Fortunes Of War - Fish

Rosebuds scattered across the lawn like the squares at Waterloo

With bayonets of thorns repelling small children in search of lost tennis balls

Imaginary cannonballs that were fired at the legs of galloping cavalry

Resting their dreams in the shade of the apple trees

Toy soldiers drunk on warm lemonade

And the children dream of glory and Fortunes of War

Safe in bed with stories of Fortunes of War, Fortunes of War

As the sun sets low on these playing fields

An army returns bearing swords and shields

Dustbin lids and raspberry canes they’ll live to fight another day

For warriors medals, milk bottle tops

Battle flags fashioned from mother’s old table cloths

Bright colours run in the summer rain

Sometimes when they fall they will pretend that their hankie is a bandage to

stop the bleeding

And imagine city streets and desert storms and foreign fields

There’s bullets flying, these are the Fortunes of War

I heard a wheelchair whisper across a stale, stagnant gymnasium

Trailing an ivy league jacket like a matador

Through the jitterbug steps of the night before

I followed him down to the church parade

Where he makes his peace every armistice day

I watched him fade away, melt in the autumn rain

For sometimes when they fall they can’t pretend

That the hankie is a bandage that can’t stop the bleeding

They’re out in city streets and desert storms or foreign fields

With bullets flying, these are the Fortunes of War

While their children dream of glory and Fortunes of War

Safe in bed with stories and Fortunes of War

Of uniforms and glory, Fortunes of War, Fortunes of War

Раушан бүршіктері Ватерлоо алаңындағы алаңдар сияқты көгалдарға шашылып жатыр

Жоғалған теннис доптарын іздеген кішкентай балаларды тікенді штыктары

Жүйрік атты әскердің аяғына атылған қиялдағы зеңбіректер

Алма ағаштарының көлеңкесінде армандарын демалу

Жылы лимонадқа мас болған ойыншық сарбаздар

Ал балалар даңқ пен Соғыстың бақытын армандайды

Қауіпсіз соғыс       Соғыс            ,             бағдары             қауіпсіз

Бұл ойын алаңдарында күн батып бара жатқанда

Қолында қылыштары мен қалқандары бар әскер қайтып келеді

Қоқыс жәшігінің қақпақтары мен таңқурай таяқшалары тағы бір күні күреседі

Жауынгерлер үшін медальдар, сүт бөтелкелері

Ананың ескі дастарханынан жасалған жауынгерлік тулар

Жазғы жаңбырда ашық түстер жарқырайды

Кейде олар құлап қалғанда, ілгегі таңғыш                           

қан кетуді тоқтату

Қала көшелері мен шөлді дауылдар мен бөтен далаларды елестетіңіз

Оқ ұшады, бұл соғыстың  бақыты

Мен мүгедектер арбасын естідім, ескірген, тоқырау гимназия

Матадор сияқты шырмауық лигасының күртеше артта келе жатқаны

Алдыңғы түндегі жаңсақ қадамдар арқылы

Мен оның артынан шіркеу шеруіне дейін бардым

Ол күн сайын бітімгершілік жасайтын жерде

Мен оның сөніп, күзгі жаңбырда еріп кеткенін көрдім

Өйткені кейде олар құлаған кезде өздерін көрсете алмайды

Ханки қанды тоқтата алмайтын таңғыш

Олар қала көшелерінде, шөл далада немесе бөтен далаларда жүр

Оқ ұшқанда, бұл соғыстың  бақыты

Балалары даңқ пен Соғыстың бақытын армандайды

Әңгімелер мен соғыстың бағдары бар төсекте қауіпсіз

Киім мен даңқ туралы, Соғыс бағыты, Соғыс бағыты