Refranes - Gloria Estefan

Buscando entre mis recuerdos

Abrí un cuaderno de escuela

Y la sorpresa fue grande

Al ver que era de mi abuela

Habían poemas de amor

Y con lujo de detalles

Pero lo que más me cautivó

Fueron todos sus refranes

Amor y fortuna, resistencia ninguna

A cada pajarillo, le gusta su nidillo

A canas horvados, no encuentra puerta cerrada

A casa de tu hermano, no ir a cada verano

A cualquier dolencia, el remedio es la paciencia

A casa de tu tía, entrada por salida

A la cena y la cama, sólo una vez se llama

No por mucho madrugar, amanece más temprano

Seguía leyendo con calma

La tinta estaba borrosa

Quién creía que la abuela

Desde joven tan jocosa

Voy a seguir sus consejos

Antes de que sea muy tarde

Bendición a to' los viejos

Y a mí abuela Dios la guarde

En el país del ciego, el tuerto es el rey

La cabra siempre, busca pa' el monte

En casa de herrero, cuchillo de palo

A padres ahorradores, hijo gastador

A quien le dan el pie, se toma la mano

A quién le duela una muela, que la eche afuera

Aquél amor viejo, ni lo olvido, ni lo dejo

No por mucho madrugar, amanece más temprano

A falta de mano, buenos son los pies

A buen capellán, mejor sacristán

Al ojo del amo, le engorda el caballo

Al que mucho tiene, más le viene

Agua corriente, sana a la gente

Barco en varadero, no gana dinero

Amor por interés, se acaba en un dos por tres

No por mucho madrugar, amanece más temprano

Y con ésta me despido

Espero tomes consejo

De los refranes de Abuela

Pa' que tu llegues a viejo

Менің естеліктерімді іздеу

Мен мектеп дәптерін аштым

Және тосын сый керемет болды

Оның әжемдікі екенін көріп

Махаббат туралы өлеңдер болды

Және егжей-тегжейлі

Бірақ мені ең баурап алғаны

оның барлық сөздері болды

Махаббат пен сәттілік, қарсылық жоқ

Әрбір кішкентай құс өз ұясын жақсы көреді

Horvados сұр шашты, сіз жабық есік таба алмайсыз

Ағаңның үйіне, әр жазда барма

Кез келген дерттің емі – сабыр

Апайдың үйіне, кіреберіс шығу арқылы

Кешкі ас пен төсекке тек бір рет шақырылады

Ерте тұрмай, ерте тұру

сабырмен оқуды жалғастырыңыз

сия бұлыңғыр болды

Кім сенген әже

Кішкентай кезімнен сондай күлкілі

Мен сіздің кеңесіңізді орындаймын

Тым кеш болмай тұрғанда

Қарттарға бата

Ал әжемді Құдай сақтасын

Соқырлар елінде жалғыз көзді адам патша

Ешкі үнемі тауды іздейді

Үйде ұста, ағаш пышақ

Үнемді ата-анаға, жұмсаушы ұлға

Кімге аяқ берсе, қолын алады

Кімнің тісі ауырса, оны шығарыңыз

Сол ескі махаббатты мен ұмытпаймын, тастамаймын

Ерте тұрмай, ерте тұру

Қол жоқ жерде аяқ жақсы

Жақсы капелла, ең жақсы секстон

Қожайынның көзінше жылқы семіреді

Кімде көп болса, көп келеді

Ағын су, адамдарды емдейді

Варадеродағы қайық, ақша таппайды

Қызығушылыққа деген сүйіспеншілік, ол екіден үшке дейін аяқталады

Ерте тұрмай, ерте тұру

Осымен қоштасамын

Сіз кеңес аласыз деп үміттенемін

Әженің сөзінен

Қартаюың үшін