Төменде әннің мәтіні берілген I Used To Be Irish Catholic , суретші - George Carlin аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
George Carlin
I used to be Irish Catholic- now I'm an American.
Y'know, you grow....yeah.
I was from one of those Irish neighborhoods in New York.
One of those kind of parish schools.
Wasn't typical.
It
was, Corpus Christi was the name of it.
Could have been any Catholic church, right?
"Our Lady of
Great Agony" ..."St.
Rita Moreno" ..."Our Lady of Perpetual Motion"- What's the difference what
you call it?
The church part and the neighborhood part were typical but the school was not.
It
wasn't one of those old fashioned parish kinda prison schools with a lot of corporal punishment
and Sister Mary Discipline with the steel ruler, right?
(SMACK!) OOOWWWWW!
MY HAND!
AAAAUGGH!
And you'd fall two years behind in penmanship, right?
"Well, he's behind in
penmanship, Mrs. Carlin.
I don't know why." He's crippled. He's trying to learn to write with his
left hand.
We didn't have that.
We got..somehow we got lucky, y'know.
Got into a school where the pastor
was kinda into John Dewey and progressive education and he talked the parish...talked the
diocese, rather, into, uh, experimenting in our parish with progressive education and whipping
the religion on us anyway and see what would happen with the two of them there.
And uh,
worked out kinda nice;
there was a lot of classroom freedom.
There was no..for instance, there
were no grades or marks, y'know, no report cards to sweat out or any of that.
There were no
uniforms.
There were no...there was no sexual segregation;
boy and girls together.
And the desks
weren't all nailed down in a row, y'know.
There were movable desks and you had new friends
every month.
It was nice;
like I say, a lot of classroom freedom...in fact there was so much
freedom that by eighth grade, many of us had lost the faith.
'Cause they made questioners out of
us and, uh, they really didn't have any answers, y'know.
They'd fall back on, "Well, it's a
mystery." "Oh, thank you, Father.
I dunno.
What's he talkin' about?
Mystery.
Part of "class clown" was being an imitator as you've probably noticed but I used to imitate the
priests...which was right on the verge of blasphemy, y'know.
I could do them all rather well.
I did
Father Byrne the best.
Father Byrne was the, uh, one who used to celebrate the children's Mass.
I always thought that was great - 'celebrate Mass' "Yeaaah! Yeah, man!"
Father Byrne did the
children's Mass;
did the sermon every week.
He used to do parables about "Dusty and Buddy".
Dusty was a Catholic...and Buddy.....was not.
And Buddy was always trying to talk Dusty into
having a hot dog on Friday.
Мен ирландиялық католик болдым, қазір мен американдықпын.
Білесің бе, сен өсесің... иә.
Мен Нью-Йорктегі ирландиялық аудандардың бірінен болдым.
Осындай приход мектептерінің бірі.
Типтік емес еді.
Ол
Оның аты Корпус Кристи болды.
Кез келген католик шіркеуі болуы мүмкін еді, солай емес пе?
«Біздің ханым
Үлкен азап" ..."Сент.
Рита Морено" ..."Мәңгілік қозғалыс ханымы"- Не айырмашылығы бар
сіз оны атайсыз ба?
Шіркеу бөлігі мен көрші бөлігі әдеттегідей болды, бірақ мектеп олай болмады.
Ол
ол дене жазасы көп ескі стильдегі приход түріндегі түрме мектептерінің бірі емес еді.
және Мэри апа болат сызғышпен тәртіп, солай ма?
(СМАК!) OOOWWWWW!
МЕНІҢ ҚОЛЫМ!
ААААУ!
Ал сіз қаламгерліктен екі жыл артта қалар едіңіз, солай ма?
«Ал, ол артта қалды
қаламгер, Карлин ханым.
Неге екенін білмеймін.» Ол мүгедек. Өзімен жазуды үйренуге тырысады
сол қол.
Бізде ондай болған жоқ.
Білесің бе.. әйтеуір жолы болды.
Пастор орналасқан мектепке түсті
Джон Дьюиге және прогрессивті білімге жақын болды және ол приходпен сөйлесті ...
епархия, керісінше, біздің приходта прогрессивті білім беру және қамшымен тәжірибе жасау
бәрібір дін бізде және ол жерде екеуімен не болатынын көріңіз.
Ал,
жақсы жұмыс істеді;
сыныпта еркіндік көп болды.
Мысалы, ол жерде жоқ
Білесіз бе, ешқандай бағалар немесе бағалар болмады, тер төгетін есеп карточкалары немесе басқалары болмады.
Жоқ болды
формалар.
Ешқандай... жыныстық бөліну болған жоқ;
ұл мен қыздар бірге.
Және үстелдер
Білесіз бе, бәрі бір қатарда шегеленген жоқ.
Жылжымалы үстелдер болды және сізде жаңа достар болды
әр ай сайын.
Бұл жақсы болды;
Мен айтқандай, сыныпта көп еркіндік ... шын мәнінде өте көп болды
Сегізінші сыныпта көпшілігіміз сенімнен айырылған бостандық.
Өйткені олар сұрақ қоюшыларды жасады
біз және, уһ, оларда ешқандай жауап болмады, білесіз бе.
Олар: «Ал, бұл а
жұмбақ.» «Ой, рахмет, әке.
Мен білмеймін.
Ол не туралы айтып жатыр?
Жұмбақ.
«Кластың сайқымазақтарының» бір бөлігі еліктеуші болды, сіз байқаған боларсыз, бірақ мен оған еліктейтінмін.
священниктер... бұл күпірліктің аз-ақ алдында еді, білесіз бе.
Мен олардың барлығын жақсы орындай аламын.
мен істедім
Әке Берн ең жақсы.
Әкесі Бирн балалар мессасын тойлайтын адам еді.
Мен әрқашан бұл керемет деп ойлайтынмын - «Мессаны тойлау» "Иә! Иә, адам!"
Әкесі Берн жасады
балалар массасы;
апта сайын уағыз айтты.
«Шаңды мен жолдас» туралы астарлы әңгіме айтатын.
Дасти католик болды...ал Бадди.....болмады.
Ал Бадди үнемі Дастимен сөйлесуге тырысатын
жұмада хот-дог жеу.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз