Il Re Del Mondo - Franco Battiato

Strano come il rombo degli aerei

da caccia un tempo,

stonasse con il ritmo delle piante

al sole sui balconi …

e poi silenzio … e poi, lontano

il tuono dei cannoni, a freddo …

e dalle radio dei segnali in codice.

Un giorno in cielo, fuochi di Bengala …

Ia Pace ritornò

ma il Re del Mondo,

ci tiene prigioniero il cuore.

Nei vestiti bianchi a ruota …

Echi delle danze sufi …

Nelle metro giapponesi, oggi,

macchine d’ossigeno.

Più diventa tutto inutile

e più credi che sia vero

e il giorno della fine

non ti servirà l’Inglese.

… E sulle biciclette verso casa,

la vita ci sfiorò

ma il Re del Mondo

ci tiene prigioniero il cuore.

Ұшақтардың гүріліндей біртүрлі

бір рет аң аулау,

өсімдіктердің ырғағымен үйлеспейді

балкондарда күн астында ...

сосын үнсіздік... сосын алыс

зеңбіректердің күркіреуі, суық ...

және радиостанциялардың кодталған сигналдары.

Бір күні көкте Бенгал өрті ...

Бейбітшілік оралды

бірақ әлем патшасы,

жүрегімізді тұтқындайды.

Толық ақ көйлектерде...

Сопылық билердің жаңғырығы...

Бүгін жапон метроларында

оттегі машиналары.

Мұның бәрі пайдасыз болып барады

оның шындық екеніне көбірек сенесіз

және ақырзаман күні

сізге ағылшын тілі қажет емес.

... Ал үйге қарай велосипедпен,

өмір бізге әсер етті

бірақ Әлемнің Патшасы

жүрегімізді тұтқындайды.