I Pity Inanimate Objects - Godley & Creme

I pity inanimate objects

Because they can’t move

From specks of dust to paperweights

Or a pound note sealed in resin

Plastic Santas in perpetual underwater snowstorms

Sculptures that appear to be moving

But aren’t

I feel sorry for them all

What are they thinking

When they arrive at a place

Do they sigh with disappointment

And when they leave

Do they have regrets?

Is a sofa as happy in one corner

As it is in another

And how does the room feel about it?

I pity inanimate objects

I pity inanimate objects

I pity inanimate objects

I pity them all

Physics isn’t fair

Is a tree as a rocking horse

An ambition fulfilled

And is the sawdust jealous?

I worry about these things

Peppercorns don’t move

Until they contaminate the ice-cream

Three weeks later

Is the gold in Fort Knox happy gold?

I care about these things

Some things are better left alone

Grains of sand prefer their own company

But magnets are two faced

No choice for sugar

But what choice could there be

But to drown in coffee or to drown in tea

The frustrations of being inanimate

Maybe it’s better that way

The fewer the moving parts

The less there is to go wrong

I wonder about these things

I pity inanimate objects

I pity inanimate objects

I pity inanimate objects

I pity them all

Мен жансыз заттарды аяймын

Өйткені олар қозғала алмайды

Шаң дақтарынан қағаз салмағына дейін

Немесе шайырмен мөрленген фунттық банкнот

Су астындағы мәңгілік қарлы борандардағы пластик Санталар

Қозғалыс                                                                                                                                                                                                                                                                  |

Бірақ жоқ

Олардың барлығына жаным ашиды

Олар не ойлап отыр

Олар бір жерге жеткенде

Олар көңілсіз күрсінді ме

Және олар кеткенде

Олардың өкініштері бар ма?

Бір бұрышта бақытты диван 

Бұл басқасында

Ал бөлме бұған қалай қарайды?

Мен жансыз заттарды аяймын

Мен жансыз заттарды аяймын

Мен жансыз заттарды аяймын

Мен олардың барлығын да аяймын

Физика әділ емес

Тербелетін ат сияқты ағаш

Амбиция орындалды

Ал үгінділер қызғанады ма?

Мен осы нәрселерге алаңдаймын

Бұрыш бұршақтары қозғалмайды

Олар балмұздақты ластамайынша

Үш аптадан кейін

Форт-Нокстағы алтын бақытты алтын ма?

Мен осы нәрселерге мән беремін

Кейбір нәрселерді жалғыз қалдырған дұрыс

Құм түйірлері өз компанияларын қалайды

Бірақ магниттер екі жақты

Қантты таңдау мүмкін емес

Бірақ қандай таңдау болуы мүмкін

Бірақ кофеге бату немесе шайға бату

Жансыз болудың реніштері

Мүмкін бұл жақсырақ

Қозғалатын бөліктер азырақ

Қателік  аз болады

Мен осы нәрселерге қызық

Мен жансыз заттарды аяймын

Мен жансыз заттарды аяймын

Мен жансыз заттарды аяймын

Мен олардың барлығын да аяймын