»

BASTA YA!

BASTA YA!

Ni sus manos son tan blancas

ni son blancas sus palomas

ni es tan blanca su bandera

ni tampoco sus entrañas

Su cal sí que es blanca!

Fuimos testigos de todo ese gran teatro

de los comunicados de condena y de repulsa

de las banderas con la vara a media asta

de esa inmensa mayoría, de los gritos de «ya basta»

Бірнеше күн бұрын полиция қызметкері құлап кетті

Үшеуі оның өмірін аяқтайтын кадр болды

Бірнеше күн бұрын олар полицейді өлтірді

үлгілі қызметкер, отбасының жары және әкесі

Келесі күні ешкім басқа ештеңе айтқан жоқ

келесі күні басқа хабар болмады

Келесі күні біз оның жерлеуіне қатыстық

ал олар жыла дегенде жыладық, мойынсұнып жыладық

Сол ұлы тұлғаның жоғалуы ауырды

сол отбасының азабын өзімізге түсірдік

біз бұл соңғы өлімді пайдасыз деп сипаттаймыз

Солай болуын талап еттік те, жалындық та

Біз жіберілген әрбір көңіл айтуымызды сезінеміз

Онымен бірге бәрімізді өлтірді деді

Біз аза тұтып, бір минут үнсіздік жариялаймыз

кез келген түсті және белгі биліктің жанында

Сол тамаша театрдың бәріне куә болдық

айыптау және бас тарту туралы мәлімдемелер

жартылай таяқшамен тулардың

сол орасан көпшiлiктiң, «болды жеттi» деген айқайдан

ЖЕТКІЛІКТІ!

Біз барлық концентрацияларға қатысамыз

Біз мың бір демонстрацияға бардық

Біз барлық түсті садақтарды киеміз

Оның сөздері бізге ештеңе айтпауға мүмкіндік берді

Ол күндері біз толеранттылықпен киіндік

біз демократияның төңірегінде қатарласамыз

Адал азаматтар, түзу азаматтар,

айыптау нені білмеймін, кім екенін білмеймін айыптау

Сол күні хабарсыз өлім болды

пайдасыз көптің бірі

жұмысшы болып табылатын көптің бірі

бос сияқты, ол да ұмытылады

Бақытсыздың өлімінің құны қандай?

Оның дүниеге келген құндылығы бірдей

Олардың жесірлері қайда?

Қайда?

Балаларыңыз қайда?

Қайда

Көңіл айту, сонша жылау қайда?

Сол тамаша театрдың бәріне куә болдық

айыптау және бас тарту туралы мәлімдемелер

жартылай таяқшамен тулардың

сол орасан көпшiлiктiң, «болды жеттi» деген айқайдан

ҚАЗІР ЖЕТІЛДІ!

ҚАЗІР ЖЕТІЛДІ!

Тіпті оның қолдары да соншалықты аппақ емес

Олардың көгершіндері де ақ емес

оның туы да ақ емес

оның ішектері де

Сіздің әкіңіз шынымен ақ!

Сол тамаша театрдың бәріне куә болдық

айыптау және бас тарту туралы мәлімдемелер

жартылай таяқшамен тулардың

сол орасан көпшiлiктiң, «болды жеттi» деген айқайдан