Anne Braden - Flobots

From the color of the faces in Sunday songs

To the hatred they raised all their youngsters on

Once upon a time in this country, long ago

She knew there was something wrong

Because the song said «Yellow, red, black and white

Every one precious in the path of Christ»

But what about the daughter of the woman cleaning their house?

Wasn’t, she a child they were singing about?

And if Jesus loves us, black and white skin

Why didn’t her white mother invite them in?

When did it become a room for no blacks to step in?

How did she already know not to ask the question?

Left lasting impressions

Adolescent’s comfort’s gone

She never thought things would ever change

But, she always knew there was something wrong

She always knew there was something wrong

She always knew there was something wrong

Years later, she found herself Mississippi-bound to help

Stop the legalized lynching of Mr. Willie McGee;

But they couldn’t stop it, so they thought that they’d talk to the governor

about what happened

And say «We're tired of being used as an excuse to kill black men»

But the cops wouldn’t let 'em past

And these women, they struck 'em as uppity

So they hauled 'em all off to jail

And they called it protective custody

Then from her cell she heard her jailers grumbling about «outsiders»

When she called 'em out and said she was from the South, they shouted

«Why is a nice, Southern lady making trouble for the governor?»

She said, «I guess I’m not your type of lady, and I guess I’m not your type of

Southerner

But before you call me traitor, well it’s plain as just to say

I was a child in Mississippi but I’m ashamed of it today»

She always knew there was something wrong

She always knew there was something wrong

She always knew there was something wrong

She always knew there was something wrong

And all of a sudden I realized that I was on the other side

Imagine the world that you’re standing within

All of your neighbors and family friends

How would you cope, facing the fact

The flesh on their hands, was tainted with sin?

She faced this every day

People she saw on a regular basis

People she loved, in several cases

People she knew were incredibly racist

It was painful, but she never stopped loving them

Never stopped calling their names

And she never stopped being a Southern woman

And she never stopped fighting for change

And she saw that her struggle was in the tradition of ancestors never aware of

her

It continues today;

the soul of a Southerner, born of the other America

She always knew there was something wrong

She always knew there was something wrong

She always knew there was something wrong

She always knew there was something wrong

What you win in the immediate battles is- is little compared to the effort you

put into it, but if you see that as a part of this total movement to build a

new world, you know what cathedral you’re building when you put your stone in

You do have a choice!

You don’t have to be a part of the world of the lynchers

You can… join the other America

There is another America!

Жексенбілік әндердегі беттердің түсінен 

Олар өздерінің барлық балаларын өшпенділікпен өсірді

Бір кездері бұл елде баяғыда

Ол бірдеңе дұрыс емес екенін білді

Өйткені әнде «Сары, қызыл, ақ-қара

Әрқайсысы Мәсіхтің жолында  бағалы»

Ал үй жинап жүрген әйелдің қызы ше?

Ол олар туралы ән айтып жүрген бала емес пе еді?

Ал Егер Иса бізді жақсы көретін болса, ақ және қара тері

Неліктен ақ анасы оларды шақырмады?

Бұл қашан қаралар бас алмайтын  бөлме болды?

Ол сұрақ қоймауды қайдан білді?

Ұзақ әсер қалдырды

Жасөспірімнің жайлылығы жоғалды

Ол ешқашан жағдай өзгереді деп ойлаған жоқ

Бірақ ол әрқашан бірдеңе дұрыс емес екенін білетін

Ол әрқашан бірдеңе дұрыс емес екенін білетін

Ол әрқашан бірдеңе дұрыс емес екенін білетін

Жылдар өткен соң, ол Миссисипиде көмектесуге  міжіл екенін тапты

Вилли МакГи мырзаның заңдастырылған линчін тоқтату;

Бірақ олар мұны тоқтата алмады, сондықтан олар губернатормен сөйлесеміз деп ойлады

не болғаны туралы

«Біз қара нәсілділерді өлтіру үшін ақталудан  шаршадық» деңіз.

Бірақ полицейлер олардың өтіп кетуіне жол бермеді

Ал мына әйелдер оларды ақымақ деп ұрды

Осылайша олар барлығын түрмеге апарды

Және олар оны қорғаушы қамқорлық деп атады

Содан кейін ол камерасынан түрмедегілердің «бөтен адамдар» туралы күңкілдегенін естіді.

Ол оларды шақырып, оңтүстіктен екенін айтқанда, олар айғайлады

«Неліктен жақсы, оңтүстік ханым губернаторды әбігерге салады?»

Ол былай деді: «Менің                 сен                                            |

Оңтүстік

Бірақ сіз маған сатқын деп атамас бұрын, дәл айту керек

Мен Миссисипидегі бала едім, бірақ мен бүгін одан ұялдым »

Ол әрқашан бірдеңе дұрыс емес екенін білетін

Ол әрқашан бірдеңе дұрыс емес екенін білетін

Ол әрқашан бірдеңе дұрыс емес екенін білетін

Ол әрқашан бірдеңе дұрыс емес екенін білетін

Кенеттен мен басқа жақта екенімді түсіндім

Өзіңіз тұрған әлемді елестетіңіз

Барлық көршілеріңіз бен отбасы достарыңыз

Фактпен бетпе-бет келіп, қалай төтеп берер едіңіз

Олардың қолындағы еті күнәға батқан ба?

Ол мұны күнде кездестірді

Ол үнемі көрді

Ол бірнеше жағдайда жақсы көретін адамдар

Ол білетін адамдар керемет нәсілшіл болды

Бұл ауыр болды, бірақ ол ешқашан оларды жақсы көруді тоқтатпады

Олардың есімдерін атауды ешқашан тоқтатпады

Және ол ешқашан оңтүстік әйел болуды тоқтатқан емес

Және ол ешқашан өзгеріс үшін күресуді тоқтатпады

Оның күресі ата-баба дәстүрінде болғанын көрді

оның

Ол бүгін де жалғасуда;

басқа Америкадан туған оңтүстіктің жаны

Ол әрқашан бірдеңе дұрыс емес екенін білетін

Ол әрқашан бірдеңе дұрыс емес екенін білетін

Ол әрқашан бірдеңе дұрыс емес екенін білетін

Ол әрқашан бірдеңе дұрыс емес екенін білетін

Тікелей шайқастарда жеңетін нәрсе - сіздің күш-жігеріңізбен салыстырғанда аз

оған салыңыз, бірақ егер сіз мұны осы жалпы қозғалыстың бір бөлігі ретінде көрсеңіз

жаңа әлем, сіз тасыңызды салған кезде қандай собор салып жатқаныңызды білесіз

Сізде таңдау  бар бар!

Сізге линчерлер әлемінің бір бөлігі болудың мәжбүр болмайды

Сіз... басқа Америкаға қосыла аласыз

Басқа Америка бар!