Scotland witch - Godewind

Zehn vergilbte Blätter

Liegen vor mir auf dem Tisch

Klein und eng beschrieben,

Ein Sprachengemisch.

Niederländisch, Englisch,

Dänisch und Deutsch —

Die Reste vom Logbuch

Der Scotland Witch.

Scotland Witch hieß ein Schiff vor achtzig Jahren

Machte Jagd auf den Wal, soviel ich weiß.

Ist der Vater meines Vaters drauf gefahren,

Doch die Scotland Witch liegt heute noch im Eis.

Mühsam komme ich weiter

Beim Entziffern der Schrift,

Langsam, Punkt für Punkt

Und Strich um Strich.

Aus dem Schwarz der Tinte,

Aus dem Dunkel, aus dem Nichts

Spricht zu mir die Mannschaft

Der Scotland Witch.

Die Worte auf den Blättern

Sind von wechselnder Hand

Die Feder war gewandert

Von Mann zu Mann.

Mag sein, er war der Letzte —

Am Ende steht auf Deutsch:

«Heute siegt der Tod

Auf der Scotland Witch…»

Сарғайған он жапырақ

Менің алдымдағы үстелде жатыр

шағын және тар жазылған,

Тілдер қоспасы.

голланд, ағылшын,

дат және неміс —

Журналдың қалдықтары

Шотландиялық сиқыршы.

Шотландиялық ведьма сексен жыл бұрын кеменің аты болды

Менің білуімше китті қудым.

Оған әкемнің әкесі мінген бе

Бірақ Шотландиялық Ведьма әлі күнге дейін мұзда.

Мен қиыншылықпен жүріп жатырмын

жазуды шешу,

Баяу, нүкте бойынша

Және сызық бойынша.

сияның қарасынан,

Қараңғыдан, жоқ жерден

Команда менімен сөйлеседі

Шотландиялық сиқыршы.

Жапырақтардағы сөздер

Әр түрлі қолдар

Қауырсын адасып кетті

Адамнан адамға.

Ол соңғы болған шығар -

Соңында неміс тілінде:

«Бүгін өлім жеңеді

Шотландиялық сиқыршы туралы ...»