Төменде әннің мәтіні берілген Человек-поступок , суретші - ГРОТ аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ГРОТ
Я запомнил этот сон, до разрыва перепонок,
Я тогда увидел, как в холодном море тонет ребёнок.
Надо спасать, прыгать, времени осталось мало,
Но стою на берегу, кричу, что не умею плавать.
Я круто одеваюсь, имею крутую невесту,
Но здесь это так тупо и совершенно не к месту.
Я и танцую классно, и продвигаюсь по моде,
Но стою на берегу, где это вообще не подходит.
Тут выбегает некто, неприметен и невзрачен,
Не красив и не накачан, он и не тянет на мачо.
Без этих всех качеств, нагло подбегая ближе,
Устремился в водную пучину, и ребёнок выжил.
Зеваки восторгались, окружив героя на суше,
А я вдруг осознал, что состою из безделушек.
Все эти джинсы и стрижки, да всё вместе,
Как обвесы на машине, той, которая не ездит.
Я не обязан решать, какой догмат из догматов.
И не согласных со мной превращать во вдов и калек.
Нам нужен следующий шаг, от волосатых приматов.
Неуловимейшему доказательству — я человек.
Мир давно перерос нас.
Так полудикими летаем в космос.
За сто веков мы себе уяснили едва,
Помимо желудка отходы производит голова.
Земля покрыта слоем слов пустых и названий.
Этот мусор ядовит, как нефть в океане.
Смысл во фразах текуч, этого не изменить.
Но солнце, как его не назови, всегда будет светить.
Не суть, против Сталина ты или за.
Смеёшься над новостями, или давит слеза.
Почитаешь Кришну, или кланяешься образам,
Ляжет ли на весы то, что ты сделал, но не сказал.
Эволюция знает свою задачу.
Уже появились люди, разговаривающие иначе.
О себе, вместо словесных изрыганий в ответ,
Один поступок — цветной трёхмерный портрет.
Я не обязан решать, какой догмат из догматов.
И не согласных со мной превращать во вдов и калек.
Нам нужен следующий шаг, от волосатых приматов.
Неуловимейшему доказательству — я человек.
Менің есімде бұл арман мембраналар жарылғанға дейін,
Сол кезде салқын теңізге батып бара жатқан баланы көрдім.
Біз үнемдеуіміз керек, секіруіміз керек, уақыт аз қалды,
Бірақ мен жүзе алмаймын деп айқайлап жағада тұрмын.
Мен әдемі киінемін, салқын қалыңдық бар
Бірақ бұл жерде өте ақымақ және мүлдем орынсыз.
Мен керемет билеймін және сәнде қозғаламын
Бірақ мен мүлде сыймайтын жағада тұрмын.
Сосын елеусіз, елеусіз біреу жүгіріп шығады,
Әдемі емес және сорғыш емес, ол мачоға тартпайды.
Осы қасиеттердің барлығынсыз, жақынырақ жүгіру,
Судың тұңғиығына жүгіріп, бала аман қалды.
Қараушылар батырды құрлықта қоршап, таңданды.
Ал мен кенеттен өзімнің шеберліктен тұратынымды түсіндім.
Барлық осы джинсы мен шаш үлгісі, иә, бәрі бірге,
Көліктегі дене жинақтары сияқты, жүрмейтін.
Мен догмалардың қандай догмасы екенін шешуге міндетті емеспін.
Ал менімен келіспейтіндерді жесір, мүгедек қыл.
Бізге түкті приматтардан алшақ келесі қадам қажет.
Ең қиын дәлел - мен адаммын.
Әлем бізден әлдеқашан асып түсті.
Біз ғарышқа жартылай жабайы ұшамыз.
Жүз ғасыр бойы біз өзімізді әрең түсіндік,
Асқазаннан басқа, қалдықтарды бас шығарады.
Жер беті бос сөздер мен атаулардың қабатымен жабылған.
Бұл қоқыс мұхиттағы мұнай сияқты улы.
Фразалардағы мағына сұйық, оны өзгерту мүмкін емес.
Бірақ күн, сіз оны қалай атасаңыз да, әрқашан жарқырайды.
Сталинге қарсысың ба, оны жақтайсың ба, бәрібір.
Жаңалыққа күліңіз немесе жыртыңыз.
Сіз Кришнаға ғибадат етесіз немесе бейнелерге тағзым етесіз,
Жасағандарың, бірақ айтпағандарың таразыға түседі.
Эволюция өз міндетін біледі.
Қазірдің өзінде әртүрлі сөйлейтін адамдар бар.
Өзім туралы, жауап ретінде ауызша кекірудің орнына,
Бір акт – түсті үш өлшемді портрет.
Мен догмалардың қандай догмасы екенін шешуге міндетті емеспін.
Ал менімен келіспейтіндерді жесір, мүгедек қыл.
Бізге түкті приматтардан алшақ келесі қадам қажет.
Ең қиын дәлел - мен адаммын.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз