Silbervogel - Godewind

Die Nacht wirft ihre Schattennetze

Übers Land hinaus.

Überall gehen langsam

Hier im Dorf die Lichter aus.

Nur sie kann jetzt nicht schlafen,

Sie kommt einfach nicht zur Ruh´,

Denn seit er nicht mehr da ist,

Weiß sie nicht mehr was sie tut.

Vor ihrem Fenster brennt ein Lichtschein,

Tag und Nacht nur für ihn.

Er soll ihm leuchten in der Finsternis,

Zeigt ihm den Weg zu ihr zurück.

«Ich fahr hinaus», sagte er zu ihr,

«Du, ich bin bald wieder da»,

Doch das ist jetzt nur Erinnerung,

Denn es war vor einem Jahr.

Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!

Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!

Fang den Augenblick dort ein,

Lass es so wie früher sein!

Sie würd' so gerne mit ihm ziehen,

Aus ihrem Traum entfliehen.

Sie lebt ihr Leben so gut sie’s kann,

Doch irgendwas fehlt in ihr.

Sie schreibt ihm jeden Tag einen Brief

Und schickt ihn hinaus aufs Meer.

Einmal nur, das wünscht ich ihr,

Fänd' sie ihr kleines Glück,

Doch das Leben, das geht weiter

Und es kommt kein Tag zurück.

Silbervogel, flieg hinauf zu den Sternen!

Grüß mir Sonne, Wind und Meer in der Ferne!

Breite deine Flügel aus

Und flieg' aufs weite Meer hinaus.

Sie würd so gerne mit Dir zieh’n,

Aus ihrem Traum entflieh`n.

Silbervogel, flieg hinaus in die Ferne!

Nimm die Sehnsucht himmelwärts zu den Sternen!

Fang den Augenblick dort ein,

Lass es so wie früher sein!

Lass es doch noch mal gescheh’n,

Dass sie sich wiederseh’n.

Түн өз көлеңкесін салады

елден тыс.

Барлық жерде баяу жүріңіз

Міне, ауылда жарық өшіп қалды.

Тек ол қазір ұйықтай алмайды

Ол жай демала алмайды

Өйткені ол кеткеннен бері,

Ол енді не істеп жатқанын білмейді.

Терезенің алдында нұр жауды,

Күндіз-түні тек ол үшін.

Ол оған қараңғыда жарық береді,

Оған қайтып баратын жолды көрсетіңіз.

«Мен шығамын», - деді ол оған,

«Сен, мен жақында қайтамын»,

Бірақ қазір бұл жай ғана естелік

Өйткені бұл бір жыл бұрын болды.

Күміс құс, алысқа ұшып!

Аспанға, жұлдыздарға апарыңыз!

сол жерде сәтті ұстаңыз

Бұрынғыдай болсын!

Ол онымен барғысы келеді

Оның арманынан қашу.

Ол мүмкіндігінше өмірін өткізеді

Бірақ оған бірдеңе жетіспейді.

Ол оған күнде хат жазады

Және оны теңізге жіберіңіз.

Тек бір рет, мен оған осыны тілеймін

Егер ол өзінің кішкентай бақытын тапса

Бірақ өмір жалғасуда

Ал қайтып келетін күн жоқ.

Күміс құс, жұлдыздарға ұш!

Алыстағы күнге, желге, теңізге сәлем айт!

қанатыңызды жайыңыз

Және теңізге ұшып.

Ол сенімен бірге қозғалғысы келеді

Оның арманынан қашу.

Күміс құс, алысқа ұшып!

Аспанға, жұлдыздарға апарыңыз!

сол жерде сәтті ұстаңыз

Бұрынғыдай болсын!

Қайталансын

Олар қайтадан кездеседі.