Төменде әннің мәтіні берілген Поговорить , суретші - ГРОТ, Drummatix аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
ГРОТ, Drummatix
Где-то среди нами не названных мест
Мёртвую деревню проглатывал лес.
Там, где из живущих никто не жилец,
Расставались сын и отец.
Одному пора за столетием лихим
Тихо обратиться в коренья и мхи,
А другому впредь без советов чужих
Самому отправиться в жизнь.
«Выйдешь сегодня же на заре,
Надышись таёжным дёрном и шорохами зверей.
За болотами места, куда я тебя не водил —
Человеческое море, но в том море ты будешь один.
Всё, чему я тебя научил,
Твоим бедам будет самой значительной из причин.
Там не знают сказок, что я читал тебе наизусть,
Там помогут, только если услышат: ‹я тебе пригожусь›.
Строят там дома в десять тысяч семей,
Десять тысяч разных железных дверей,
Будто бы повсюду свирепствует мор,
И заразен сам разговор.
Все скрывают залежи мечт и надежд,
Но всё заплесневеет в стоячей воде.
Душу изливают, совсем постарев,
Стае голубей во дворе.
Знай, что однажды придёт пора,
Ты почувствуешь, насколько сегодня я был не прав.
После стольких беспробудно закрытых дверей подряд
На твой стук ещё одну такую же запросто отворят.
С кем-то разительно не таким —
Назиданиям моим и своему опыту вопреки,
Когда на ночь отгремят засовы у каждой двери,
Вы сядете поговорить.»
Спой нам, птица-свет,
Мы не поём друг другу песен,
Вот уж целый век
По городам и весям
Молчат.
Спой о начале начал,
Спой, о чём пели мы до войны,
Пели мы до войны,
Спой, о чём мы здесь пели до тишины.
Арамызда аты жоқ жерлер
Өлген ауылды орман жұтып қойды.
Тірі адам тұрмайтын жерде,
Әкесі мен ұлы қоштасты.
Бір ғасырға созылатын уақыт келді
Тыныш тамыр мен мүкке айналады,
Ал басқасы бұдан былай бейтаныс адамдардың кеңесінсіз
Өмірге өз бетінше барыңыз.
«Бүгін таң ата кетесің,
Тайганың шымылдығын және жануарлардың сыбдырын дем алыңыз.
Мен сені алып кетпеген жердің батпақтарының арғы жағында -
Адам теңізі, бірақ ол теңізде сен жалғыз боласың.
Саған үйреткенімнің бәрі
Себептердің ең маңыздысы сіздің қиындықтарыңыз болады.
Олар саған жатқа айтып берген ертегілерімді білмейді,
Олар: «Мен саған пайдалы боламын» дегенді естісе ғана көмектеседі.
Онда он мың отбасына үй салады,
Он мың түрлі темір есіктер
Барлық жерде індет тарағандай,
Ал әңгіменің өзі жұқпалы.
Әркім арман мен үміт аманатын жасырады,
Бірақ тоқырау суында бәрі көгеріп кетеді.
Олар жанын төгеді, әбден ескі,
Ауладағы көгершіндер тобы.
Бір күні уақыт келетінін біл
Менің қаншалықты қателескенімді бүгін сезінесіз.
Қатарынан сонша мықтап жабылған есіктерден кейін
Сіз қаққанда, басқасы оңай ашылады.
Таңқаларлық басқа біреумен -
Менің түзетулеріме және тәжірибеме қайшы,
Түнде әр есіктің бұрандалары сықырлағанда,
Сіз сөйлесу үшін отырыңыз ».
Бізге ән айт, жарық құс,
Бір-бірімізге ән айтпаймыз
Бүкіл ғасыр өтті
Қалалар мен елді мекендер арқылы
Олар үндемейді.
Бастаудың басы туралы ән айту
Соғысқа дейін ән айтқанымызды айт
Соғысқа дейін ән салдық
Тыныштыққа дейін осы жерде ән айтқанымызды айтыңыз.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз