
Төменде әннің мәтіні берілген Man With a Stick , суретші - Fish аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Fish
Old man checks his rear view mirror, wispy hair, familiar eyes
Journeys alone, unsure of the exit, straddling lanes his signals ignored
Deaf to the horns, blind to the anger, stalled in the traffic of a fast moving
world
The Man with a stick
Long rod dipping fishing hollows, short sword slays the ranks of weeds
Bat of ash on the edge of a diamond the kiss of willow before tumbling bails
Rock n’roll snares, cheerleading batons, the pencil scratches on an empty page
A pointer raps on a cloudy blackboard, a cane taps time on an outstretched palm
Learning the lessons, reciting the mantra that sparing the rod is spoiling the
child
Says a man with a stick, watch the man with the stick, the man with the stick
And you force back the tears;
stand in the corner listening to the sniggering
of so called friends
Hold the pain in a fist, stare back in defiance, and vow to yourself that they
won’t hit you again
Stifled your hate, channelled the anger, snuck in the system and bided your time
You tightened your lip, accepted the beatings and they measured you up for a
uniform, you fitted the uniform
Then they gave you a stick
A Knobkerrie and a bloodied shillelagh in calloused hands take the lions down
Pick axe hafts and hickory truncheons cracking the skulls on the picket lines
Bamboo staffs and sjambok switches, cudgels bludgeoning hearts and minds
Clearing the streets of a burning township, scattering crowds from a city square
Herding the queues of the weak and the hungry, testing the will of the few who
dare face the man with the stick
You dealt out the blows following orders, the questions were left for another
time
You held it inside;
absolving your conscience laid all the blame on the ‘powers
that be'
You gave them your all, got a watch and a bungalow, mothballed the uniform and
faded away
Lost all you loved, withered and vulnerable, abandoned your car at the side of
the road at the end of the road, your fate unavoidable
The son becomes the man
The man with a stick, a man with a stick
Old man follows cracks in the pavements, leans weary at the end of days
Unsteady, checking his balance shuffles along on his lonely trail
The man with a stick
Қарт өзінің артқы айнасын, ала шаштарын, таныс көздерін тексереді
Шығу жолын білмеген жалғыз саяхат, оның сигналдарын елемеді
Саңырау, ашудан соқыр, жылдам қозғалатын трафикте тоқтап қалды
әлем
Таяқ ұстаған адам
Ұзын қармақ балық аулайтын ойпаңдарды, қысқа қылыш арамшөптердің қатарын қырады
Алмаздың шетіндегі күл жарғанасы
Рок-н-ролл тұзақтары, черлидтік таяқшалар, бос бетте қарындаш сызады
Меңзер бұлтты
Сабақтарды үйрену, таяқшаны үнемдейтін мантраны айту бұзады
бала
Таяқ ұстаған адам, таяқ ұстаған адамға, таяқ ұстаған адамға қараңдар дейді
Сіз көз жасыңызды күшпен қайтарасыз;
бұрышта тұрып, күлгенді тыңдаңыз
достар деп аталатын
Ауырсынуды жұдырықпен ұстаңыз, қарсылықпен артқа қараңыз және өзіңізге ант етіңіз
сені қайта ұрмайды
Жек көруіңізді басып, ашуыңызды басқарыңыз, жүйеге кіріп, уақытыңызды бөліңіз
Сіз ерніңізді қатайтыңыз, ұрып-соғуды қабылдадыңыз, олар сізді өлшеп Сіз ерніңізді қатайтыңыз, соққыларды қабылдадыңыз
форма, сіз форма кидіңіз
Содан кейін олар сізге таяқ берді
Кнобкерри мен қолдары қанды шилелаг арыстандарды түсіріп жатыр
Пикет сызықтарындағы бас сүйектерді жарып жіберетін балта саптары мен дубинкаларды таңдаңыз.
Бамбуктан жасалған таяқшалар мен сджамбок қосқыштары, жүректер мен саналарды дірілдететін
Өртке көше |
Әлсіздер мен аштардың кезектерін тізгіндеу, аздаған адамдардың еркін сынау
таяғы бар адамға бетпе-бет келуге батылы бар
Сіз бұйрық бойынша соққы бердіңіз, сұрақтар басқаға қалды
уақыт
Сіз оны іште ұстадыңыз;
ар-ұжданыңызды кешіру барлық кінәні бар бар бар бар канды ]ар|
бұл болады'
Сіз оларға барыңызды бердіңіз, сағаттар мен бунгало алдыңыз, форма кидіңіз және
жоғалып кетті
Сүйгеніңіздің бәрінен айырылдыңыз, қурап қалдыңыз және осалсыз, көлігіңізді қасына тастап кетті
жолдың соңындағы жол, сіздің тағдырыңыз сөзсіз
Ұл еркекке айналады
Таяқ ұстаған, таяқ ұстаған адам
Қария тротуарлардағы жарықшақтарды қадағалап, күндердің соңында шаршап еңкейеді
Тұрақты емес, оның тепе-теңдігін тексеру оның жалғыз ізімен өзгереді
Таяқ ұстаған адам
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз