The Leaving - Fish

In the gnawing bite of winter;

The winds, bone chilling, howl

Pale skies of swirling snowflakes

Lay a shroud upon the ground

To a scarred and shattered landscape

Some brief dignity is shown

Where the dead remain unburied

On the dark and blood-stained earth

The fronts inch slowly forward the battalions follow on

The new blood marches to the Caissons song

Strangers fill the spaces join the beleaguered rank and file

Resigned to further battles further up the line

But the ground will be retaken, the offensives bogging down

Countering attacks they stall and fail

The stalemate still continued and the guns still took their toll

And the generals counted casualties as the soldiers vainly fell

It had to end, the armies broken

One side had lost but who had won

The ravaged land, the decimation

So hard to bear, the loss and pain

The men returned, the war was over

The bells rang out, a country cheered

Behind their eyes they stored the horrors

Behind their smiles they hid their fears

The medals and the honours were handed out to those who served

The letters of condolences were kept

Reminding generations of the sacrifices made

The suffering and the torment

Of the men most never knew, lest we forget

Қыстың  кемірген  шағуында;

Желдер, сүйектер дірілдейді, айқайлайды

Айналмалы қар бүршіктерінің бозғылт аспаны

Жерге жамылғы қойыңыз

Жараланған және қираған пейзажға 

Кейбір қысқаша құрмет  көрсетіледі

Өлгендер жерленбей қалатын жерде

Қараңғы және қанға боялған жерде

Майдандар бірте-бірте алға жылжуда, батальондар соңынан ереді

Кессон әніне жаңа қан марштары

Кеңістікті бейтаныс адамдар толтырып, қоршалған қатарға қосылады

Одан әрі                                       

Бірақ жер қайта алынады, шабуылдар батып кетеді

Шабуылдарға қарсы тұру олар тоқтап, сәтсіздікке ұшырайды

Тығырықтану әлі де жалғасып, мылтық әлі де зардап шегуде

Ал генералдар сарбаздар бекер құлағандықтан, шығынды санады

Бұл аяқталуы керек, әскерлер бұзылды

Бір тарап жеңілді, бірақ кім жеңді

Қираған жер, жойылу

Жоғалту мен азапты шыдау қиын

Ерлер оралды, соғыс аяқталды

Қоңыраулар соғылды, бір ел қуанды

Олардың көздерінің артында сұмдық сақталды

Күлімсіреудің артында олар қорқыныштарын жасырды

Қызмет көрсеткендерге медальдар мен мақтау қағаздары табыс етілді

Көңіл айту хаттары сақталды

Жасалған құрбандықтарды ұрпақтар еске түсіру

Азап пен азап

Біз ұмытып қалмас үшін, көбісі ешқашан білмеген