Il venait d'avoir 18 ans - Franco Battiato, Sepideh Raisadat
Төменде әннің мәтіні берілген Il venait d'avoir 18 ans , суретші - Franco Battiato, Sepideh Raisadat аудармасымен
Ән мәтіні Il venait d'avoir 18 ans "
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Il venait d'avoir 18 ans
Franco Battiato, Sepideh Raisadat
Оригинальный текст
Il venait d’avoir dix-huit ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme un homme
C'était l'été évidemment
Et elle compté en le voyant
Ses nuits d’automne
Elle mit de l’ordre a ses cheveux
Un peu plus de noir sur ses yeux
Ça l’a fait rire
Quand il s’est approché de lui
Aurait donné n’importe quoi
Pour le seduire
Il venait d’avoir dix-huit ans
C'était le plus bel argument
De sa victoire
Il ne parlait jamais d’amour
Il pensait que les mots d’amour
Son dérisoires
Il lui disait: «j'ai envie de toi»
Il avait vu au cinema
«le blé en herbe»
Au creux d’un lit improvisé
Elle decouvrit émerveillée
Un ciel superbe
Il venait d’avoir dix-huit ans
Ça le rendait presque insolent de certitude
Et pendant qu’il se rhabillait
Deja vaincue, elle retrouvait sa solitude
Aurait voulu le retenir
Pourtant elle le laissé partir
Sans faire un geste
Il a dit: «c'était pas si mal»
Avec la candeur infernale
De sa jeunesse
Il venait d’avoir dix-huit ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme homme
Aurait voulu le retenir
Pourtant elle le laissé partir
Sans faire un geste
Перевод песни
Ол он сегізге енді ғана толған еді
Ол бала кезінде әдемі болған
Еркек сияқты күшті
Әрине жаз болды
Ол оны көргенде санады
Оның күзгі түндері
Ол шашын таратты
Оның көзінде сәл қара
Бұл оны күлдірді
Оған жақындаған кезде
ештеңе берер еді
Оны азғыру үшін
Ол он сегізге енді ғана толған еді
Бұл ең жақсы дәлел болды
Оның жеңісінен
Ол ешқашан махаббат туралы айтпаған
Ол махаббат сөздерін ойлады
Оның мазағы
Ол оған: «Мен сені қалаймын» деді.
Ол кинотеатрда көрген
«бүршік жарған бидай»
Импровизацияланған кереуеттің қуысында
Ол таң қалды
Әдемі аспан
Ол он сегізге енді ғана толған еді
Бұл оны сенімді түрде қорлықсыз етті
Ал ол киініп жатқанда
Қазірдің өзінде жеңілген ол өзінің жалғыздығын тапты
Оны ұстап қалғымыз келеді
Сонда да ол оны жіберді
Қозғалмай
Ол «соншалықты жаман емес» деді
Ашықтықпен
Жас кезінен
Ол он сегізге енді ғана толған еді
Ол бала кезінде әдемі болған
адам сияқты күшті
Оны ұстап қалғымыз келеді
Сонда да ол оны жіберді
Қозғалмай
Өнерпаздың басқа әндері:
2 миллионнан астам ән мәтіні
Әртүрлі тілдегі әндер
Аудармалар
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Жылдам іздеу
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз