Bicentennial Blues - Gil Scott-Heron, Brian Jackson

Some people think that America invented the blues

And few people doubt that America is the home of the blues

As the bluesicians have gone all over the world carrying the blues message

And the world has snapped its fingers and tapped its feet right along with the

blues folks

But, the blues has always been totally American

As American as apple pie

As American as the blues

As American as apple pie

The question is why?

Why should the blues be so at home here

Well, America provided the atmosphere

America provided the atmosphere for the blues and the blues was born

The blues was born on the American wilderness

The blues was born on the beaches where the slave ships docked

Born on the slave man’s auction block

The blues was born and carried on the howling wind

The blues grew up a slave

The blues grew up as property

The blues grew up in Nat Turner visions

The blues grew up in Harriet Tubman courage

The blues grew up in small town deprivation

The blues grew up in big city isolation

The blues grew up in the nightmares of the white man

The blues grew up in the blues singing of Bessie and Billie and Ma

The blues grew up in Satchmo’s horn, on Duke’s piano and Langston’s poetry,

on Robeson’s baritone

The point is

That the blues has grown

The blues is grown now, full grown

And you can trace the evolution of the blues

On a parallel line with the evolution of this country

From Plymouth Rock to acid-rock

From 13 states to Watergate

The blues is grown

But not the home

The blues is grown

But the country has not

The blues remembers everything the country forgot

It’s a bicentennial year and the blues is celebrating a birthday

And it’s a bicentennial blues

America has got the blues and it’s a bicentennial edition

The blues view might amuse you

But make no mistake, it’s a bicentennial year

A year of hysterical importance

A year of historical importance

Ripped off like donated moments from the past

200 years ago this evening

200 years ago last evening

And what about now?

