Bist Du wirklich von hier? - Godewind

Es ist jedes Mal schön, wenn ich Dich wiederseh'.

Hab mich schon oft gefragt, vielleicht bist Du die Fee,

Von der alle Männer ein Leben lang träumen,

Weil sie ungern erwachsen sein wollen.

Ein Zauber entspringt Deinen sinnlichen Augen,

Als wären alle Rätsel der Welt dort verborgen;

Und ich frage mich, kann das wahr sein,

Bist Du wirklich von hier?

Doch Du sagst nur, das alles ist auch in Dir.

Hab schon so oft versucht, all dem Lärm zu entfliehen,

Doch mit dem sicheren Gefühl, es wird niemals gehen.

Von donnernden Uhr’n wird die Zeit angetrieben;

Und wo ist ein Platz der Stille geblieben?

Doch sprichst Du zu mir mit Deinen wärmenden Worten,

Verfliegen die Ängste und auch alle Sorgen;

Und ich frage mich, kann das wahr sein,

Bist Du wirklich von hier?

Doch Du sagst nur, das alles ist auch in Dir.

Die wärmenden Worte, die lachenden Augen —

Hab immer geglaubt, sie wär'n längst ausgestorben;

Und doch frag ich mich, kann das wahr sein,

Bist du wirklich von hier?

Doch Du sagst nur, das alles ist auch in Dir.

Мен сені қайта көрген сайын жақсы.

Өзімнен жиі сұрайтынмын, мүмкін сен пері шығарсың

Бұл барлық ер адамдар өмір бойы армандайды

Өйткені олар ересек болғысы келмейді.

Сезімтал көздеріңнен сиқыр шығады,

Дүниенің бар сыры сонда жасырылғандай;

Және бұл шындық болуы мүмкін бе деп ойлаймын

Сіз шынымен осы жерденсіз бе?

Бірақ сіз мұның бәрі сіздің ішіңізде екенін айтасыз.

Мен барлық шудан қашуға бірнеше рет тырыстым

Бірақ ол ешқашан жұмыс істемейді деген сенімді сезіммен.

Уақыт күркіреген сағаттармен қозғалады;

Ал тыныштық қайда?

Бірақ сіз маған жылы сөздеріңізбен сөйлесесіз,

Қорқыныш пен уайым жоғалады;

Және бұл шындық болуы мүмкін бе деп ойлаймын

Сіз шынымен осы жерденсіз бе?

Бірақ сіз мұның бәрі сіздің ішіңізде екенін айтасыз.

Жылы сөздер, күлімдеген көздер -

Мен әрқашан олар баяғыда өледі деп ойладым;

Сонда да мен өзіме сұрақ қоямын, бұл рас па?

Сіз шынымен осы жерденсіз бе?

Бірақ сіз мұның бәрі сіздің ішіңізде екенін айтасыз.