La Religión Es Muerte - Habeas Corpus

Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado

Y admitir que sólo él lograría salvarnos

Creer en la religión hizo nuestro su engaño

De protegernos de los miedos que ella misma habría creado

La religión es muerte, muerte de los instintos

Muerte del pensamiento, la razón y los sentidos

Ha convertido el miedo a lo desconocido

En su mejor aliado, en su campo de cultivo

Nos ha vendido un cielo, la idea de un paraíso

A golpes de oración, de espada, dógma y sacrifício

Es el peor enemigo de la libertad del hombre

Es su peor epidemia, es su peste, es su bestia

Ha sido y aún es

Una herramienta al servicio del poder.

(x2)

Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado

Y admitir que sólo él lograría salvarnos

Creer en la religión hizo nuestro su engaño

De protegernos de los miedos que ella misma habría creado

Nos ha manipulado en su propio beneficio

Nuestra resignación les dio y les da aliento y sentido

Ha pretendido siempre tenernos instalados

En la superstición, la duda y el determinismo

Nos hizo un mar de dudas, nos hizo temerosos

Con la intención de hundirnos en su propio oscurantismo

Adoctrinando en base al embuste y al engaño

Ha forjado un imperio de incalculable riqueza

Ha sido y aún es

Una herramienta al servicio del poder.

(x2)

Su peste, su bestia.

(x2)

Creer en Dios, ese fue nuestro único pecado

Y admitir que sólo él lograría salvarnos

Creer en la religión hizo nuestro su engaño

De protegernos de los miedos que ella misma había creado

En el mercado de almas

Nuestras vidas no valen nada.

(x4)

Hágase en la Tierra, como en el cielo

Құдайға сену біздің жалғыз күнәміз болды

Бізді тек ол ғана құтқара алатынын мойындаңыз

Дінге сену олардың адасуын біздікі етті

Бізді ол өзі жасаған қорқыныштан қорғау үшін

Дін - өлім, инстинкттердің өлімі

Ойдың, ақылдың және сезімнің өлуі

Белгісіз қорқынышты айналдырды

Өзінің ең жақсы одақтасында, егіншілік саласында

Ол бізге аспан, жұмақ идеясын сатты

Намаздың, қылыштың, догманың және құрбандықтың соққыларында

Бұл адам бостандығының қас жауы

Бұл олардың ең ауыр індеті, бұл олардың індеті, бұл олардың хайуандығы

болды және әлі де бар

Билік қызметіндегі құрал.

(x2)

Құдайға сену біздің жалғыз күнәміз болды

Бізді тек ол ғана құтқара алатынын мойындаңыз

Дінге сену олардың адасуын біздікі етті

Бізді ол өзі жасаған қорқыныштан қорғау үшін

Ол бізді өз пайдасына айналдырды

Біздің отставкамыз оларға жігер беріп, жігер мен мағына береді

Ол әрқашан бізді орнатуға тырысты

Ырым, күмән және детерминизмде

Бізді күмән теңізіне айналдырды, бізді қорқытты

Бізді өзінің қараңғылығына батыру ниетімен

Өтірік пен өтірікке негізделген санаға сіңіру

Ол сансыз байлық империясын құрды

болды және әлі де бар

Билік қызметіндегі құрал.

(x2)

Оның обасы, оның жануары.

(x2)

Құдайға сену біздің жалғыз күнәміз болды

Бізді тек ол ғана құтқара алатынын мойындаңыз

Дінге сену олардың адасуын біздікі етті

Бізді оның өзі жасаған қорқыныштан қорғау үшін

Жан базарында

Біздің өміріміз түкке тұрғысыз.

(x4)

Аспандағыдай жерде де орындалсын