The blues is now

The blues has grown up and the country has not

The country has been ripped off

Ripped off like the Indians

Ripped off like jazz

Ripped off like nature

Ripped off like Christmas

Man-handled by media overkill

Goosed by aspiring vice presidents

Violated by commercial corporations

A bicentennial year

The year the symbol transformed into the B-U-Y centennial

Buy a car

Buy a flag

Buy a map

Until the public in mass has been bludgeoned into bicentennial submission

Or bicentennial suspicion

I fall into the latter category

It’s a blues year

And America has got the blues

It’s got the blues because of partial deification

Of partial accomplishments

Over partial periods of time

Halfway justice

Halfway liberty

Halfway equality

It’s a half-ass year

And we would be silly in all our knowledge

In all our self-righteous knowledge

When we sit back and laugh and mock the things that happen in our lives

To accept anything less than the truth

About this bicentennial year

And the truth relates to 200 years of people and ideas getting by

It got by George Washington

The ideas of justice, liberty and equality

Got cold by George Washington

Slave-owner general

Ironic that the father of this country

Should be a slave owner

The father of this country a slave-owner

Having got by him

It made it easy to get by his henchman

The creators of this liberty

Who slept in the beds with the captains of slave ships

Fought alongside black freed men in the union army

And left America a legacy of hypocrisy

It’s a blues year

Got by Gerald Ford

Oatmeal man

Has declared himself at odds

With people on welfare, people who get food stamps

Day care children, the elderly, the poor, women

And people who might vote for Ronald Reagan

Ronald Reagan, it got by him

Hollyweird

Acted like a actor

Acted like a liberruuuuuuuulllzz lolz

Acted like General Franco when he acted like governor of California

Now he acts like somebody might vote for him for president

It got by Jimmy Carter

Skippy

Got by Jimmy Carter and got by him and his friend the colonel

The creators of southern-fried triple talk

A blues trio

America got the blues

It got by Henry Kissinger

The international godfather of peace

A piece of Vietnam

A piece of Laos

A piece of Angola

A piece of Cuba

A blues quartet

And America got the blues

The point is that it may get by you

For another 4 years

For another 8 years

You stuck

Playing 2nd fiddle in a blues quartet

Got the blues looking for the first principle

Which was justice

It’s a blues year for justice

It’s a blues year for the San Quentin 6

Looking for justice

It’s a blues year for Gary Tyler

Looking for justice

It’s a blues year for Rev. Ben Chaves

Looking for justice

It’s a blues year for Boston

Looking for justice

It’s a blues year for baby’s on buses

It’s a blues year for mothers and fathers with babies on buses

It’s a blues year for Boston

And it’s a blues year all over this country

America has got the blues

And the blues is in the street looking for the 3 principles

Justice, liberty and equality

We would do well to join the blues looking for justice, liberty and equality

The blues is in the street

America has got the blues

But don’t let it get by us.

Кейбір адамдар блюзді Америка ойлап тапты деп ойлайды

Американың блюздердің отаны екеніне күмәнданатындар аз

Блюзистер бүкіл әлемге блюз хабарын жеткізгендіктен

Ал әлем саусақтарымен бірге аяғын қағып алды

блюз адамдар

Бірақ, блюз әрқашан толығымен американдық болды

Америкалық алма пирогы сияқты

Блюз сияқты американдық

Америкалық алма пирогы сияқты

Сұрақ неге?

Неліктен блюздер бұл жерде үйде болуы керек?

Америка атмосфераны қамтамасыз етті

Америка блюз үшін атмосфераны қамтамасыз етті және блюз дүниеге келді

Блюз американдық шөл далада дүниеге келген

Блюз құлдық кемелер тоқтаған жағажайларда дүниеге келген

Құл адамның аукцион блогында дүниеге келген

Көгілдір туып, қыбырлаған желмен жүрді

Көгілдірлер құл болып өсті

Блюздер меншік ретінде өсті

Блюз Нат Тернердің көріністерінде өсті

Блюз Гарриет Табманның батылдығында өсті

Блюздер шағын қаланың жоқтығында өсті

Блюз үлкен қаланың оқшаулануында өскен

Көгілдір ақ адамның  түнгі түсінде  өсті

Блюз Bessie және Billie және MA әндерімен өскенде өскен

Блюз Сатчмоның мүйізінде, Дюктің фортепианосында және Лэнгстонның поэзиясында өсті.

 Робсонның баритонында

Мәселе мынада

Бұл блюз өсті

Блюз қазір өсіріледі, толып кетті

Сіз блюз эволюциясын бақылай аласыз

Осы елдің эволюциясы бар параллель сызықта

Плимут-роктан қышқыл-рокқа дейін

13 штаттан Уотергейтке дейін

Блюз өсті

Бірақ үй емес

Блюз өсті

Бірақ елде жоқ

Көгілдір ел ұмытқанның бәрін есіне алады

Бұл байлық жыл және блюз туған күнді атап өтеді

Бұл екі жүз жылдық блюз

Америкада блюз бар және бұл екі жүз жылдық басылым

Блюз көрінісі сізді қызықтыруы мүмкін

Бірақ қателеспеңіз, бұл байлық жыл

                                              маңызды                                    жыл                           жыл                                                                  жыл                    жыл                 жыл                       жыл                          жыл

Тарихи маңызы бар жыл

Өткеннен сыйға тартылған сәттер сияқты үзілді

200 жыл бұрынғы осы кеш

200 жыл бұрын өткен кеште

Ал қазір ше?

