La Ferrovia - Franco Simone

La ferrovia non si è sposata ancora

Conserva la sua aria di cosa sola

7 e 30, la gente si accalca

E il più prepotente si siederà

58 a sedere e 60 a guardare, ma il treno partirà

La vecchia stazione non ha perso proprio niente

Odora di treno, di freni, di rabbia da studente

Appoggiato a quel muro tra un chiodo e una scritta

Guardando i compagni miei

Rincorrevo il coraggio di essere uguale a quegli altri davanti a me

E mi ribellai

Scavai nel fondo di me stesso e mi ribellai

Ma io non parlai

Cambiai soltanto abitudini e gente e me ne andai

Quell’incertezza me l’aveva data

Un ambiente rispettoso e timorato

Si diceva «i peccati di sesso son tanto grandi e lo capirai

Ed il fuoco eterno, il fuoco raccoglie chi macchia la castità»

Che sforzi per potersi liberare

Per dare un senso a tutto, per capire

Che quel sesso parlato, temuto, poteva esser felicità

Che peccati, quelli veri, comportano almeno mancanza di onestà

E mi ribellai

Scavai nel fondo di me stesso e mi ribellai

Ma io non parlai

Cambiai soltanto abitudini e gente e me ne andai

Dall’alto dell’altare qualcuno piangeva

Ma certo non per quel che si diceva

Una croce da segnare sul petto, passaporto per l’onestà

E per darmene un senso cercavo tra le pagine sacre la verità

E mi ribellai

Scavai nel fondo di me stesso e mi ribellai

Ma io non parlai

Cambiai soltanto abitudini e gente e me ne andai

E qualcuno, sì, disse: «Peccato un ragazzo così»

Forse la città potrà guastare l’innocenza che ha…

Теміржолшы әлі үйленбеген

Ол жалғыздық ауасын сақтайды

7 және 30, адамдар ағылады

Ал ең бастықтары отырады

58 отыруға және 60 қарауға, бірақ пойыз кетеді

Ескі вокзал мүлде жоғалған жоқ

Пойыздың, тежегіштің, студенттік ашудың иісі шығады

Шеге мен жазудың арасындағы сол қабырғаға сүйеніп

Жолдастарыма қарап

Мен де алдымдағы басқалар сияқты болу үшін батылдықпен қудым

Ал мен қарсы шықтым

Мен өзімді терең қазып, бас көтердім

Бірақ мен сөйлеген жоқпын

Мен жай ғана әдеттер мен адамдарды өзгертіп, кетіп қалдым

Ол маған сол белгісіздікті берді

Сыйластық пен қорқынышты орта

Бұрын «жыныстық қатынастың күнәлары өте үлкен және сіз оны түсінесіз

Ал мәңгілік от, от пәктікке кір келтіретіндерді жинайды»

Бостандыққа шығу қандай талпыныс

Әр нәрсені түсіну, түсіну

Бұл айтылған, қорқынышты жыныстық қатынас бақыт болуы мүмкін

Қандай күнәлар, шын күнәлар, кем дегенде, адалдықтың жоқтығынан тұрады

Ал мен қарсы шықтым

Мен өзімді терең қазып, бас көтердім

Бірақ мен сөйлеген жоқпын

Мен жай ғана әдеттер мен адамдарды өзгертіп, кетіп қалдым

Құрбандық үстелінің басынан біреу жылап тұрды

Бірақ, әрине, олардың айтқандары үшін емес

Кеудеде белгіленетін крест, адалдықтың төлқұжаты

Ал соны аңғару үшін мен ақиқатты қасиетті парақтардан іздедім

Ал мен қарсы шықтым

Мен өзімді терең қазып, бас көтердім

Бірақ мен сөйлеген жоқпын

Мен жай ғана әдеттер мен адамдарды өзгертіп, кетіп қалдым

Біреу, иә, айтты: «Мұндай бала өте өкінішті»

Мүмкін қала өзінің кінәсіздігін бұза алатын шығар ...