Gli amori finiscono - Gianni Fiorellino

Anche per chi si è innamorato senza capire niente,

anche per chi si è consumato negli occhi e nella mente.

Per chi una vita intera ha dato amore e sentimenti,

per chi ha creduto e si è spento come una candela al vento.

Anche per chi ha scritto «ti amo"sulla pelle e sopra i muri,

per chi ha corso da Roma a Milano con dei fiori nelle mani.

Per chi ha allargato le braccia ed ha fermato il mare,

per chi piangendo ha giurato: finchè morte non ci separi…

Gli amori finiscono

son bugie sopra il mondo,

gli amori ingialliscono

come foglie d’autunno,

tu credi che crescano

che cent’anni durino,

ma cadono e muoiono

e si muore da soli!

Gli amori finiscono

nei regali che comprano,

con le parole romantiche

nelle rose che pungono;

e l’ultima lacrima

ci vuole forza per piangerla,

e l’ultima pagina

tesa come una pietra.

Anche per chi ricomincia da zero

e gli brillano i pensieri,

giorno per giorno lentamente

si tormenta come Dante,

per chi abbraccia forte il tempo

e li crede eterni…

Mai niente durerà per sempre

ogni estate muore in inverno!

Gli amori finiscono

anche quelli più belli,

l’inizio è dolcissimo

dal sapore poetico,

ma son stelle cadenti

son poesie senza rime,

son di pioggia e ti bagnano

e ti piove nel cuore…

Gli amori finiscono

perchè non sono numeri,

son rami, son alberi…

Gli amori sono lettere

con il tempo bruciano

e diventano cenere,

e l’ultima pagina

tesa come una pietra.

Ma cadono e muoiono

e si muore da soli!

Gli amori finiscono

perchè non sono numeri,

son rami, son alberi…

Gli amori sono lettere

con il tempo bruciano

e diventano cenere,

e l’ultima pagina

tesa come una pietra.

Gli amori finiscono

com'è finita tra di noi…

(Grazie a Gin Espò per questo testo)

Ештеңені түсінбей ғашық болғандарға да,

тіпті көзі мен санасы тозғандар үшін.

Өмір бойы махаббат пен сезім сыйлағандар үшін,

иман келтіріп, желдегі шырақтай сөнгендер үшін.

Тіпті терісіне де, қабырғасына да «Мен сені сүйемін» деп жазғандар үшін,

Қолдарына гүл ұстаған Римнен Миланға  жүгіргендер үшін.

Қолдарын кеңейтіп, теңізді тоқтағандар үшін,

жылап жатқандар үшін ант берді: өлгенше бізді ажыратады...

Махаббат бітеді

дүниеден жоғары өтірік,

ғашықтар сарғайып кетеді

күзгі жапырақтар сияқты,

сіз олардың өсетініне сенесіз

жүз жыл өткені,

бірақ олар құлап өледі

және сен жалғыз өлесің!

Махаббат бітеді

олар сатып алған сыйлықтарда,

 романтикалық сөздермен

шаққан раушан гүлдерінде;

және соңғы көз жасы

Оны жоқтау үшін күш керек,

және соңғы бет

тас сияқты созылған.

Тіпті нөлден бастағандар үшін де

және оның ойлары жарқырайды,

күннен күнге баяу

ол Данте сияқты өзін азаптайды,

уақытты қатты қабылдайтындар үшін

және ол оларға мәңгілік сенеді...

Ештеңе мәңгілік болмайды

әр жаз қыста өледі!

Махаббат бітеді

тіпті ең әдемілері

басы өте тәтті

поэтикалық иісімен,

бірақ олар жұлдыздар ағып жатыр

олар рифмасыз өлеңдер,

олар жаңбырдан жасалған және сізді суландырады

және жүрегіңізге жаңбыр жауып жатыр...

Махаббат бітеді

өйткені олар сандар емес,

олар бұтақтар, олар ағаштар ...

Махаббат - бұл хаттар

олар уақыт өте келе жанады

және олар күлге айналады,

және соңғы бет

тас сияқты созылған.

Бірақ олар құлап, өледі

және сен жалғыз өлесің!

Махаббат бітеді

өйткені олар сандар емес,

олар бұтақтар, олар ағаштар ...

Махаббат - бұл хаттар

олар уақыт өте келе жанады

және олар күлге айналады,

және соңғы бет

тас сияқты созылған.

Махаббат бітеді

арамыз қалай аяқталды...

(Осы сөздер үшін Джин Эспоға рахмет)