Блюз қазір

Көгілдір өсті, ал ел өспеді

Елді тонап кетті

Үнділер сияқты жыртылған

Джаз сияқты жыртылған

Табиғат сияқты жыртылған

Рождество сияқты жыртылған

Бұқаралық ақпарат құралдары арқылы адам басқарады

Вице-президенттер қолданады

Коммерциялық корпорациялар бұзған

Екі жүз жылдық

Символ B-U-Y жүзжылдығына айналды

Көлік сатып алыңыз

Жалау сатып алыңыз

Картаны сатып алу

Көпшілік екі жүз жылдық мойынсұнуға иланбайынша

Немесе екі жүз жылдық күдік

Мен соңғы санатқа кіремін

Бұл көгілдір жыл

Ал Америкада блюз бар

Ішінара құдайлану себебінен ол блюзге ие

Ішінара жетістіктер

Жартылай уақыт                                                                     

Жарты жолда әділдік

Жартылай бостандық

Жартылай теңдік

Бұл жарты жыл

Ал біз барлық білімімізбен  ақымақ боламыз

Біздің барлық өзіміздің әділ білімімізде

Біз қайтып, күліп, күліп, біздің өмірімізде болған нәрселерді мазалағанда

Шындықтан кем нәрсені қабылдау

Осы екі жүзжылдық жыл туралы

Ал ақиқат 200 жылдық адамдар мен идеяларға қатысты

Оны Джордж Вашингтон алды

Әділдік, бостандық және теңдік идеялары

Джордж Вашингтон суып қалды

Құл иесі генерал

Бір қызығы, бұл елдің әкесі

Құл  иесі болуы керек

Бұл елдің әкесі құл иесі

Оның қолында

Бұл оның қолбасшысының қолынан оңай жүрді

Бұл еркіндікті жасаушылар

Кім құлдық кемелердің капитандарымен төсекте ұйықтады

Кәсіподақ армиясында азат етілген қара нәсілділермен бірге соғысқан

Және Америкаға екіжүзділіктің мұрасы қалды

Бұл көгілдір жыл

Джералд Форд алған

Сұлы адам

Өзін қарама-қайшылықта деп жариялады

Әлеуметтік                                                                                                                                                                                                                             |

Балалар, қарттар, кедейлер, әйелдер

Және Рональд Рейганға дауыс бере алатын адамдар

Рональд Рейган, ол оны алды

Холливейрд

Актер сияқты әрекет етті

Liberruuuuuuulllzz lolz сияқты әрекет етті

Калифорния штатының губернаторы ретінде әрекет еткенде генерал Франко сияқты әрекет етті

Енді ол біреу оған президенттікке дауыс беруі мүмкін сияқты әрекет етеді

Оны Джимми Картер алған

Skippy

Джимми Картер алды және оны және оның досы полковник алды

Оңтүстіктегі қуырылған үштік әңгімені жасаушылар

Көк трио

Америка блюзді алды

Оны Генри Киссинджер алған

Бейбітшіліктің халықаралық құдай әкесі

Вьетнамның бір бөлігі

Лаостың бір бөлігі

Анголаның бір бөлігі

Кубаның бір бөлігі

Көгілдір квартеті

Ал Америка блюзді алды

Мұның мәні - бұл сізбен жетуі мүмкін

Тағы 4 жыл

Тағы 8 жыл

Сіз тұрып қалдыңыз

Блюз квартетінде 2-скрипкада ойнау

Бірінші принципті іздейтін блюз алды

Бұл әділдік болды

Бұл әділдік үшін көгілдір жыл

Сан Квентин 6 үшін бұл көгілдір жыл

Әділдік іздейді

Гари Тайлер үшін бұл көгілдір жыл

Әділдік іздейді

Бұл Рав. Бен Чавс үшін көгілдір жыл

Әділдік іздейді

Бостон үшін бұл көгілдір жыл

Әділдік іздейді

Бұл автобустарда сәбилер үшін көгілдір жыл

Бұл автобустарда сәбилері бар аналар мен әкелер үшін көгілдір жыл

Бостон үшін бұл көгілдір жыл

Бұл елде көгілдір жыл

Америкада блюз бар

Және блюз көшеде 3 принципті іздейді

Әділдік, бостандық және теңдік

Әділдік, бостандық және теңдікті іздейтін блюзге қосылсақ, жақсы болар еді

Көшеде блюз бар

Америкада блюз бар

Бірақ оны бізге жібермеңіз.