Төменде әннің мәтіні берілген Гость , суретші - ГРОТ аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ГРОТ
Еженочно в комнате над младенцем
Молочным тени носятся, рвут края в клочья,
Проверяя сон детский на прочность;
Тянет щупальцы страх, но внезапно
Сгустки тины волной смоет за борт.
Звук шагов, безопасности и запах,
Как в еловых раскидистых лапах —
В маминых спится руках.
Вместе с ним, все домашние уснули,
А страхи, теперь на тебя бросятся, как взъерошенный улей.
Посреди ночи, качая малыша, слушаешь,
Как твои тревоги возятся, кишат.
Тревоги пляшут у костра и хором твердят об одном,
Грядущего развертывая полотно —
Чем старше будет становится сын,
Тем реже в твою сторону склоняться будут весы.
Под маминым крылом умеренно тепло,
Но греться они лезут в общагу, там разбито стекло.
Местами поменяется минус и плюс,
Он обязан быть в опасности, иначе — трус!
Иначе, мужчиной не стать, не построить семьи!
Но опасность полезна только в меру, как яд змеи.
Ты не узнаешь, где его впервые угостят,
Жертва плохой компании, нет — её костяк.
Магии у тебя с каждым днем будет меньше,
Другая ласка, руками других женщин.
Однажды он навсегда шагнет через порог,
Входит в апогей твой шабаш раздумий и тревог.
Десяток везений, сотня подвохов,
Шелест оваций, выстрелов грохот.
Крайностями бурлящая эпоха
Смотрит на спящего твоего кроху.
Припев:
Задолго до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.
Еще до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.
Задолго до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.
Еще до того, как родиться, его странствие началось.
Ребенок — перелетная птица, в доме твоем гость.
Әр түнде баланың үстіндегі бөлмеде
Сүтті көлеңкелер тозған, шеттерін жыртып,
Баланың ұйқысын күшке тексеру;
Қорқыныштың шатырларын тартады, бірақ кенеттен
Ұйыған балшықтарды толқын шайып кетеді.
Аяқ дыбысы, қауіпсіздік пен иіс,
Шыршаның жайылған табандары сияқты -
Ананың құшағында ұйықтау.
Онымен бірге бүкіл үй шаруашылығы ұйықтап қалды,
Ал қорқады, енді олар сізге шағылысқан ара ұясындай асығады.
Түн ортасында сәбиді тербету, тыңдау
Сіздің уайым-қайғыларыңыз қалай толып жатыр.
Мазасыздық - оттың айналасында билеу және бір нәрсені бір ауыздан қайталау,
Болашақтың кенептерін ашу -
Бала үлкенірек болады
Таразылар соғұрлым азырақ сіздің бағытыңызға сүйенеді.
Ана қанатының астында қалыпты жылы,
Бірақ олар жатақханаға жылыну үшін көтеріледі, онда әйнегі сынған.
Минус пен плюс орын ауыстырады,
Оған қауіп төнген болуы керек, әйтпесе ол қорқақ!
Әйтпесе, сен ер болмайсың, отбасын құрмайсың!
Бірақ қауіп жыланның уы сияқты қалыпты жағдайда ғана пайдалы.
Сіз оны бірінші рет қайда емдейтінін білмейсіз,
Жаман компанияның құрбаны, жоқ - оның тірегі.
Сіздің сиқырыңыз күн сайын азаяды,
Тағы бір сипап, басқа әйелдердің қолымен.
Бір күні ол босағаны мәңгі аттайды,
Сіздің ойларыңыз бен уайымдарыңыз апогейге кіреді.
Ондаған сәттілік, жүз айла,
Қол соғудың сыбдыры, оқтың дүбірі.
Төтенше қайнаған дәуір
Ұйықтап жатқан балаңызға қарайды.
Хор:
Ол дүниеге келмес бұрын оның саяхаты басталды.
Бала – қоныс аударатын құс, үйіңде қонақ.
Ол дүниеге келмей тұрып-ақ оның саяхаты басталды.
Бала – қоныс аударатын құс, үйіңде қонақ.
Ол дүниеге келмес бұрын оның саяхаты басталды.
Бала – қоныс аударатын құс, үйіңде қонақ.
Ол дүниеге келмей тұрып-ақ оның саяхаты басталды.
Бала – қоныс аударатын құс, үйіңде қонақ.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз